Примеры использования Chaque nouvelle pièce на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Chaque nouvelle pièce le renforçait.
With each new piece, he got strong.Toutes ces opérations doivent être répétées pour chaque nouvelle pièce.
Each operation has to be repeated for every new part.Ecrivez chaque nouvelle pièce pour contredire ses prédécesseurs.
Write each new piece to contradict its predecessors.J'attribue un score qui va de 10 à 100 points à chaque nouvelle pièce posée.
I give a score of 10 to 100 for every new piece installed.Chaque nouvelle pièce est une forme d'approximation asymptotique.
Every new piece is a form of asymptotic approximation.Nous partageons l'un avec l'autre une vision,une envie, pour chaque nouvelle pièce.
We share, one with the other, a vision,a direction for each new piece.Avec chaque nouvelle pièce, vous pouvez changer le style du véhicule sur la route.
With each new piece you can change the style of the vehicle on the road.Les mêmes considérations doivent encore être prises avec chaque nouvelle pièce d'équipement.
The same considerations still have to be made with each new piece of gear.Enfin, chaque nouvelle pièce de ton show que je découvre me rend encore plus intrigué.
Still, every new piece of your show I see just makes me more intrigued.Quand vous utilisez un registre,tous les fichiers sont enregistrés pour chaque nouvelle pièce et feuille.
When using register,all files will be saved for each new part and sheet.Chaque nouvelle pièce prend le temps de se dessiner au gré des émotions de l'artiste.
Each new piece takes the time to be designed according to the artist's emotions.Comme une goutte d'eau dans un océan, chaque nouvelle pièce de contenu passe quasiment inaperçue.
Like a mere drop in the ocean, every new piece of content seems to pass unnoticed.Chaque nouvelle pièce, présentée notamment lors de Baselworld, est un moment magique.
Each new piece, many of which are introduced at BaselWorld, is a moment of magic.Ce que nous savons, c'est que chaque nouvelle pièce ajouté- profite à ses investisseurs initiaux.
What we do know, is that each new coin added there- benefits its initial ICO investors.Chaque nouvelle pièce est un défi que nous confrontons avec enthousiasme, professionnalisme et rigueur.
Each new part is a challenge that we rise to with enthusiasm, professionalism and thoroughness.Ceci nécessite un ou plusieurs gabarits de soudures qui seront pour chaque nouvelle pièce étudiés et réalisés par notre bureau d'étude.
This requires one or several welding jigs that are researched and produced for each new piece by our research department.Chaque nouvelle pièce subit une révision de projet avant la conception et l'usinage de prototypes de moules.
Each new part goes through a‘digital' design review before any prototype molds are designed and CNC machined.Mais cette diversité a également son revers comme l'explique Thomas Rothweiler:«Chaque nouvelle pièce à contrôler suggère de nouveaux défis.
This wide variety also has its perils as Rothweiler explains:"Every new part to be tested is always accompanied by certain challenges.Ose timidement Stephen Forsey,"mais chaque nouvelle pièce nous amène plus loin dans la recherche, la création et la finition.
Stephen Forsey ventures timidly,"but each new piece takes us further in our research, production and finishing.Je me rappelle encore de l'enthousiasme que je ressentais, lorsque j'ai commencé à composer de la musique électroacoustique, au moment d'entreprendre chaque nouvelle pièce.
I can still remember the excitement I felt beginning each new piece when I first began composing electroacoustic music.Chaque nouvelle pièce se rapportait à la dernière, les surprises, les inventions, les couleurs, les constructions et les histoires.
Each new piece related to the previous one, the surprises, the inventions, the colours, the structures and the stories.Les éléments sont là, je les ai faits, je les connais,ils font partie de ma pratique et de mon histoire, mais chaque nouvelle pièce est presque comme un nouveau départ.
The things are there, I made them, I'm familiar with them, they're part andparcel of my praxis and my history, but each new piece is almost like a Chaque nouvelle pièce de la série Koala produite par la Monnaie de Perth est saisie par les collectionneurs grâce à son design qui change chaque année.
Each new coin in the Perth Mint's Silver Koala series is snapped up by collectors thanks to its annually changing koala design.Grâce aux puissantes capacitésde macroprogrammation de PolyWorks, les opérateurs n'ont pas à effectuer manuellement toutes les tâches de recalage et de comparaison pour chaque nouvelle pièce.
Thanks to powerful macro-programming capabilities,operators do not have to manually perform all of the alignment and comparison tasks in PolyWorks for each new part.A chaque nouvelle pièce, à chaque rencontre, à chaque vente, son goût se précise, son regard s'aiguise et son esprit s'affute.
With each new piece, Heton fit appel à sir Henry Herbert, Maître des festivités, pour régler le litige; Herbert décréta que Brome fût payé six shillings par semaine et 5 £ pour chaque nouvelle pièce, ces paiements devant être maintenus même pendant la période de fermeture des théâtres.
Heton appealed to Sir Henry Herbert, Master of the Revels, to settle the dispute; Herbert decreed that Brome be paid six shillings a week and £5 for each new play, the payments to continue even when the theaters were closed.Chaque nouvelle pièce est pour lui l'occasion de faire entendre sa voix de poète, celle qui permet au réel, en le transposant, d'être encore plus perceptible.
Each new play is the occasion for him to let the voice of the poet be heard, the poet who enables reality, by transposing it, to be even more perceptible.Leur centre de technologie de 9000 M2 abrite deux bancs de puissance ainsi que différentes machines de tests de mesures(écoulement des flux d'air ettests sonores) afin de s'assurer que chaque nouvelle pièce passe des normes de qualité et de performance avant d'être approuvée pour leur fabrication.
Their 30,000 square-foot R& D tech center is home to two in-ground dynamometers, a flow bench, andsound testing to ensure that every new part passes a quality and performance standards before being approved for manufacturing.Ne voilà pas du tout une perspective confortable, vu qu'à chaque nouvelle pièce, chaque trouvaille, chaque combinaison réfléchie et amusante de la forme et de la fonction, nous nous sommes demandé de quoi il s'agissait et dans quelle case nous pouvions la mettre.
This is by no means a comfortable angle, since with every new piece, Chaque nouvelle pièce subit une révision de projet avant la conception et l'usinage de prototypes de moules.« Les données de surface de haute qualité fournies par PolyWorks nous permettent d'analyser la pièce en format CAO pour véri& 30;er son ajustement et sa& 30;nition avant de créer une vraie pièce».
Each new part goes through a‘digital' design review before any prototype molds are designed and CNC machined.“The high quality surface data that PolyWorks provides allow us to scrutinize the 
