Примеры использования Chaleur de désintégration на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cette chaleur-- qu'on appelle chaleur de désintégration radioactive-- ne saurait être freinée.
This heat-- the so-called"radioactive decay heat"-- cannot be turned off.En conséquence, il s'en dégage spontanément de la chaleur qu'on appelle«chaleur de désintégration radioactive.
As a result, it spontaneously generates a form of La chaleur de désintégration radioactive ne pourrait plus être enlevée une fois la voûte souterraine scellée;
If the underground repository is sealed, radioactive decay heat can no longer be removed;Même après la mise à l'arrêt, il faut éliminer la« chaleur de désintégration» en faisant circuler l'eau de refroidissement en permanence.
Even after shutdown,"decay heat" from radiation also needs to be cooled with circulating water.La chaleur de désintégration produite dans les paniers sera symétrique autour de l'axe longitudinal.
The decay heat generated within the baskets will be symmetric around the basket centre line.Même si le réacteur est à l'arrêt,il faut refroidir le combustible car il continue de dégager de la chaleur de désintégration.
Even though the reactor is shut down,the fuel continues to produce decay heat and needs to be cooled.La chaleur de désintégration dégagée dans le cœur du réacteur continue de faire bouillir l'eau dans les générateurs de vapeur.
Decay heat from the core continues to boil away the water in the boilers.Aujourd'hui, 30 mois plus tard,il produit toujours un peu moins de 1 mégawatt(un million de watts) de chaleur de désintégration..
Now, 30 months later,it is still producing slightly less than 1 megawatt(one million watts) of decay heat.Au fil du temps, la chaleur de désintégration accumulée produite par le cœur du réacteur a été progressivement supprimée.
Over time, the accumulated decay heat produced by Le conteneur de stockage à sec utilisé par OPG est conçu pour dissiper la chaleur de désintégration du combustible par convection naturelle.
The used fuel dry storage container used by OPG's is designed to dissipate the decay heat from the used fuel by natural convection.Cette chaleur, appelée chaleur de désintégration, compte pour une infime partie de la chaleur qui est générée pendant le fonctionnement normal du réacteur.
That Refroidissement du combustible Après sa mise à l'arrêt,le cœur du réacteur continue de produire de la chaleur de désintégration qui doit être évacuée par refroidissement.
Cooling the fuel Following shutdown,the reactor core continues to produce decay heat that needs to be removed by cooling.Le contenu à la chaleur de désintégration maximale, à moins d'avoir qu'avoir une chaleur moins élevée, compatible avec la température et la pression, soit moins favorable.
Contents at its maximum decay heat unless a lower Kagerou: le brouillard de chaleur, un lac dans le désert, la chaleur de désintégration générée par la radiation nucléaire, invisible, envahissante.
Kagerou: the Tout comme les groupes électrogènes de relève, ils actionnent les plus petites pompes raccordées à d'autres circuits de refroidissement età des puisards qui évacuent la chaleur de désintégration.
Like the standby generators, they power smaller pumps in other cooling systems andsumps that remove decay heat.Après épuisement du l'inventaire du bouclier d'extrémité, la chaleur de désintégration du corium est transférée aux parois de la cuve de la calandre.
After depletion of the shield tank inventory, the corium decay heat is transferred to the calandria vessel walls.Les grappes de combustible placées dans les conteneurs se seront refroidies pendant au moins six ans etchacune dégagera environ la même chaleur de désintégration.
Cette section devrait montrer que la dérivation de la chaleur de désintégration est conforme à la quantité maximale de contenus radioactifs.
This section should show that the derivation of the decay heat is consistent with the maximum quantity of radioactive contents.Un PRM devrait- il éliminer uniquement la chaleur résiduelle produite par le réacteur, ou la chaleur totale produite à 100% de la puissance et la chaleur de désintégration?
Would an SMR be required to remove only residual Grâce à cette grande quantité d'eau qui absorbe la chaleur de désintégration, les équipes d'intervention ont davantage de temps pour faire appel aux autres sources de refroidissement.
This large quantity of water absorbs the decay heat and allows more time for response teams to activate other sources S'il est impossible de renouveler l'eau dans la calandre,le modérateur restant bout en absorbant la chaleur de désintégration dégagée par le combustible et s'évaporera.
If the moderator water in the calandria cannot be replenished,the remaining moderator boils and evaporates as it absorbs decay heat from the fuel.L'objectif est de montrer comment la chaleur de désintégration dégagée par les déchets radioactifs dans un dépôt en couches géologiques profondes agit à long terme sur la roche environnante.
The experiment is designed to investigate how the heat generated by decaying radioactive waste affects the host rock in a deep geological repository over the long term.À cause du taux élevé de radiations,les déchets ont une température élevée qui est provoquée par la chaleur de désintégration même si une réaction en chaîne n'est pas possible.
Because of thehigh level of radioactivity, the waste was Pendant le corium est submergé dans l'eau, la chaleur de désintégration provoque l'évaporation de l'eau, et une fusion limitée du plancher de béton se produit jusqu'à 58,3 heures après le début de l'incident.
While the corium is covered in water, decay heat causes the water to boil off and limited melting of the concrete floor occurs until 58.3 hours.Nous avons misé essentiellement sur l'importance de protéger au moins l'une des voies de réussite mise à l'arrêt,évacuation de la chaleur de désintégration et confinement des matières radioactives.
We have focused on the importance of protecting at least one success path i.e., shutdown,removal of decay heat and containment of radioactive materials.En raison de la diminution de la chaleur de désintégration, le refroidissement supplémentaire du cœur ferait en sorte, comme deuxième effet, que les réserves d'eau dureraient plus longtemps dans les étapes suivantes du scénario.
Due to the reduction of decay heat, the additional core cooling would have a secondary effect of making the water inventories at later stages of the scenario last longer.En cas de panne prolongée d'électricité dans une centrale, les réacteurs s'arrêteraient automatiquement dans le but de mettre fin à la réaction en chaîne,et seule la chaleur de désintégration du combustible devrait être évacuée.
In a station blackout, the reactors would shut down automatically to stop the chain reaction,and only the decay heat from the fuel would need to be removed.Les réacteurs CANDU ont la capacité d'extraire passivement la chaleur de désintégration grâce à l'effet de thermosiphon, soit la circulation naturelle causée par les différences de densité dans le caloporteur.
In CANDU designs, the reactors have the capability of passively removing decay heat through natural circulation flow called thermosyphoning i.e., movement due to the coolant's own density differences.Politique de sûreté des centrales nucléaires La production d'plectricitp d'origine nuclpaire pose des risques uniques en raison de l'pnorme énergie,des matières radioactives et de la chaleur de désintégration produites par le combustible dans le.
Safety Policies at the Nuclear Power Plants Nuclear power poses unique hazards due to the enormous energy in the reactor core,radioactive material and decay heat produced by the fuel.Toutes les caractéristiques de conception complémentaires etles sources d'eau disponibles pour assurer l'évacuation de la chaleur de désintégration du combustible du réacteur endommagé devraient être identifiées préalablement et mises en place pour gérer les accidents graves, en particulier pour maintenir le refroidissement des débris du cœur et l'intégrité du confinement.
All complementary design features andavailable water sources for removal of decay heat from damaged reactor fuel should be identified in advance and put in place for managing severe accidents, particularly for maintaining the cooling of the core debris and the integrity of the containment.
