CET EMPIÉTEMENT на Английском - Английский перевод

• this encroachment
• this infringement

Примеры использования Cet empiétement на Французском языке и их переводы на Английский язык

Cet empiétement n'est pas de l'histoire ancienne.
This encroachment is not ancient history.

Il jouit en paix de cet empiétement.
He was left in peace to enjoy the fruits of this encroachment.

Cet empiétement est suffisamment important pour constituer une entrave.
This class is large enough to be a major political obstacle.

Je n'avais jamais eu connaissance de cet empiétement de terrain avant ce jour.
I never knew about this earthquake until now.

Cet empiétement sur les terres indiennes a causé le frottement avec les habitants courants.
This encroachment upon Indian lands caused friction with the current inhabitants.

Diminuer le pouvoir de l'individu, cet empiétement n'est pas de ces maux qui.
Diminish the power of the individual, this encroachment is not one.

Cet empiétement d'une image sur une autre est une des deux limites du plan straubien.
This infringement of an image on another is one of the two limits of the Straubian shot.

Elle le serait bien plus encore si, au lieu de tolérer cet empiétement, elle l'ordonnait.
It would be still more so if, instead of tolerating this encroachment, it ordered it.

Cet empiétement sur l'article 7 de la Loi ne peut être résolu par un conseil d'arbitrage.
This encroachment on section 7 of the Act cannot be remedied through an arbitration board.

Quelle est la justification de cet empiétement sur les droits souverains du gouvernement?
What is the justification for this encroachment on the sovereign rights of government?

Tout dépend de la nature de l'empiétement, de la gravité de cet empiétement;
It depends on the nature of the interference; on how serious the interference is;

Cependant, en évaluant la gravité de cet empiétement, il faut tenir compte de trois faits.
In assessing the seriousness of this encroachment, however, three facts must be taken into consideration.

Cet empiétement continu est considéré comme la cause la plus importante du déboisement dans les réserves forestières.
This continuous illegal encroachment is considered the greatest source of deforestation within the forest reserves.

Elle le serait bien plus encore si, au lieu de tolérer cet empiétement, elle l'ordonnait.
It would be even more unjust if, instead of tolerating this infringement, it ordered it.

Si cet empiétement des plantes ligneuses dans les écosystèmes prairiaux entretenus par le feu continue, on peut s'attendre à un changement majeur dans le biote des prairies.
If such encroachment of woody plants into fire-dependent grassland systems continues, a major change in grassland biota can be expected.

Ce qui est problématique, c'est que nous ne saurons jamais si cet empiétement additionnel sur la protection de la vie privée des travailleurs était justifié.
The problem is that we will never know if that additional invasion of workers' privacy was justified.

Cet empiétement sur les mandats des autres organes de l'ONU constitue une violation flagrante de leurs compétences et pourrait compliquer l'application de la Charte, voire semer la confusion.
That impingement on the mandates of other United Nations organs is a clear violation of their powers and could complicate and even cause confusion in the implementation of the Charter.

Les membres de l'Union européenne(Allemagne, France) et les pays scandinaves représentent l'apex de cet empiétement sur les ressources nationales.
The members of the European Union(Germany, France) and the Scandinavian countries represent the apex of this encroachment upon the national resources.

Cet empiétement externe perturbe la santé des Eeyous dans les communautés et perturbe le système de territoire de chasse des chasseurs eeyous et l'abondance et la distribution du poisson et des produits fauniques.
Such external encroachment disturbs the health of Eeyou in the communities and disrupts the hunting territory system of Eeyou hunters and the abundance and distribution of fish and wildlife.

J'étais l'un des quatre-vingt-dix-neuf membres de la Chambre, qui résistèrent à cet empiétement sur les libertés du peuple anglais et renversèrent le ministre.
I was one of the 99 members of the House who withstood this encroachment on the liberties of the English people and brought about the minister's downfall applause.

L'analyse démontre que le promoteur a tenté d'éviter le plus possible l'empiétement du chemin d'accès dans le petit marais situé au sud de la route 153, mais que cet empiétement s'est révélé inévitable.
The analysis shows that the proponent made every effort to prevent encroachment of the access road on the small marsh south of Highway 153; however, this encroachment proved to be unavoidable.

Distinguer les moyens plus coercitifs des moyens moins coercitifs est l'une des manières de qualifier l'ampleur de cet empiétement sur la liberté ou l'autonomie individuelle pour la prendre en compte lors de l'analyse éthique.
Distinguishing more coercive means from less coercive means is one of the ways to measure the scope of this infringement on freedom or autonomy so it can be taken into account during ethical analysis.

Nous voudrons donc étudier le projet de loi très attentivement pour établir s'il empiète sur les droits reconnus par la Charte et, dans l'affirmative, si cet empiétement répond au critère établi dans la cause Oakes applicable à la disposition de dérogation prévue à l'article 1 de la Charte.
Therefore, we will want to study this bill very carefully, to determine whether it infringes on Charter rights and, if so, whether such an infringement meets the Oakes test applicable to a section 1 override argument.

Dans l'étude réalisée au Bangladesh, on a découvert que de nombreux participants aux travaux de recherche croient que cet empiétement de la politique nuit à l'indépendance, à l'impartialité et à l'autonomie de la production de connaissances dans les universités publiques Maitrot, 2014, p. 17.
The Bangladesh country study found that many research participants believed that this encroachment of politics“affects the independence, impartiality, and autonomy of knowledge production within public universities” Maitrot, 2014, p. 17.

Mais comment résister ces empiétements au delà des seuls discours?
But how to resist these encroachments in more than discourse alone?

N'importe lequel de ces empiétements sur notre liberté est une raison suffisante pour dire non.
Any one of these encroachments on our freedom is reason aplenty to say no.

De cette prise de conscience s'impose qu'une résistance sérieuse à ces empiétements pose nécessairement la question du pouvoir.
It is a short step from this recognition to understanding that any serious resistance to these encroachments must necessarily pose the question of power.

Pour résister à ces empiétements, d'Éphèse fait cause commune avec Alexandrie.
To resist these encroachments, Ephesus made common cause with Alexandria.

Ces empiétements rendent très difficile la collecte de données quantitatives sur de tels domaines de recherche.
This makes it extremely difficult to collect quantitative data on these research areas.

En tant que protecteurs de notre Constitution, les tribunaux ne prendront pas ces empiétements à la légère.
As protectors of our Constitution, the Courts will not consider such intrusions lightly.