Примеры использования Cependant remarquer на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il faut cependant remarquer que.
It should, however, be pointed out that.Veuillez cependant remarquer que le BEAD peut seulement vous fournir le numéro d'enregistrement attribué à votre demande de divorce et n'a pas de copies des certificats de divorce.
Note however that the CRDP can only provide you with your divorce registry number and does not have copies of divorce certificates.Il faut cependant remarquer que ce principe.
It should be noted, however, this principle has.Il faut cependant remarquer que ce mélange est trop visqueux pour la plupart des applications.
However, note that this mixture is too viscous for most applications.Les pilotes et les scientifiques du Mouvement font cependant remarquer que, compte tenu de la technologie téléphonique en 2001, il était impossible de réussir à passer un appel depuis un avion volant à haute altitude.
Pilots and scientists in the 9/11 Truth Movement, however, pointed out that, given the mobile phone technology available in 2001, successful calls from high-altitude airliners were not possible.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conseil fait remarquergens remarquentremarqué quelque chose
conseil a fait remarquercomité a fait remarquertribunal fait remarquervous remarquez quelque chose
remarqué à quel point
personne ne remarqueremarqué des changements
Больше
Использование с наречиями
déjà remarquéremarquez comment
également remarquerremarquerez peut-être
remarquerez également
aussi remarquerremarqué comme
remarqué combien
remarquerez immédiatement
remarquerez aussi
Больше
Использование с глаголами
important de remarquerintéressant de remarquerconvient de remarquercommencent à remarquermanquer de remarquer
On peut cependant remarquer que d'après les comptes de la nation, les bénéfices réalisés en 1988 par les hôtels et les restaurants de ces îles ont été sensiblement inférieurs aux chiffres atteints les années précédentes.
It is noticeable, however, that according to the national accounts the profits from hotels and restaurants on these islands La responsable du tribunal de la famille a fait cependant remarquer que les médecins« fournissent des certificats médicaux quand le cas débouche sur un procès au tribunal»; elle ignorait s'ils fournissaient des certificats médicaux à la police dans d'autres circonstances ibid.
The Family Court official did note, however, that doctors"do provide medical certificates in the context of trials before the Court," but was unaware of whether doctors provided certificates to the police in circumstances beyond trials ibid.On doit cependant remarquer que le Nouveau Testament ne personnalise et n'actualise pas sans discrimination.
It must, however, be noted that the New Testament does not personalize and actualize indiscriminately.Il faut cependant remarquer que la première version est préférable en pratique.
It must be noted however that the former version Il faut cependant remarquer l'absence d'un élément essentiel de toute expérience contrôlée.
Note, however, that a crucial element of a controlled experiment is missing.Il faut cependant remarquer qu'il s'agit seulement de la première étape d'un processus continu.
It should be noted, however, that this On peut cependant remarquer que ce monument est- au sens strict du terme- proprement pharaonique.
It is noticeable, however, that this monument Veuillez cependant remarquer que ces frais ne s'appliquent pas aux cartes de paiement britanniques ou aux transactions en liquide.
Please note however that this commission does not apply to UK debit cards or cash transactions.Il faut cependant remarquer que cette approche n'est pas tout à fait cohérente avec ce qu'enseigne la littérature théorique.
Note however that this approach is not entirely consistent with the teaching of the theoretical literature.Veuillez cependant remarquer que selon la qualité d'enregistrement, le lecteur peut ne pas lire certains CD-R/RW finalisés.
Note however that depending on the recording quality, the player may not be able to play some finalized CD-R/RW discs.Il faut cependant remarquer que la référence du Pape à« des cas particuliers» fournit un certain fondement à ces interprétations.
We must note however that the Pope's reference to“particular cases” provides a certain basis for such interpretations.Il faut cependant remarquer que la non-utilisation de stéroïdes n'était pas non plus associée à une amélioration du profil métabolique.
It should be noted, however, that the non-use of steroids Nous devons cependant remarquer que les animaux exploités pour l'utilisation humaine souffrent de façon atroce, ce qui est bien plus considérable que de perdre un emploi.
We must note, however, that animals exploited for human use suffer terrible harms that are more significant than the harm of losing a job.Il faut cependant remarquer que l'ARLA considère qu'il revient au demandeur ou au titulaire d'homologation de démontrer l'innocuité de tout produit antiparasitaire.
It should be noted, however, that the PMRA considers applicants and registrants to On doit cependant remarquer que l'importance de l'argent en général diminue d'autant plus que le travail d'organisation de la production d'après les nouveaux principes ouvriers progresse.
We must, however, note that the more successful the organisation of production on new labour principles, the more will the importance of money decrease.
