Примеры использования Cette surexploitation на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
À cette surexploitation s'ajoutent les forages de plus en plus profonds.
This over-exploitation is compounded by increasingly deep well drilling.Outre la santé des travailleurs,les enfants sont aussi victimes de cette surexploitation.
Apart from the workers' health,children are also victims of this super-exploitation.Les conséquences de cette surexploitation apparaissent peu à peu au grand jour.
The consequences of this exploitation gradually appear in broad daylight.Les prix élevés des aliments et de l'énergie, ainsi que l'insécurité de l'eau,sont des manifestations de cette surexploitation.
High prices of food and energy, as well as water insecurity,are the manifestations of this overstretching.Cette surexploitation est à l'origine d'intrusions marines en Algérie et au Cap-Vert.
This overexploitation is at the origin of seawater intrusion in Algeria and Cape Verde.C'est le cas dans la région de la Chaouia côtière, où les effets de cette surexploitation sont déjà bien visibles.
This is case in the coastal Chaouia region, where the effects of that over-use are already clearly visible.Cette surexploitation fait peser une menace sur la viabilité de la ressource naturelle de bois de Santal.
This overexploitation poses a threat to the viability of natural sandalwood resources.Un inconvénient de cette pratique est que les effets de cette surexploitation ne peuvent pas être maîtrisés techniquement.
One drawback of Cette surexploitation vide les écosystèmes, et les déchets s'accumulent dans l'air, la terre et l'eau.
This excessive exploitation of the planet exhausts ecosystems, and waste accumulates in air, water and soil.L'utilisation actuelle de la nappe est supérieure à ses capacités de renouvellement, et cette surexploitation impacte négativement les Oasis.
The current use of the aquifer is greater than its renewal capacity, and this over-exploitation has a negative impact on the Oasis.Cette surexploitation de l'espace marin, provoquait la détérioration de l'écosystème de mangrove de la zone.
This overexploitation of the marine area caused the deterioration of the mangrove ecosystem of the area.La chasse étant plus facile en présenced'un couvert de neige, les impacts de cette surexploitation auraient été dévastateurs selon cet aîné de la communauté.
According to Cette surexploitation de la biomasse traditionnelle a des impacts négatifs sur l'environnement et la santé.
This overexploitation of traditional biomass has negative impacts on the environment and on public health.Il est non moins évident que les travailleurs au bas de l'échelle doivent se battre contre cette surexploitation, pour défendre leur dignité humaine élémentaire aussi bien que leur bien-être.
It makes equally good sense that the workers at the bottom of the heap must move to fight this super-exploitation to defend their elementary human dignity and wellbeing.À Madagascar, cette surexploitation forcenée a provoqué un scandale et l'interdiction d'exporter(voir p. 81.
In Madagascar this frantic overexploitation caused a scandal and its export was forbidden see p.En pareil cas, et surtout lorsque la viabilité des apports environnementaux apparaît compromise,les gouvernements doivent manifestement intervenir pour créer les conditions d'une internalisation des coûts externes associés à cette surexploitation.
In these cases, especially where the sustainability of environmental services is endangered,there is a clear need for governments to intervene in order to create the conditions for the internalization of those external costs associated with such over-use.Cette surexploitation des orchidées sauvages et leur rareté sur le marché explique le prix élevé de la poudre d'Orchis.
This overexploitation of wild orchids and their rarity on the market explains the high price of Orchis powder.Puisque tout le système salarial est structuré à partir des salaires les moins élevés, cette surexploitation des femmes, comme main-d'œuvre de réserve, joue un rôle irremplaçable pour maintenir le bas niveau des salaires des hommes;
Since all wage structures are built from the bottom up, this superexploitation of women as a reserve work force plays an irreplaceable role in holding down men's wages as well.Cette surexploitation se matérialise par des rejets liquides et atmosphériques, générant ainsi plusieurs impacts environnementaux.
This over-exploitation takes the form of liquid and atmospheric discharges, generating several environmental impacts.Puisque tout le système salarial est structuré à partir des salaires les moins élevés, cette surexploitation des femmes, comme main- d'œuvre de réserve, joue un rôle irremplaçable pour maintenir le bas niveau des salaires des hommes;
Since all wage structures are built from the bottom up, this superexploitation of women as a reserve work force plays an irreplaceable role in holding down men's wages as well.Que cette surexploitation de la nature n'empêche pas que des centaines de millions de personnes continuent de vivre au dessous du seuil de pauvreté.
Despite this overexploitation of nature, hundreds of millions of persons still live below the poverty threshold;L'arrivée massive de réfugiés de la crise syrienne, dont la majeure partie vit dans la zone,a fortement aggravé cette surexploitation et contribué à la dégradation du service, susceptible de devenir une source de tensions entre réfugiés et populations hôtes.
The massive influx of refugees from the Syrian crisis, most of whom live in the area,has seriously aggravated this overexploitation and contributed to the deterioration of the service, which is likely to cause tensions between refugees and host populations.Cette surexploitation a obligé les pêcheurs somaliens, sous la pression d'un nouvel appauvrissement non viable, à devenir des pirates.
This overexploitation obliged Somali fishermen, under the pressure of further and non-viable impoverishment, to become pirates.Les conséquences désastreuses de cette surexploitation se feront sentir à mesure que les réserves de combustibles fossiles déclineront.
Most of the adverse impacts of this over-harvesting will show up, as available fossil fuels decline.Cette surexploitation a été dans une large mesure attribuée à la sous-évaluation des prix prélevés des 145 licences de pêche délivrées chaque année pour le lac George.
Overfishing was in large part attributed to the undervaluation of prices charged for the 145 fishing licences for Lake George issued each year.Cette surexploitation s'accompagne par une dégradation notable des biomasses et une perte de valeur économique due à la proportion très élevée des individus de petite taille dans les captures.
That overexploitation is accompanied by a notable damaging of biomasses and a loss of economic value due to the very high proportion of small size individuals in the catches.Cette surexploitation des ressources marines constitue une menace potentielle pour les populations de dauphins qui dépendent de plus en plus de certaines espèces de poissons pêchées et utilisées par les humains.
This overexploitation of marine resources poses a potential threat to the dolphin populations, which increasingly are depending on some of the same fishery stocks used by humans.Cette surexploitation résulte parfois de mesures prises pour procurer des avantages économiques à court terme afin d'atténuer la pauvreté mais elle entraîne souvent la perte irréversible d'avantages à long terme et accentue à son tour la pauvreté.
Such overexploitation may be conducted for short-term economic benefits to alleviate poverty, but often results in the irreversible loss of long-term benefits, thus exacerbating poverty.Cette surexploitation jointe au surpâturage et à la mise en culture temporaire a, dans différentes régions et à différentes époques, amené à la dégradation du couvert végétal et des sols, et au déclin des activités dont ils étaient la base.
This overexploitation, coupled with overgrazing and temporary cultivation, has-in various areas and at various times-caused the degradation of the plant cover and of the soil, as well as the decline of the activities which rested on them.
