Примеры использования Capital social peut на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le capital social peut avoir, ainsi, un côté obscur.
Social capital can have a dark side.La mobilisation stratégique du pouvoir du capital social peut améliorer la vie des enfants et des mères.
Strategically mobilizing the power of social capital can improve the lives of children and mothers.Le capital social peut prendre différentes formes.
Social capital may take different forms.Le diagramme élaboré dans le cadre du Projet de recherche sur les politiques du gouvernement du Canada illustre en quoi manières le capital social peut être analysé dans un contexte plus général, compte tenu de nombreux éléments.
This diagram, developed by the Government of Canada's Policy Research Initiative, demonstrates how social capital can be analyzed by taking into account a broader context and a number of elements.Le Capital social peut être libellé en toute monnaie.
Social capital may be denominated in any currency.De fait, durant ce printemps 2007, le Bureau australien de statistique(BAS)s'attache à déterminer si le capital social peut être considéré comme un concept multidimensionnel, ou comme un ensemble de phénomènes indépendants regroupés sous la dénomination commune de.
Actually, during the spring 2007, Australian Bureau of Statistics(ABS)is trying to establish whether social capital can be seen as a multidimensional concept, or a set of discrete phenomena drawn together under a'social capital' umbrella label.Le capital social peut donc aussi produire des effets négatifs.
Social capital can also have negative effects.La distribution inégale du capital social peut aussi déboucher sur un accès inégal à l'emploi rural non agricole.
Unequal distribution of social capital can also lead to unequal access to rural nonfarm employment.Le capital social peut être« capturé» par une élite politique prédatrice.
Social capital can be captured by a predatory political elite.On peut en déduire que le capital social peut accroître l'emploi et l'accès aux activités rurales non agricoles.
One Le capital social peut également donner l'occasion d'améliorer les moyens d'existence.
Social capital may also provide opportunities for improving livelihoods.Un examen du cadre logique révèle en quoi le capital social peut être perçu à la fois comme la résultante d'une activité de programme et comme un élément déterminant des résultats comportementaux et de santé à long terme.
An overview of a logic framework shows how social capital can be considered both an outcome of program activity and a determinant of longer term behavioural and health outcomes.Un capital social peut être créé à partir du bénévolat--un niveau de capital social élevé favorise et prolonge la santé des personnes âgées, assure une aide informelle en cas de besoin, réduit la maladie, retarde la mort et améliore la qualité de vie25,26.
Social capital can be generated through volunteering--high levels of O En quoi le capital social peut-il l'élaboration des politiques publiques en matière de santé? -Références.
O How Can Social Capital Inform Public Health Policy?-References.Le capital social peut se rapporter aux droits culturels et aux pratiques qui permettent aux gens de se sentir fiers de leur identité.
Social capital may refer to cultural rights and practices that enable people to feel pride in their identities.Définition du capital social etdes liens sociaux Le capital social peut être défini comme la capacité des personnes à coopérer et à agir ensemble en utilisant ou en créant les liens sociaux nécessaires pour aller vers des buts solidaires et durables communs.
A definition of En quoi le capital social peut-il éclairer l'élaboration des politiques publiques en matière de santé?
How Can Social Capital Inform Public Health Policy?Le capital social peut être considéré comme un réseau de relations sociales ou personnelles.
Social capital may be thought of as'networks of Le capital social peut être transformé, consommé et reconstitué, comme le capital financier.
Social capital can be transformed, consumed or replenished, just as financial Le capital social peut être menacé quand une modernisation et une urbanisation rapides portent atteinte aux institutions traditionnelles.
Social capital may be compromised when rapid modernization and urbanization undermine traditional institutions.Le capital social peut quant à lui soutenir l'emploi et les revenus, de même que les relations sociales, le bien-être subjectif, etc.
Social capital may support jobs and earnings as well as Le capital social peut être développé en ce sens que les participants sont prêts à renoncer à leur programme personnel dans l'intérêt général de la société.
Social capital can be developed in that participants are willing to forego their personal agenda for the greater good of society.Le capital social peut également exercer des effets positifs sur l'innovation(et donc sur la croissance) comme le suggèrent les travaux récents de Maskell 2001.
Social capital can also exert positive effects on innovation,(and thus on growth), as recent work by P Maskell(2001)17 suggests.Le capital social peut compléter, voire remplacer, les efforts de l'État pour ce qui est de faire face aux dangers d'ordre climatique Adger, 2000; Sygna, 2005.
Social capital can complement, and even substitute for, the state 's efforts in terms of dealing with climatic hazards Adger, 2000; Sygna, 2005.Mais le capital social peut également être à l'origine d'effets pervers: le lien unissant le capital social à la cohésion peut être brisé.
However, social capital can also generate perverse effects: the bond linking the Toutefois, le capital social peut aussi être une fin en soi, en ce que des politiques données peuvent soit modifier, soit renforcer des liens sociaux particuliers qui peuvent soit aider, soit entraver la démocratie dans le pays- en l'occurrence le Canada.
However, social capital can also be an end in-and-of-itself, in that specific policies Le capital social pourra être augmenté ou réduit dans les conditions légales requises..
The corporate capital may be increased or reduced in compliance with the legal requirements..Le capital social pourra être augmenté conformément à l'article 6 ci-dessous.
The corporate capital may be increased in accordance with Article 6 hereof.Le capital social pourra être augmenté ou diminué conformément aux exigences légales.
The corporate capital may be increased or reduced in compliance with the legal requirements.Les liens sociaux et le capital social peuvent renforcer l'efficacité, la rentabilité et la pérennité des IMF.
