CE SIMULACRE на Английском - Английский перевод

• this sham
• this simulacrum
• this travesty
• this charade
• this semblance
• this mock
• this pretence
• this mockery
• this simulation

Примеры использования Ce simulacre на Французском языке и их переводы на Английский язык

Dans ce simulacre.
In this simulation.

C'est là que j'ai été soumis à ce simulacre d'exécution.
I have already described, to this mock execution.

Je ne peux décrire ce simulacre de consultation en 1993, en 1994.
I cannot find the words to describe this sham consultation in 1993 and 1994.

Le peuple nigérien a rejeté massivement ce simulacre de scrutin.
The people of Niger have massively rejected this sham of an election.

Ce simulacre de processus nuit à l'institution et ternit la nomination du Dr Kim..
This sham process has damaged the institution, and sullied Dr. Kim's appointment..

Pas dans ce simulacre.
Not in this simulation.

La plupart des gens ne se doutent pas qu'ils assistent à ce simulacre.
Most people are unaware that they participate in this simulacrum.

Je viens juste de finir ce simulacre de procès, et j'étais quasiment la star de la classe.
I just took this mock trial seminar, and I was pretty much the star of the class.

Il avait pourtant patienté plusieurs semaines avant d'éliminer ce simulacre de guerrier.
However, he had waited several weeks before eliminating this simulacrum of a warrior.

L'IS déplore profondément ce simulacre de justice et demande qu'ils soient immédiatement relâchés.
The SI utterly deplores this travesty of justice and calls for their immediate release.

Le maire de Los Angeles, son conseil municipal et le comité de candidature ont tous été complices de ce simulacre.
A. 's mayor, city council, and the bid committee have all been complicit in this charade.

Dans ce simulacre de draft, il reste dans le premier et récupère un choix de troisième tour supplémentaire.
In this mock draft, he stays inside the first and picks up an extra third-round pick.

Ils l'expriment au sein du simulacre, mais même ce simulacre aujourd'hui, aboutit au sacré.
They express it within the simulacrum, but even this simulacrum today leads to the sacred.

Ce simulacre a dû être concocté par le sénat le plus corrompu des Amériques- et c'est un euphémisme.
This simulacrum had to be concocted by what is the most corrupt senate in the Americas- and that's a huge understatement.

Amnesty International se mobilisera en faveur de leur libération aussi longtemps que ce simulacre de procès durera.
Amnesty International will campaign for their release as long as this sham trial continues.

Ce simulacre servait de prétexte à la mise en place de stratégies de diffusions et de systèmes d'information variés.
This pretence served as a pretext for setting up various strategies for dissemination and information systems.

Ah, je les détruirais jusqu'au dernier vestige cette parodie d'ordre, ce simulacre de justice!
Aye, I would destroy, to the last vestige, this mockery of order, this travesty upon justice."!

Nous n'hésitons aucunement à rejeter ce simulacre de proposition et nous n'y participerons en aucune circonstance.
We have no hesitation in rejecting this sham proposal and will not be participating in it under any circumstances.

Des forces radicales, en particulier jeunes et de gauche, continuent à se battre contre ce simulacre de changement.
Radical forces, particularly from the youth and the left, are continuing to fight against this pretence of change.

Et il est clairement apparu au régime que ce simulacre de démocratie ne suffirait pas à apaiser le mécontentement.
It is clearly apparent to the regime that this simulacrum of democracy will not be enough to appease the discontent.

Mieux, ce simulacre de réponse était suivi d'un commentaire du magazine dénonçant« les élucubrations des assassins de la mémoire.
Still better, this semblance of a reply was followed by remarks from the editor condemning"the fantasies of the assassins of remembrance.

C'est honteux que la FAO et d'autres institutions internationales associées avec la conservation des forêts continuent de perpétuer ce simulacre.
It is shameful that the FAO and other international institutions associated with forest conservation continue to perpetuate this charade.

Suu Kyi et la NLD étaient d'accord avec ce simulacre parce que leur préoccupation fondamentale n'a jamais été les droits démocratiques en tant que tels.
Suu Kyi and the NLD went along with this charade because their basic concern was never with democratic rights as such.

Lamesure était à ce point comble que l'éditeur de la Gazette de Montréal, Fleury Mesplet, laissa paraître dans son journal quelques lettres de lecteurs qui, ayant suivi l'affaire de près, ne purent s'empêcher d'ironiser sur ce simulacre de justice.
Things had reached such a point that the publisher of the Montreal Gazette, Fleury Mesplet, printed some letters from readers who, having followed the affair closely, could not refrain from making derisive comments on this travesty of justice.

Ce simulacre de procès, en droite ligne de l'époque stalinienne, nous paraît particulièrement inquiétant quant à l'avenir de la liberté de la presse dans ce pays.
This mockery of a trial worthy of Stalin's era appears particularly alarming to us in terms of the future of press freedom in the country.

Cependant, honorables sénateurs, acceptons- nous, et vous surtout- je m'adresse à vous qui siégez en face-, de devenir complices de cette mascarade ou sommes- nous, mais vous surtout, prêts à nous lever et à refuser de participer à ce simulacre de processus et à ce camouflage?
But are we, colleagues, and particularly you- and I am addressing those of you on the other side- willing to become accomplices in this charade, or are we, and particularly you, prepared to stand up and say"No" to this travesty of a process and cover-up?

Nous condamnons fermement ce simulacre de justice qui témoigne de la complicité des autorités judiciaires burundaises qui ne font qu'exécuter les ordres du régime.
We firmly condemn this travesty of justice which illustrates the complicity of Burundian judicial authorities as willing executioners the regime's orders.

Pour le moment, la Coordination des opposants(plus de 50 groupes- associations, collectifs, syndicats et mouvements politiques) tout en dénonçant ce simulacre de démocratie, a décidé d'appeler les citoyens à aller voter massivement NON pour ne pas laisser le champ libre aux porteurs du projet.
Currently, the Committee of the opposing parties(over 50 groups- associations, communities, unions and political movements) decrying this charade of a democracy, appealed to the citizens for them to massively attend the polls and vote NO in order to not give leeway to the project managers.

Ce simulacre des images de départ- issues des profils génétiques de Simpson et de ses victimes alléguées- sera toujours bricolé, cons truit par Vanouse au moyen de ses propres données biologiques 6.
This simulacrum of the original images- resulting from the genetic profiles of Simpson and his alleged victims- is always tinkered together, constructed by Vanouse from his own biological data.

Trois candidats à l'élection présidentielle haïtienne, dont Mirlande Manigat, Yvon Neptune et Jacques Edouard Alexis dénoncent les fraudes et réclament l'annulation des élections, ajoutant leurs voix à celles d'autres candidats favorables à la fin de ce simulacre d'élection démocratique.
Three candidates for the presidential election in Haiti, which are Mirlande Manigat, Yvon Neptune and Jacques Edouard Alexis have denounced the fraud and demanded the annulment of the elections, adding their voices to those of other candidates favorable to the end of this sham election democratic.