CAPACITÉ DE CONTESTER на Английском - Английский перевод

• ability to challenge
• possibilities of opposing

Примеры использования Capacité de contester на Французском языке и их переводы на Английский язык

La volonté de pouvoir, c'est la capacité de contester.
The will to power is the ability to challenge.

La capacité de contester la sagesse conventionnelle et de fournir des conseils.
The ability to challenge conventional wisdom and provide advice.

Un ingrédient clé de l'innovation est la capacité de contester l'autorité et violer les règles.
A key ingredient in innovation is the ability to challenge authority and break rules..

Démontrer la capacité de contester le statu quo et viser l'amélioration continue des processus.
The ability to challenge the status quo and drive continuous improvement.

Un ingrédient clé de l'innovation est la capacité de contester l'autorité et violer les règles.
A key ingredient in innovation is the ability to challenge the norm and break the rules a little.

Capacité de contester la norme et rechercher continuellement des améliorations de processus.
Ability to challenge the norm and continually search for process improvements.

Un ingrédient clé de l'innovation est la capacité de contester l'autorité et violer les règles.
They say that a key ingredient in innovation is the ability to challenge authority and break the rules.

C-51 codifie un système pour établir une liste canadienne d'interdiction de vol sans fournir un mécanisme clair pour qu'une personne sur la liste puisse être informée de leur statut, et limite fortement leur capacité de contester la liste.
C-51 codifies a system for establishing a Canadian no-fly list without providing a clear mechanism for how a person on the list becomes aware of their status, and severely limits their ability to challenge the listing.

Ils ont de plus en plus la capacité de contester la liberté régionale de mouvement et de menacer notre patrie.
They increasingly have the capability to contest regional freedom of movement and threaten our homeland.

Il existe des facteurs propres aux affaires de protection de l'enfance qui limitent la capacité de contester les preuves d'experts p. ex.
There are factors unique to child welfare cases that inhibit the ability to challenge expert evidence e.g.

L'article souligne que les jeunes filles n'ont pas la capacité de contester les décisions prises par leurs parents, y compris concernant le mariage Somali Report 28 mai 2011.
The article notes that young girls have no ability to challenge decisions made by their parents, including on the issue of marriage Somali Report 28 May 2011.

Les griefs de l'auteur portent sur quatre points généraux: l'ordonnance provisoire de réincarcération du 1er février 1996, l'ordonnance définitive de réincarcération du 19 mars 1996, le maintien de l'auteur en détention et sa capacité de contester sa détention.
The author raises complaints under four broad sets of issues: the interim recall order of 1 February 1996, the final recall order of 19 March 1996, the author's continued detention and the capacity of challenging his detention.

Enfin et surtout, la Chine n'a ni l'ambition ni la capacité de contester le leadership américain.
Finally and most importantly, China has neither the ambition nor the capability to challenge the leadership of the United States.

La Cour d'appel de l'Ontario a rejeté à l'unanimité la capacité de contester des contrats qui empêchent la vente de produits du marché gris au motif qu'ils constituent une atteinte à la liberté du commerce, lorsque les parties ont conclu le contrat dans le cadre d'un règlement.
The Court of Appeal for Ontario has unanimously rejected the ability to challenge contracts restricting the sale of grey market goods on the basis of restraint of trade, where the parties have entered into the contract as part of a settlement.

Nous mettrons sur pied un nouveau centre d'expertise en établissement des coûts au Secrétariat afin d'améliorer à la fois la capacité de contester les coûts et la qualité de l'information financière fournie pour la prise de décisions.
We will establish a new Costing Centre of Expertise in the Secretariat to improve both the capacity to challenge costs and the quality of financial information provided for decision making.

Ils veulent au contraire exploiter au maximum cette supériorité pour contraindre pacifiquement leurs compétiteurs à se désarmer unilatéralement et à accepter un déséquilibre des forces toujours plus grand jusqu'à ce qu'ils perdent toute capacité de contester la domination planétaire du gypaète états-unien.
On the contrary, they wanted to take advantage of such superiority to peaceably force their competitors to unilaterally disarm themselves and accept an increasing imbalance of forces until they lose all possibilities of opposing the planetary predominance of the American shark.

Renforcer le statut d'une telle agence est essentiel pour sa capacité de contester efficacement les dysfonctionnements des systèmes démocratiques.
Enhancing such an agency's standing is critical for its capacity to effectively challenge the myopic dysfunctionalities of democratic systems.

Ils veulent au contraire exploiter au maximum cette supériorité pour contraindre pacifiquement leurs compétiteurs à se désarmer unilatéralement et à accepter un déséquilibre des forces toujours plus grand jusqu'à ce qu'ils perdent toute capacité de contester la domination planétaire du gypaète états- unien.
On the contrary, they wanted to take advantage of such superiority to peaceably force their competitors to unilaterally disarm themselves and accept an increasing imbalance of forces until they lose all possibilities of opposing the planetary predominance of the American shark.

Cependant, l'intérêt juridique requis de l'offrant déçu ainsi que sa capacité de contester le processus de vente et l'approbation de la vente soulèvent une question distincte.
However, the mere standing of the bitter bidder, and its capacity to contest the sale process and its approval, is a matter of its own.

Les experts participant à la réunion de l'Université de l'Essex recommandent l'inclusion du droit de contester tout déni d'accès à un avocat en se fondant sur le principe de l'accès réel aux tribunaux en vertu du droit international, qui inclut nécessairement la capacité de contester le refus ou les restrictions à l'accès à un conseiller juridique au cours de la détention.
The experts at the University of Essex meeting recommend the inclusion of the right to challenge a denial of access to a lawyer based on the principle of effective access to a court under international law, which necessarily includes the ability to challenge the denial or restrictions of access to a legal adviser while in detention.

Un déséquilibre soit dans la représentation du public dans la prise de décisions concernant l'un de ces secteurs, soit dans sa capacité de contester également les décisions relatives à un secteur, que ce soit les télécommunications ou la radiodiffusion, n'est plus acceptable dans notre système médiatique convergent.
An imbalance in either representation by the public in decision making in any one of these areas or their ability to equally question decisions in any area, whether telecommunication or broadcasting, is no longer appropriate in our converged media system.

Cependant, il serait tout à fait inacceptable de conclure que le titulaire, bien que satisfait par le résultat final(maintien du brevet sous une forme modifiée, conformément à sa deuxième requête subsidiaire), aurait dû former un recours contre le rejet de sa requête principale ou de sa première requête subsidiaire uniquement pour conserver sa capacité de contester la question de la transmission lors d'un éventuel recours de BASF.
But a conclusion which would mean that the proprietor, although satisfied with the end result(maintenance of the patent in amended form according to its second auxiliary request) would have had to have filed an appeal against the rejection of its main or first auxiliary requests merely to keep open its ability to argue the transfer point on a possible appeal by BASF would in principle be highly unsatisfactory.

L'examen de l'évaluation- par la commission et par le public- doit inclure des discussions et l'examen des avantages économiques, ainsi que la capacité de contester et d'explorer plus en profondeur les avantages économiques, ainsi que d'examiner toutes les solutions de rechange, et non seulement celles sélectionnées par le promoteur.
The assessment review- by panel and public- must include discussion and review of economic benefits, with the ability to challenge and delve into the detail of the economic benefits and review all alternatives, not just those selected by the proponent.

Le projet de loi modifié donne aux hommes et aux femmes de la GRC d'importants droits de négociation collective ainsi que la capacité de contester, auprès de la direction, des conditions de travail ou de sécurité qui affectent le moral.
The amended bill gives the men and women who serve in the RCMP strong collective bargaining rights and the ability to stand up to management about working conditions and safety concerns that are affecting morale.

Danses latines sont assez vigoureux dans le mouvement et de contester la capacité de coordination du corps.
Latin dances are quite vigorous in movement and challenge the body's coordination ability.

Ils ont une capacité croissante de contester la liberté de mouvement régionale et menacent notre patrie.
They increasingly have the capability to contest regional freedom of movement and threaten our homeland.

Traitement de la psychose du post-partum peut contester la capacité de la mère à allaiter.
Treatment of postpartum psychosis may challenge the ability of the mother to breastfeed.

Les dispositions concernant les congés de travail des candidats, la capacité des employeurs de contester de tels congés et les mécanismes de résolution des différends n'existaient pas avant cette date.
Prior to January 2001, the provisions respecting candidates' leave from employment, an employers' ability to contest such leave, and the mechanisms to resolve disputes, did not exist.

Là encore, l'étendue de son pouvoir déterminant est fixée par le désir et la capacité des citoyens de contester sa décision en faisant appel devant un autre tribunal.
Again, the extent of his determining power is set by the willingness and ability of citizens to challenge his decision by taking an appeal to some other court.

Как использовать "capacité de contester" в Французском предложении

Harkat» et à sa capacité de contester l'exactitude des résumés.

Cependant, elle tue la capacité de contester la stratégie cul-de-sac des directions syndicales.

Le Japon sous occupation américaine n’a pas encore la capacité de contester cette annexion.

Les puissances concurrentes sont divisées entre elles et n’ont pas la capacité de contester réellement son leadership.

Ainsi, les salariés sont dotés de la capacité de contester leur licenciement devant le conseil de prud’hommes.

Cette stratégie séduit les marines émergentes qui n'ont pas encore la capacité de contester le contrôle des espaces maritimes.

Ils n'ont ni la volonté ni la capacité de contester la domination du capital investi dans l'exploitation des énergies fossiles.

Mais les administrateurs qui siègent à la CRA n’ont pas de formation juridique et n’ont pas la capacité de contester une émanation de la caisse.

Cette complexité appelle à la création d’une équipe multidisciplinaire qui a la capacité de contester les difficultés qui se posent de façon rapide et professionnelle.

Как использовать "ability to challenge" в Английском предложении

Innovation requires the ability to challenge the status quo.

If successful, they retain their ability to challenge later.

the ability to challenge the status quo.

Flying trapeze requires the mental ability to challenge yourself.

This, coupled with the ability to challenge your colleagues.

Ability to challenge the status quo and propose improvement.

Ability to challenge guild-mates in the foreseeable future?

An ability to challenge authority and bend rules.

The ability to challenge off-side calls are relatively new.

Always have the ability to challenge what you believe.