Примеры использования Cette boîte de pandore на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
N'ouvre pas cette boîte de Pandore.
Don't open that Pandora's box.Comment le gouvernement va-t-il maintenant fermer cette boîte de Pandore?
How will the government now close this Pandora's box?Tu as ouvert cette boîte de Pandore.
You have opened up this pandora's box.Cette boîte de Pandore sera difficile à refermer si elle est ouverte».
This Pandora's box will be hard to close if it is opened..Qui osera ouvrir cette boîte de pandore?
Who wants to open up that Pandora's box?Une fois cette boîte de Pandore ouverte, elle sera difficile à refermer", avertissent les auteurs de cette lettre.
Once this Pandora's box is opened, it will be hard to close,” the letter warns.Maia refuse d'ouvrir cette boîte de Pandore.
Maia refuses to open this Pandora's box.Une fois que cette boîte de Pandore sera ouverte, nous aurons du mal à la refermer..
Once this Pandora's box is opened, it will be hard to close.Pourquoi ouvrir maintenant cette boîte de Pandore?
Why open up this Pandora's Box now?Best to leave this Pandora's box closed.Sommes-nous prêts à ouvrir cette boîte de Pandore?
Are we prepared to open this Pandora's box?It's better to keep this Pandora's box closed.Sommes-nous prêts à ouvrir cette boîte de Pandore?
But are we ready to open this Pandora's box?Une fois que cette boîte de Pandore sera ouverte, il sera difficile de la refermer.
Once this Pandora's box is opened, it will be hard to close.Devons-nous vraiment ouvrir cette boîte de Pandore?.
Do we really need to open this can of worms?".Ils savent que cette boîte de Pandore va libérer une énergie politique à Hong Kong.
They know that this Pandora's box will release political energy into Hong Kong.Voulons-nous vraiment ouvrir cette boîte de Pandore?
Do you really want to open up that Pandora's Box?Dès que vous ouvrez cette boîte de Pandore, vous minez le privilège sous-jacent au privilège et au pouvoir du Parlement.
As soon as you open that Pandora's box, you diminish, in large part, the whole privilege behind parliamentary privilege and authority.Est-ce que je veux vraiment ouvrir cette boîte de Pandore?
Do you really want to open that Pandora's box?N'ouvrons pas cette boîte de Pandore maintenant.
Let us not open that Pandora's box right now.Les juges n'ont pas voulu ouvrir cette boîte de pandore.
The court didn't want to open that Pandora's box.L'aspect le plus effrayant de cette boîte de Pandore que nous avons ouverte, est qu'il a peut-être raison.
The most frightening aspect of this Pandora's box we have opened… is he may be right.Est-ce que je veux vraiment ouvrir cette boîte de Pandore?
Do we really want to open up this Pandora's box?Vous avez ouvert cette boîte de Pandore, Jackson, Et vous serrez vu dans la très, très mauvaise presse, Pas pour mentionner un examen d'éthique légal.
You opened this can of worms, Jackson, and you're gonna be looking at some very, very bad press, not to mention a legal ethics review.Le New Jersey a raison de fermer cette boîte de Pandore.
New Jersey is right to slam this Pandora's Box shut..Les gouvernements qui cherchent à affaiblir le chiffrement devraient réfléchir à deux fois avant d'ouvrir cette boîte de Pandore.
Gt;“Governments trying to undermine encryption should think twice before they open this Pandora's Box.Mais je n'ai pas envie d'ouvrir cette boîte de Pandore ce soir.
And I do not intend to open that Pandora box here.J'ai moins de travail ces temps-ci et je me suis dit que le moment était venu d'ouvrir cette boîte de pandore.
I don't have much work these days so I told myself Le sentiment général était que si on ouvrait cette boîte de Pandore, on allait créer une série de difficultés.
The general feeling was that opening this Pandora's box would create a series of difficulties.Alors pourquoi donc aller ouvrir, je le répète, cette boîte de Pandore?
Why, then, I reiterate, are we going to open this Pandora's box?
