Примеры использования Certain conservatisme на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Revenait à un certain conservatisme.
Up to some conservatism.Un certain conservatisme est à noter.
Certain conservatism is evident.Qu'il y ait un certain conservatisme.
There's a certain conservatism.Un certain conservatisme perdure malheureusement.
Certain conservatism is evident.Cela conduit à un certain conservatisme.
This tends to encourage a certain conservatism.Un certain conservatisme serait de bon aloi en la matière.
It would be nice if conservativism had some consistency on this matter.Cela conduit à un certain conservatisme.
And that kind of leads to a certain conservatism.Elle peut suggérer la loyauté etl'intégrité mais aussi un certain conservatisme.
It suggests loyalty andintegrity as well as conservatism.Néanmoins, un certain conservatisme règne encore.
However, a level of conservatism still maintains.Cette interprétation conduit à un certain conservatisme.
And that kind of leads to a certain conservatism.Les mêmes causes, engendrent un certain conservatisme et un ralentissement dans l'esprit d'entreprise.
The same causes promote conservatism and a waning of enterprise.Il semble cependant que cette démarche soit encore confrontée à un certain conservatisme.
However, it seems that this approach still faces a certain conservatism.Pratiquant sa profession avec un certain conservatisme, il ne laissa pas de précédents juridiques.
Displaying a certain conservatism in his decisions, he left no legal precedents.Le sport n'appartient plus à des sponsors qui défendent un certain conservatisme puritain.
Sport no longer belongs to the sponsors who defend a puritan conservatism.Enfin, un certain conservatisme, une nostalgie de rôles mieux définis entre les hommes et les femmes, plus stéréotypés.
There is a certain conservatism, a nostalgia for more defined, more stereotypical roles for men and women.Ce mythe implique un certain conservatisme.
And that kind of leads to a certain conservatism.Un certain conservatisme commence à se voir dans la politique étrangère américaine de manière très concrète.
A certain kind of hard value-conservatism is also starting to be reflected very concretely in US foreign policy.Il a été jugé souhaitable de faire preuve d'un certain conservatisme à cet égard.
It was mentioned that a certain conservatism in this respect would be desirable.Cela s'explique, d'une part, par un certain conservatisme de la part des consommateurs et, d'autre part, par la mauvaise situation économique de la majorité de la population slovaque.
This is caused, on the one hand, by a certain conservatism of the population, and on the other hand, by a deteriorated economic situation of the majority of the Slovak population.L'ascension et la domination de ces entreprises puissantes a engendré un certain conservatisme.
And linked to the rise and dominance of these powerhouses came a certain conservatism.Nous avons été témoins des résultats du virage vers un certain conservatisme, tant dans le monde entier que dans notre pays, alors que la montée du populisme de droite a mené au recul des gains acquis par les travailleurs.
We have witnessed the results of the shift to conservatism, both internationally and here at home, as the rise of right-wing populism has led to the claw-back of gains achieved by working people.Store 55 insuffle un vent de renouveau dans un secteur qui souffre souvent d'un certain conservatisme.
Store 55 breathes new life into a sector that often suffers from a certain conservatism.Il existe peutêtre un risque de reproduire toujours les mêmes erreurs, et de faire preuve d'un certain conservatisme dans les décisions: seul tel ou tel type d'affaire pourrait être retenu, et tel ou tel type de solution apporté.
There was perhaps a danger of continually repeating the same mistakes and showing a certain conservatism in decisions, where only L'Action démocratique du Québec(ADQ) qui joue d'emblée la droite économique dure, teintée plus tard(au milieu des années 2000), dans son discours, d'un certain conservatisme social.
Quebec Democratic Action(ADQ) which took a rightist hard line on the economy from the beginning before coming to add a certain social conservatism to its proposals later on in the mid-2000s.Les œuvres d'usage domestique sorties de l'atelier de Lafrance témoignent d'un certain conservatisme et montrent à quel point il est l'héritier de la tradition.
The articles for domestic use that came from Lafrance's workshop display a certain conservatism and clearly show that he was the heir to tradition.Derrière l'argument linguistique se cache également un certain conservatisme des mandataires, alors que les cabinets internationalisés, avantagés pour délivrer le brevet de l'Union européenne, sont encore en nombre limité dans ces pays.
Behind the language argument is also hidden a certain conservative approach on the part of mandate-holders, whereas internationalised firms, at an advantage for the issue of the EU patent, are still only very limited in number in these countries.Sur le plan intellectuel,scientifique et littéraire, un certain conservatisme est de mise.
From an intellectual, scientific andliterary point of view, conservatism was the order of the day.A la génération précédente, les femmes étaient davantage gardiennes du foyer, de la famille,et d'un certain conservatisme au point qu'après la guerre, des courants politiques anticléricaux se sont opposés à l'extension du droit de vote aux femmes au motif qu'elles"votaient comme le curé.
In the previous generation women were to a greater extent guardians of the domestic hearth,of the family and of a certain conservatism, to the point that after the war various anticlerical currents opposed the extension to women of the right to vote, since"they voted like the parish priest.
