Примеры использования Ce cloisonnement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Documentaire impose peut-être ce cloisonnement.
This partitioning may be required.Ce cloisonnement a trois fonctions principales.
This partitioning has three principal functions.Avec nos sorties,nous essayons de lutter contre ce cloisonnement..
With our excursions,we try to fight against this isolation..Malgré ce cloisonnement la lumière devient intérieure.
In that darkening moment, the light becomes internal.Quelles sont les conséquences de ce cloisonnement sur le code lui-même?
What are the consequences of this partitioning on the code itself?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
système de cloisonnementcloisonnement des fonctions
cloisonnement du marché
Ce cloisonnement 2 possède un ou plusieurs panneaux amovibles 5.
Said wall 2 has one or more removable panels 5.La figure 2 est une vue en coupe par un plan vertical de ce cloisonnement.
FIG. 2 is a sectional view at a vertical plane through this partitioning.Sans ce cloisonnement des couloirs, deux choses peuvent se produire.
Without those silo walls two things can happen.Deux programmes qui produisent des résultats positifs s'attaquent à ce cloisonnement.
Two programs with proven positive results tackle that disconnect.Ce cloisonnement n'est pas le meilleur garant de l'efficacité.
This segmentation is hardly a guarantee of effectiveness.Et à travers le texte,aucun État ne peut imposer ce cloisonnement(…) au peuple.
And according to the agreement,no country can impose this compartmentalization(…) on its people.Comment expliquer ce cloisonnement entre les conférences ministérielles?
How can this division between ministerial conferences be explained?La Division de la juridiction administrative du Conseil d'État appliquerait ce cloisonnement.
The Jurisdiction Division of the Council of State is said to apply this rigid watershed.Ce cloisonnement idéologique amplifie les voix les plus assourdissantes et radicales.
This ideological isolation magnifies the most strident and radical voices.Dans ce papier, nous mettons en exergue trois approches prometteuses pour éliminer ce cloisonnement.
In this paper, we are highlighting three approaches to bridge those silos.Ce cloisonnement provient essentiellement de la disparité des formats entre les réseaux.
This compartmentalization is mainly due to the disparity in formats between the networks.Des progrès ont été réalisés pour ce qui est de faire face à la dimension dynamique et au bruit qui sont inhérents à la biologie, notamment avec: les efforts déployés pour compartimenter les voies métaboliques dans les organelles;la démonstration avec la levure que ce cloisonnement peut accroître les rendements; et l'amélioration de la capacité à maîtriser l'expression d'un gène sur plusieurs générations de cellules avec une certaine précision sur le plan quantitatif.
There have been advances in dealing with the dyanamic and noisy nature of biology, including: efforts to compartmentalize metabolic pathways in organelles;proof in yeast that such compartmentalization can increase yields; and improvements in ability to control the expression of a gene over many cell generations with quantitative accuracy.Ce cloisonnement freine l'entreprise dans son agilité à s'adapter aux mutations du marché.
This compartmentalization hinders the company in its agility in adapting to market changes.Pour effectuer ce cloisonnement, on place des parois 58 perpendiculairement à un axe 61 longitudinale de l'antenne.
To effect this partitioning, walls 58 are placed perpendicularly to a longitudinal axis 61 of the antenna.Ce cloisonnement des actifs est contrôlé chaque trimestre par le Commissariat Aux Assurances.
This ring-fencing of assets is monitored every quarter by the Commissariat Aux Assurances.Ce cloisonnement empêchera les requêtes envoyées par le navigateur d'atteindre ces appareils.
This partitioning will prevent requests sent by the browser to reach these devices.Ce cloisonnement peut servir lui-même d'élément de décor ou de support aux éléments de décor.
This partitioning can serve itself as a decorative element or as a support for the decorative elements.Ce cloisonnement délimite ainsi quatre compartiments séparés 28a, 28b, 28c et 28d dans la chambre 28.
This partitioning thus delimits four separate compartments 28a, 28b, 28c and 28d in the chamber 28.Ce cloisonnement du marché est naturellement susceptible de favoriser les ententes entre professionnels.
Naturally, this market segmentation is likely to favour agreements between professionals.Ce cloisonnement a d'ailleurs permis le maintien de divergences très sensibles des taux des impôts indirects.
Moreover, this compartmentalization has perpetuated very wide differences in indirect tax rates.Ce cloisonnement est fondé sur l'illusion et essayer de vivre une illusion extrêmement pénible.
This compartmentalization is based on illusion, and to try to live Ce cloisonnement garantit que, si l'image est créé toutes les autres écrits de disque sont stockées dans un cache.
This partitioning ensures that while the image is created all the other disk writings are stored in a cache.Ce cloisonnement existe dans le système de santé, à l'intérieur des hôpitaux, entre bailleurs de fonds et entre payeurs également.
These silos exist in the healthcare system, within hospitals, between funders, and also between payers.Ce cloisonnement détermine des caractéristiques de fonctionnement du dispositif DCS comme son ouverture horizontale ou son gain.
This partitioning determines operating characteristics of the DCS device, such as its horizontal aperture or its gain.Ce cloisonnement peut entraîner des idées fausses sur les différentes désignations professionnelles au sein de la profession et limiter la connaissance de la contribution de chaque groupe aux soins aux patients Limoges et Jagos, 2015, 2016.
These silos can result in many misconceptions about the different designations within nursing and limit knowledge of what each can contribute to patient care Limoges& Jagos, 2015, 2016.
