CETTE DISPOSITION DE LA CONSTITUTION на Английском - Английский перевод

• this provision of the constitution
• this constitutional provision
• this stipulation of the constitution

Примеры использования Cette disposition de la constitution на Французском языке и их переводы на Английский язык

Cette disposition de la Constitution a souvent été invoquée par les..
This provision of the Constitution has been frequently.

Le tribunal pénal traite en principe la polygamie comme une infraction mais fait une exception conformément à cette disposition de la Constitution.
The Criminal Court had in principle treated polygamy as an offence but had made an exception in accordance with that constitutional provision.

Cette disposition de la Constitution a été ajoutée le 23 juillet 1995.
This provision of the Constitution was added on 23 July 1995.

Et cela ne devrait il pas être le devoir aussi bien que l'orgueil de tous les citoyens américains de nous accorder cette disposition de la Constitution qu'ils réclament pour eux-mêmes?
And should it not be the duty, as well as the pride, of every American citizen to extend that provision of the Constitution to us which he claims for himself?

Cette disposition de la Constitution a été développée dans la législation.
This constitutional provision has been developed in legislation.

Elle devait également tenir compte de toute la matière déjà disponible sur le thème de« la dignité de la créature» afin d'apporter une contribution à la mise en œuvre législative de cette disposition de la constitution.
The authors were asked to take into account the wide array of material which had already been produced on the“dignity of creation”, in order to contribute to the legal enforcement of this constitutional provision.

Cette disposition de la Constitution est également énoncée à l'article 4, paragraphe 2, du code pénal.
This provision of the Constitution is also stated in article 4, paragraph 2, of the Criminal Code.

Le Gouvernement prévoit d'élaborer en 2012 un projet de loi globale sur la lutte contre la discrimination afin de donner pleinement effet à cette disposition de la Constitution; des observations du Comité seraient bienvenues à ce sujet.
The Government planned to draft comprehensive anti-discrimination legislation to give full effect to that constitutional provision in 2012; his delegation welcomed the views of the Committee in that regard.

Pour M. Kretzmer, cette disposition de la Constitution est clairement en contradiction avec les termes du Pacte.
In his view, that constitutional provision clearly contravened the terms of the Covenant.

En outre, le Comité, tout en notant avec satisfaction que le droit au logement a été inséré dans le nouveau texte de la Constitution belge, s'interroge sur la viabilité des mesures prises pour faire respecter véritablement cette disposition de la Constitution.
Moreover the Committee, while noting with satisfaction that the right to housing has been inscribed in the recently revised Constitution of Belgium, expresses concern at the adequacy of the measures taken to actually enforce that constitutional provision.

Cette disposition de la Constitution interdit absolument le travail forcé sous toutes ses formes.
This provision of the Constitution makes absolutely impossible bonded labour in all its forms in Georgia.

Lors de ses délibérations, la Commission de l'égalité des sexes a estimé que cette disposition de la Constitution avait posé les bases permettant d'adopter des mesures spéciales de manière à accélérer l'égalité de facto entre les sexes.
In its deliberations, the Gender Commission was of the view that this provision of the Constitution has laid the basis on which special measures may be adopted in order to accelerate de facto equality between the sexes.

Cette disposition de la Constitution est développée dans l'article 282, paragraphe 4, du Code de procédure pénale.
This constitutional provision is further developed in article 282, paragraph 4, of the Code of Criminal Procedure.

Il invite la délégation à formuler des observations sur la conformité de la loi fédérale sur les territoires d'utilisation traditionnelle des ressources avec cette disposition de la Constitution, sachant que la loi fédérale aurait donné lieu à des restrictions des droits de pêche traditionnels des communautés autochtones.
He would welcome the delegation's comments on the compatibility of the Federal Act on Areas of Traditional Resource Use with that provision of the Constitution, given that the Federal Act had reportedly resulted in restrictions on indigenous communities' traditional fishing rights.

En application de cette disposition de la Constitution, le Congrès a promulgué, comme il a été dit plus haut, la loi No 70 du 27 août 1993.
Pursuant to that constitutional provision, as previously stated, Congress promulgated Act No. 70 of 27 August 1993.

La mise en œuvre de cette disposition de la Constitution est assurée par le Code civil.
The implementation of this provision of the Constitution is insured by the Civil Code of the Republic of Lithuania.

Cette disposition de la Constitution a une origine historique: il était nécessaire de protéger l'Althing contre les ingérences du Roi.
This constitutional provision has its historical origins in the need to protect the Althing against interference on the part of the King.

Le président de la Commission judiciaire a déclaré au Parlement que cette disposition de la Constitution correspondait aux obligations de l'article 27 et a fait référence à l'interprétation de l'article 27 sur l'obligation des États à aider les Sâmes à disposer des moyens, y compris matériels, de jouir de leur culture et de leur langue.
The Judicial Committee chairperson stated in Parliament that this constitutional provision corresponds to article 27 obligations, and referred to the interpretation of article 27 regarding States' obligations to give active support to enable the Saami to have the means-- including in a material sense-- to enjoy their culture and their language.

Cette disposition de la Constitution ne permet pas à une femme blanche mariée à un Libérien d'acquérir la nationalité libérienne même si elle le souhaite.
This provision of the Constitution does not permit a white woman who is married to a Liberian to change her nationality to a Liberian nationality, even if she would like to acquire that nationality.

Mme Narain(Maurice) acquiesce, faisant observer qu'aucun texte législatif pertinent n'a jamais fait référence à cette disposition de la Constitution, que l'article 5 1 à un autre endroit prévoit le contrôle des mises en détention par un tribunal spécialement constitué à cet effet et que l'article 5 6 garantit une totale indépendance au Commissaire de police pour ce qui est des ordres de mise en détention.
Ms. Narain(Mauritius) concurred, noting that no relevant legislation ever referred to that constitutional provision, that section 5(1) elsewhere provided for review of detentions by a specially appointed tribunal, and that section 5(6) guaranteed the complete independence of the Commissioner of Police in ordering detentions.

Malgré cette disposition de la Constitution, la situation actuelle est caractérisée par un petit nombre de femmes candidates aux élections.
Notwithstanding this Constitutional provision, the current situation was characterized by a low number of women being voted for during the elections.

La déclaration ajoute que cette disposition de la Constitution est si importante à l'origine des signataires,« que, sans elle, ce pacte n'aurait pas été fait.
The declaration goes on to state that this stipulation of the Constitution was so important to the original signers,"that without it that compact would not have been made.

Selon cette disposition de la Constitution, pour pouvoir bénéficier de la protection offerte, les associations doivent avoir un objet légal.
Under this provision of the Constitution, associations must have lawful purposes in order to qualify for the protection offered by the provision..

L'International Crisis Group explique qu'en pratique, cette disposition de la Constitution fait que« 10 pour cent des sièges au sein des assemblées provinciales reviennent aux chefs coutumiers qui sont cooptés par les députés provinciaux à hauteur d'un chef coutumier par territoire» International Crisis Group 23 juill. 2013, 11.
International Crisis Group explains that, in practice, this provision of the Constitution means that[International Crisis group English version]"10 percent of seats in provincial assemblies are allocated to traditional chiefs, who are co-opted by the provincial deputies on the basis of one chief for each territory" International Crisis Group 23 July 2013, 11.

Cette disposition de la constitution a grandement contribué à donner aux femmes les moyens d'influer sur les structures officielles de prise des décisions économiques, politiques et sociales.
That provision of the Constitution had been a powerful instrument in giving women the opportunity to influence formal structures of economics, political and social decision-making.

En application de cette disposition de la Constitution, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont été incorporés dans l'ordre juridique national.
On the basis of this provision of the Constitution international human rights treaties have been incorporated into the national legal system.

Cette disposition de la Constitution est concrétisée particulièrement par la loi du 24 mai 1921 garantissant la liberté d'association et prévoyant des peines à l'égard de quiconque porte atteinte à la liberté d'association.
This constitutional provision was given practical expression, in particular by the Act of 24 May 1921 guaranteeing freedom of association and stipulating penalties for persons who violate that freedom.

A la lumière de cette disposition de la Constitution, le Congrès colombien a adopté la loi No 48 du 3 mars 1993, qui réglemente le recrutement et la mobilisation.
In the light of this provision of the Constitution, the Congress of Colombia adopted Act No. 48 of 3 March 1993, which regulates recruitment and mobilization.

Cette disposition de la Constitution a été suivie par le décret-loi 48051 du 30 novembre 1967 qui se penche sur la responsabilité extracontractuelle de l'Etat pour les actes de gestion publique, et qui détermine.
This constitutional provision was followed by Decree-Law 48051, of 30 November 1967, which addresses the matter of the State's extra-contractual liability for acts of public administration and provides.

En vertu de cette disposition de la Constitution, on peut affirmer qu'au Costa Rica il est formellement interdit de promulguer des normes fondées sur des critères raciaux.
By virtue of this constitutional provision, we can affirm that the issuance of norms founded upon racial criteria is strictly prohibited in Costa Rica.