CAS DE MAUVAIS TRAITEMENTS INFLIGÉS на Английском - Английский перевод

• cases of ill-treatment
• abuse cases
• cases of mistreatment
• incidents of ill-treatment
• incidents of mistreatment

Примеры использования Cas de mauvais traitements infligés на Французском языке и их переводы на Английский язык

Des cas de mauvais traitements infligés par la police ont pu être observés.
Cases of ill-treatment by the police have occurred.

Quelles sont les initiatives concrètes prises pour enquêter sur les cas de mauvais traitements infligés aux enfants et les empêcher?
What concrete steps have been taken to investigate cases of ill-treatment of children and to prevent its occurrence?

Des cas de mauvais traitements infligés à des travailleurs immigrés ont été signalés.
Cases of ill-treatment of immigrant labour have been observed.

Les organismes gouvernementaux et leur personnel devraient être renforcés de façon à pouvoir intervenir plus efficacement dans les cas de mauvais traitements infligés à des enfants.
Governmental organizations and their personnel should be strengthened so that they can intervene more efficiently in child abuse cases.

En fait, les cas de mauvais traitements infligés aux animaux sont, de plus en plus, fréquents.
In fact, cases of mistreatment of animals are becoming more frequent.

Par ailleurs, les directeurs de centres éducatifs sont tenus de communiquer aux autorités compétentes les cas de mauvais traitements infligés aux élèves.
In addition, the directors of educational centres were obliged to report to the authorities any cases of ill-treatment of children.

Toutefois, trois cas de mauvais traitements infligés par la police ont été signalés en 2005 et aucun cas n'a été signalé en 2006.
There had, however, been three reported cases of ill-treatment by the police in 2005 and no reported cases in 2006.

En mars, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a exprimé le souhait de au sujet des cas de mauvais traitements infligés les années précédentes à des travailleurs migrants.
In March the Special Rapporteur on human rights of migrants expressed"his interest in receiving a reply" on cases of abuses against migrant workers in previous years.

Des cas de mauvais traitements infligés par des membres des FRCI, avec extorsion et menaces de mort, ont été aussi rapportés aux environs de San Pedro, le 14 janvier.
Cases of ill-treatment by officers of the Forces, including extortion and death threats, were also reported in the area of San Pédro on 14 January.

Il est difficile d'évaluer la mesure dans laquelle la stratégie s'est révélée efficace pour réduire les cas de mauvais traitements infligés par la police à des membres de minorités nationales ou ethniques.
It was difficult to measure the effectiveness of the strategy in reducing cases of ill-treatment by the police of members of national and ethnic minorities.

Prison d'Asinara: certains cas de mauvais traitements infligés aux prisonniers ont fait l'objet d'une enquête de la part d'un juge, qui a conclu que les allégations n'étaient pas fondées.
Prison of Asinara: some cases of ill-treatment of prisoners had been the subject of investigations by a judge who found the allegations to be unfounded;

Selon le Registre de la protection de l'enfance administré par le Département de la protection sociale, le nombre de cas de mauvais traitements infligés aux fillettes signalés au cours des quelques dernières années est le suivant.
According to the Child Protection Registry administered by the SWD, the number of newly reported female child abuse cases in the past few years are as follows.

Fourniture de services et renforcement des capacités, en particulier celles des fonctionnaires chargés de l'application des lois, des travailleurs sociaux et des médecins pour prévenir, diagnostiquer et gérer les cas de mauvais traitements infligés à des enfants.
Service delivery and capacity-building, in particular strengthening the capacities of law enforcement officers, social workers and doctors to prevent, diagnose and manage child abuse cases.

Dans la province de Terre- Neuve- et- Labrador, deux cas de mauvais traitements infligés à des détenus ont été signalés durant la période visée par le rapport.
In Newfoundland and Labrador, there were two incidents of mistreatment of inmates during the reporting period.

En mars, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a exprimé le souhait de <<recevoir une réponse>> au sujet des cas de mauvais traitements infligés les années précédentes à des travailleurs migrants.
In March the Special Rapporteur on human rights of migrants expressed"his interest in receiving a reply" on cases of abuses against migrant workers in previous years.

Mme KARP, tout en constatant que d'après le rapport, les cas de mauvais traitements infligés à des enfants par la police sont très rares, rappelle que certaines allégations datant de 1977 n'ont toujours pas fait l'objet d'une enquête.
Mrs. KARP, noting that, according to the report, cases of ill-treatment of children by the police were rare, pointed out that some allegations going back to 1977 had still not been investigated.

Les directeurs des établissements d'enseignement primaire ont le devoir de communiquer au Conseil de tutelle(ou à l'autorité qui le remplace), tous les cas de mauvais traitements infligés à leurs élèves article 56.
The directors of primary education establishments have the duty to communicate to the Guardianship Council(or to the authority that replaces it) any cases of mistreatment involving their pupils art. 56.

Au-delà des tabous culturels qui freinent le signalement des cas de mauvais traitements infligés aux enfants, l'absence d'un régime juridique adapté aux besoins des jeunes victimes constitue aussi un obstacle à la divulgation des cas d'infraction et la poursuite de leurs auteurs.
In addition to cultural taboos that negate reporting of child abuse cases, the lack of a"child-friendly" legal system for victims further limits disclosure and prosecution.

Il a recommandé à la Bulgarie de renforcer les garanties juridiques prévues contre les mauvais traitements et la torture et de poursuivre ses efforts pour réduire les cas de mauvais traitements infligés par la police et d'autres agents de l'État.
It recommended that Bulgaria strengthen the legal safeguards against ill-treatment and torture and pursue efforts to reduce incidents of ill-treatment by police and other officials.

En 2007, le Comité des droits de l'homme a noté que des cas de mauvais traitements infligés par les forces de l'ordre continuaient de se produire, principalement au moment de l'arrestation et contre les personnes les plus vulnérables, notamment les plus démunies.
In 2007, the HR Committee stressed that there continue to be cases of ill-treatment by the security forces, primarily at the time of arrest and against the most vulnerable, including the poor.