CETTE DISSIMULATION на Английском - Английский перевод

• this concealment
• this cover-up
• this dissimulation
• this hiding

Примеры использования Cette dissimulation на Французском языке и их переводы на Английский язык

Mais où a commencé cette dissimulation?
Where did all this hiding begin?

Cette dissimulation n'a pas duré longtemps.
This cover-up did not last long.

Et qui est-ce qui permet cette dissimulation?
Who is allowing this cover-up?

Cette dissimulation de la vérité est la deuxième étape.
This concealment of the truth is Stage Two.

Jusqu'où va la subtilité de cette dissimulation?
How far does the subtlety of this dissimulation go?

Peut-être cette dissimulation n'était-elle pas digne de moi.
Perhaps this concealment was beneath me.

Les États-Unis ne doivent pas être complices de cette dissimulation.
The United States must not be complicit in this cover-up.

Et cette dissimulation et secret est donnée aux sages.
And this concealment and secret is given to sages.

Et encore: jusqu'où va la subtilité de cette dissimulation?
And additionally: how far does the subtlety of this dissimulation go?

Cette dissimulation est appelée le mauvais penchant, notre égoïsme.
This concealment is called the evil inclination, our egoism.

Pourquoi le gouvernement tient-il à continuer d'être complice de cette dissimulation?
Why is the government continuing to be complicit in this cover-up?

Cette dissimulation a été motivée avant tout par des intérêts politiques.
This cover-up was motivated above all by political interests.

L'intensité de la participation du gouvernement Obama dans cette dissimulation devint claire en mai 2012.
The intensity of the Obama administration's participation in this cover-up became clear in May 2012.

Cette dissimulation de la vérité a été qualifié par le terme de chaîne de Ponzi.
This hiding of the truth has been qualified by the term Ponzi chain.

Quand il est caché, nous ressentons cette dissimulation comme des événements désagréables dans cette vie.
When He is concealed, we feel this concealment as unpleasant events in this life.

Cette dissimulation, connu sous le Tsimtsoum, est ce qui nous permet d'être.
This concealment, known as tzimtzum, is what enables us to be.

En 1990, la Cour de district des États- Unis, District de l'est du Wisconsin, a ordonné sa dénaturalisation sur la base des preuves de cette dissimulation.
A 1990 decision of the District Court, Eastern District, Wisconsin ordered his denaturalisation based on the evidence of this concealment.

Cette dissimulation de la vérité, bien qu'inconsciemment, se produit même présentement.
This hiding of the truth, albeit unconsciously, occurs even now.

Comme il donc moralement influencé les païens à vivre comme les Juifs n'ont, Paul lui démontra que cette dissimulation ou l'opportunité préparé la voie à de futurs malentendus et des conflits, et même ensuite eu des conséquences regrettables.
As he thus morally influenced the Gentiles to live as the Jews did, Paul demonstrated to him that this dissimulation or opportuneness prepared the way for future misunderstandings and conflicts and even then had regrettable consequences.

Une fois cette dissimulation enlevée, nous pourrons enfin communiquer avec vous directement.
Once this cover-up is lifted, we can at last communicate with you directly.

Les allégations de la Commission spéciale concernant la dissimulation d'articles interdits et l'existence de mécanismes secrets visant à assurer cette dissimulation sont dépourvues de tout fondement et la Commission ne dispose d'aucune preuve concrète venant corroborer ces allégations.
The allegations of the Special Commission regarding the concealment of proscribed items, and the existence of secret mechanisms for arranging this concealment are false, and the Commission has no concrete evidence to substantiate them.

Cette dissimulation a été menée à travers le demi-siècle suivant avec un succès surprenant.
This cover-up was carried through the ensuing half-century with surprising success.

Seulement en enlevant cette dissimulation ou en s'élevant au dessus, que nous atteindrons notre racine.
Only by taking off this concealment or by rising above it will we immediately reach our root.

Cette dissimulation a renforcé les réseaux terroristes d'extrême droite dans l'appareil d'État.
This cover-up has strengthened the right-wing terrorist networks in the state apparatus.

La Commission sur le 11/9 a facilité cette dissimulation en ne rendant pas publiques les informations qu'elle détenait sur les dossiers cités ci-dessus.
The 9/11 Commission facilitated this cover-up by not making public the information held in its records cited above.

Cette dissimulation fait partie des ruses dont il est permis d'user dans les guerres justes.
Such concealment belongs to the nature of stratagems, which it is lawful to use in just wars.

La mini-station de travail Z2 se situe à l'opposé de cette dissimulation et permet au contraire un accord harmonieux entre les logiciels des utilisateurs de CAO et leur espace de travail, qu'elle n'encombre pas.
The mini-workstation Z2 Is the opposite of this concealment and allows on the contrary a harmonious agreement between the CAD software users and their workspace, which it does not encumber.

Avec cette dissimulation, nous n'avons plus le sens ce qui se passe dans le monde spirituel.
With this concealment, we no longer sense what happens in the spiritual world.

Quel était le but de cette dissimulation que Dan Brown affirment avoir mis au jour après Opus Dei catholique a caché pendant des siècles?
What was the purpose for this concealment that Dan Brown claim to have unearthed after Catholic Opus Dei have shrouded it for centuries?

Cette dissimulation pourtant n'est là que pour faire voir, faire sentir, faire agir et interagir.
Yet, this dissimulation is intended solely to encourage sight, touch, action and interaction.