Примеры использования Ce toponyme на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Fréquent est ce toponyme en Suisse.
Frequent is this name in Switzerland.Ce toponyme figure sur une carte datée de 1955.
This toponym is on a map dated 1955.Albert Dauzat qualifie ce toponyme d'« obscur.
Albert Dauzat qualified this name as"obscure.Ce toponyme est fréquent dans l'aire néerlandophone.
This toponym is frequent in the Dutch-speaking area.Il existe des dizaines de sites avec ce toponyme.
There are tens of sites with this place-name.Ce toponyme figure en 1896 sur la carte de Robert Bell.
This name appears in 1896 on the map of Robert Bell.Ou existe-t-il une autre explication pour ce toponyme?
Or is there another explanation for this place name?Ce toponyme n'existe pas sur les documents officiels.
But this name does not exist on other official documents.Dans son rapport d'exploration de 1895-1896,Robert Bell traduit ce toponyme par Gull Lake.
In his 1895-1896 exploration report,Robert Bell translates this name by Gull Lake.Ce toponyme se réfère au nom d'un chasseur canadien.
This name refers to the L'autre sens de ce toponyme suggère le nom de la queue de la loutre«Nikikw waro.
The other meaning of this name suggests the Ce toponyme est indiqué sur un document cartographique daté de 1940.
This toponym is indicated on a cartographic document dated 1940.Vraisemblablement d'origine crie, ce toponyme pourrait signifier« c'est une passe, un passage étroit, sur l'eau, entre deux élévations de terrain.
Presumably of Cree origin, this toponym could mean"it is a pass, a narrow passage, on the water, between two elevations of ground.Ce toponyme a connu plusieurs graphies: Manuan, Manowan, Manouan.
This place name has known several spellings: Manuan, Manowan, Manouan.Toutefois, ce toponyme n'est jamais employé dans les documents administratifs.
However, this name has never been used in administrative documents.Ce toponyme signifie« forêt d'ifs», un arbre sacré pour les Celtes.
This toponym means"yew forest", a tree considered sacred by the Celts.L'origine de ce toponyme serait le terme micmac matapegiag qui signifie« jonction de rivières.
The origins of this name are from the Mi'kmaq word matapegiag, meaning"rivers junction.Ce toponyme apparaît dans la documentation géographique officielle en 1911.
This name appears in 1911 in official Geographic documentation.Selon René Lepelley, ce toponyme est basé sur un élément pré-celtique alt de sens inconnu et il le rapproche d'Authou dans Pont-Authou.
According to René Lepelley this toponym is based on the pre-Celtic element alt in an unknown sense and is close to Authou in Pont-Authou.Ce toponyme figure dans deux listes parmi des noms de carrières O. Claud.
This name appears in two lists among quarry Jadis, ce toponyme a été désigné« Lac Mikwasash» et« lac Wikwasash.
Formerly, this name has been designated"Mikwasash Lake" and"Wikwasash Lake.Ce toponyme évoque l'œuvre de vie d'André Grasset Montréal, 1758- Paris, 1792.
This toponym evokes the work of life of André Grasset Montreal, 1758- Paris, 1792.Ce toponyme d'origine amérindienne de la nation algonquine signifie« long cours d'eau.
This name of Amerindian origin of the Algonquin Nation means"long water course.Ce toponyme apparait pour la première fois en 1951 sur une carte de la province de Québec.
This name appears for the first time in 1951 on a map of the province of Quebec.Ce toponyme figure dans les documents du XVIIe siècle, en utilisant des graphies distinctive.
This name appears in the documents of the seventeenth century, using distinctive spellings.Ce toponyme figure sur des cartes à partir de 1906, parfois sous la forme Maganasibi ou Maganasippi.
This name appears on maps from 1906, sometimes under the form of Maganasibi Maganasippi.En 1988, ce toponyme sera normalisé sous la forme« Dépôt-des-Lacs-Chevrier», à titre de lieu-dit.
In 1988, this place name will be standardized in the form Dépôt-des-Lacs-Chevrier", as a locality.Ce toponyme a deux interprétations: ville du vent violent ou encore plus vraisemblablement seigneur du fleuve.
This name has two interpretations:"city of violent wind" or, more likely,"lord of the river.Ce toponyme vient d'une association supposée avec le lieu de naissance de l'impératrice dans la province d'Izumi.
This toponym comes from a supposed association with the empress's birthplace in Izumi Province.Ce toponyme a été répertorié vers 1930 dans un relevé topographique de la région par l'arpenteur J.-M. Roy.
This toponym was recorded around 1930 in a topographic survey of the region by the surveyor J.-M. Roy.
