CAUSER INTENTIONNELLEMENT DE GRANDES SOUFFRANCES на Английском - Английский перевод

• wilfully causing great suffering
• willfully causing great suffering
• of willfully causing great suffering

Примеры использования Causer intentionnellement de grandes souffrances на Французском языке и их переводы на Английский язык

Fait de causer intentionnellement de grandes souffrances.
War crime of wilfully causing great suffering.

L'article 147 de la quatrième Convention de Genève, qui traite des <<infractions graves>>, mentionne <<la torture ou les traitements inhumains… le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé.
Article 147 of the Fourth Geneva Convention, which deals with"grave breaches", includes"torture or inhuman treatment… wilfully causing great suffering or serious injury to body or health.

Chef 13: Fait de causer intentionnellement de grandes souffrances.
Count 26: Wilfully causing great suffering.

Chefs d'accusation 7 à 20: crimes contre l'humanité, infractions graves aux Conventions de Genève et violations des lois et coutumes de la guerre meurtre, homicide intentionnel, actes inhumains, le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter des atteintes graves, traitements inhumains.
Counts 7- 20: crimes against humanity, grave breaches of the Geneva Conventions, and violations of the laws or customs of war murder, wilful killing, inhumane acts, wilfully causing great suffering or serious injury, inhuman treatment.

A iii Fait de causer intentionnellement de grandes souffrances.
Iii War crime of wilfully causing great suffering.

Il convient de rappeler que l'article 147 de la quatrième Convention de Genève définit comme infractions graves>>, entre autres, l'homicide intentionnel et les traitements inhumains commis contre des personnes protégées, le fait de leur causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter des atteintes graves à leur intégrité physique ou à leur santé, et la destruction de biens exécutée sur une grande échelle de façon illicite et arbitraire.
It should be recalled that article 147 of the Fourth Geneva Convention defines grave breaches as, inter alia, the wilful killing and inhuman treatment of protected persons; wilfully causing great suffering or serious injury to body or health of protected persons; and extensive destruction of property, carried out unlawfully and wantonly.

A iii Fait de causer intentionnellement de grandes souffrances.
Article 8(2)(a)(iii) War crime of willfully causing great suffering.

Causer intentionnellement de grandes souffrances ou une blessure grave au corps ou à la santé d'une personne protégée;
Wilfully causing great suffering to, or serious injury to the body or health of, a protected person;

Article 8 2 a iii- Fait de causer intentionnellement de grandes souffrances.
(2)(a)(iii) War crime of willfully causing great suffering.

Fait de causer intentionnellement de grandes souffrances, 15 autres actes inhumains.
Wilfully causing great suffering, other inhumane acts.

Il convient de rappeler que l'article 147 de la quatrième Convention de Genève définit comme>, entre autres, l'homicide intentionnel et les traitements inhumains commis contre des personnes protégées, le fait de leur causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter des atteintes graves à leur intégrité physique ou à leur santé, et la destruction de biens exécutée sur une grande échelle de façon illicite et arbitraire.
It should be recalled that article 147 of the Fourth Geneva Convention defines grave breaches as, inter alia, the wilful killing and inhuman treatment of protected persons; wilfully causing great suffering or serious injury to body or health of protected persons; and extensive destruction of property, carried out unlawfully and wantonly.

Fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter gravement atteinte à l'intégrité physique ou à la santé;
Wilfully causing great suffering or serious injury to body or health.

Le crime de guerre par fait de causer intentionnellement de grandes souffrances.
International War Crime Wilfully Causing Great Suffering.

Homicide intentionnel, torture et traitements inhumains, causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter gravement atteinte à l'intégrité physique ou à la santé, priver intentionnellement des prisonniers de guerre ou des civils de leur droit à un procès équitable, et détention illégale de civils.
Willful killing, torture and inhumane treatment, willfully causing great suffering or serious injury to body or health, wilfully depriving a prisoner of war or civilian of the rights of fair and regular trial and unlawful confinement of a civilian.

Des faits qu'elle a recensés, la Mission conclut que des infractions graves à la quatrième Convention de Genève ont été commises par les forces armées israéliennes à Gaza: homicide intentionnel, torture ou traitements inhumains, le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé, et destruction de biens non justifiée par des nécessités militaires et exécutée sur une grande échelle de façon illicite et arbitraire.
From the facts gathered, the Mission found that the following grave breaches of the Fourth Geneva Convention were committed by the Israeli armed forces in Gaza: wilful killing, torture or inhuman treatment, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, and extensive destruction of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly.

Homicide intentionnel, torture ou traitement inhumain, fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter gravement atteinte à l'intégrité physique ou à la santé, fait de priver intentionnellement des prisonniers de guerre ou des civils de leur droit à un procès équitable et régulier, déportation et détention illégales de civils.
Wilful killing, torture or inhumane treatment, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, wilfully depriving a prisoner of war or civilian the rights of fair and regular trial, unlawful deportation or unlawful confinement of a civilian.

Déférer à ses tribunaux[…] les personnes prévenues d'avoir commis, ou d'avoir ordonné de commettre[…] des infractions graves à la[quatrième] Convention de Genève,[y compris] l'homicide intentionnel, la torture ou les traitements inhumains, le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé, la destruction et l'appropriation de biens non justifiées par des nécessités militaires et exécutées sur une grande échelle de façon illicite et arbitraire.
Bring before its courts persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed… grave breaches of the Fourth Geneva Convention, including wilful killing, torture or inhuman treatment, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, extensive destruction and appropriation of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly.

Cela comprend l'homicide intentionnel de civils, la torture ou des traitements inhumains, le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé, et la destruction de biens non justifiée par des nécessités militaires et exécutée sur une grande échelle de façon illicite et arbitraire.
That includes the wilful killing of civilians, torture and inhuman treatment, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, and extensive destruction of property not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly.

Le 31 mars 2003, Mladen Naletilić a été déclaré coupable de persécutions, de travail illégal, de torture, du fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé, de transfert illégal de civils, de destruction sans motif et de pillage.
On 31 March 2003, Naletilić was convicted for persecutions, unlawful labour, torture, willfully causing great suffering or serious injury to body or health, unlawful transfer of civilians, wanton destruction and plunder.

L'homicide intentionnel, la torture ou les traitements inhumains, y compris les expériences biologiques, le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé, la destruction et l'appropriation de biens, non justifiées par des nécessités militaires et exécutées sur une grande échelle de façon illicite et arbitraire.
Wilful killing, torture or inhuman treatment, including biological experiments, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, and extensive destruction and appropriation of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly.

Chaque Convention établit une liste d'«infractions graves» qui justifient les poursuites pénales, dont l'homicide intentionnel, la torture ou les traitements inhumains, y compris les expériences biologiques, le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé, la destruction et l'appropriation de biens, non justifiées par des nécessités militaires et exécutées sur une grande échelle de façon illicite et arbitraire.
Each Convention sets forth a list of"grave breaches" that justify criminal prosecution, including willful killing, torture or inhuman treatment, biological experiments, willfully causing great suffering, causing serious injury to body or health, and extensive destruction and appropriation of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly.

Le crime de guerre par fait de causer intentionnellement de grandes souffrances(Article 8(2)(a)(iii).
War crime of wilfully causing great suffering(Article 8( 2)( a)( iii).

Vlatko Kupreškić est mis en cause pour trois chefs d'infractions graves aux conventions de Genève(destruction illicite et arbitraire de biens non justifiée par des nécessités militaires, homicide intentionnel, le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé) et 3 chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre attaque délibérée contre la population civile et destruction arbitraire d'un village, meurtre, traitement cruel de civils.
Vlatko KUPRESKIĆ is charged with 3 counts of Grave Breaches of the Geneva Conventions(unlawful and wanton destruction of property not justified by military necessity, wilful killing, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health) and 3 counts of Violations of the Laws or customs of war deliberate attack on the civilian population and wanton destruction of a village, murder, cruel treatment of civilians.

Des violations graves des Conventions de Genève de 1949 homicide intentionnel, torture et traitements inhumains, fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter gravement atteinte à l'intégrité physique ou à la santé, fait de priver intentionnellement des prisonniers de guerre ou des civils de leur droit à un procès équitable, et détention illégale de civils.
Grave breaches of the Geneva Conventions of 1949 wilful killing, torture and inhumane treatment, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, wilfully depriving a prisoner of war or civilian of the rights of a fair and regular trial, and unlawful confinement of a civilian.

Les deux accusés ont également été condamnés pour les crimes de guerre suivants: homicide intentionnel; torture; traitements inhumains; le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter gravement atteinte à l'intégrité physique ou à la santé; le fait de priver intentionnellement des prisonniers de guerre ou des civils de leur droit à un procès équitable; et les détentions illégales de civils.
The two defendants were also convicted of the war crimes of: wilful killing; torture; inhuman treatment; wilfully causing great suffering or serious injury to body or health' wilfully depriving a prisoner of war or civilian the rights of fair and regular trial; and unlawful confinement of a civilian.

Torture, traitement cruel et fait de causer intentionnellement de 7 grandes souffrances ou de porter des atteintes graves à l'intégrité 8 physique ou à la santé, en raison des mauvais traitements infligés aux.
Torture, cruel treatment, and wilfully causing great suffering 3 or serious injury to body or health as a result of the mistreatments.