CHAQUE PLACE ASSISE на Английском - Английский перевод

• each seating position

Примеры использования Chaque place assise на Французском языке и их переводы на Английский язык

Donne une posture détendue dans chaque place assise.
Gives a relaxed posture in every seating position.

Chaque place assise doit être pourvue d'une ceinture de sécurité.
Every seat must be equipped with a seat belt.

Utilisez seulement l'ancrage d'attache désigné pour chaque place assise.
Only use the designated tether anchor for each seating position.

Chaque place assise est pourvue d'une ceinture de sécurité à.
Each seating position is equipped with a three-point seat belt to.

La figure ci-dessous affiche la fonction de verrouillage pour chaque place assise.
The figure below illustrates the locking feature for each seating position.

Chaque place assise du kaiten est dotée d'une tablette et d'une fiche d'informations.
Every seat at the Kaiten is equipped with a tablet and an info point.

Par des panonceaux et/ou le pictogramme ci-dessous, apposés en évidence à chaque place assise.
By signs and/or the pictogram, prominently displayed at every seating position.

Au moins égale à celle du dossier de chaque place assise du siège à l'essai pour la forme supérieure.
At least equal to the width of the seat-back of each seating position of the seat to be tested for the upper form.

Des ancrages permettant de fixer les ceintures de sécurité au véhicule à basse vitesse doivent être installés pour chaque place assise.
Anchorages that attach the seat belts to the low-speed vehicles must be installed for each seating position.

Chaque place assise doit disposer d'une hauteur libre d'au moins 900 mm, mesurée à partir du sommet du coussin non comprimé.
Each seating position shall have a free height of not less than 900 mm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion.

Un véhicule en pleine charge comprend les 168 kg déjà mentionnés et 68 kg à chaque place assise, à l'exception de celles du conducteur et du passager avant.
Fully loaded includes the 168 kg plus 68 kg in each seating position except the driver and one front passenger position..

Les gilets de sauvetage étaient conformes aux exigences de la convention SOLAS et, tel que stipulé, l'embarcation de sauvetage était munie de ceintures de sécurité à chaque place assise.
In accordance with the relevant SOLAS regulations, the lifeboat was fitted with safety seatbelts at each seating position.

Point R>> ou, un point défini sur les plans du constructeur pour chaque place assise et repéré par rapport au système de référence à trois dimensions.
R'point" or"seating reference point" means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system;

Les gilets de sauvetage étaient conformes aux exigences de la convention SOLAS et, tel que stipulé, l'embarcation de sauvetage était munie de ceintures de sécurité à chaque place assise.
The lifejackets complied with SOLAS requirements. In accordance with the relevant SOLAS regulations, the lifeboat was fitted with safety seatbelts at each seating position.

Dans le cas de véhicules à deux étages, chaque place assise doit disposer d'une garde au toit d'au moins 900 mm à partir du point le plus haut du coussin non comprimé.
In the case of double-deck vehicles, each seating position shall have a free height of not less than 900 mm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion.

Si les sièges faisant face vers le côté sont fixés à la même structure de base, les points d'ancrage de chaque place assise doivent être soumis à l'essai séparément.
In the case that side facing seats are grouped together on a basic structure, the seat belt anchorage points of each seating position in the group shall be tested separately.

Le constructeur du véhicule doit spécifier dans le manuel du véhicule chaque place assise qui convient également pour l'installation d'un dispositif de retenue pour enfants de type i-Size voir par. 1.3 ci-dessous.
The vehicle manufacturer shall identify within the handbook each seating position which is also suitable for the accommodation of an i-Size child restraint system see paragraph 1.3 below.

Jusqu'à sept modules de micro fonctionnent ensemble pour former une matrice de microphones de formation de faisceaux offrant une couverture audio uniforme pour chaque place assise dans les grands espaces de réunion.
Up to seven mic pods work together to form a beamforming mic matrix with consistent audio coverage for every seating position throughout larger meeting spaces.

Une tension égale doit être exercée sur chacune des deux sangles pour chaque place assise, au moyen d'un dispositif qui écarte les sangles de 300 mm, tel que celui qui apparaît à la figure 6.
Equal tension shall be applied to each of the two straps for each seating position using a device which separates the straps by 300 mm, such as that shown in figure 6.

Un effort égal à+- 50 N est appliqué à l'aide d'un dispositif H1 conforme au paragraphe 2.1 ci-dessus, sur la partie arrière du siège correspondant à chaque place assise du siège.
A test force to+- 50 N shall be applied using a device, conforming to paragraph 2.1. above, to the rear part of the seat corresponding to each seating position of the seat..

Placer un dispositif anthropomorphe d'essai(DAE) du 50e percentile adulte du sexe masculin à chaque place assise et boucler la ceinture autour en enlevant tout le mou de la sangle.
Place a 50th percentile adult male anthropomorphic test device(ATD) at each seating position and fasten the seat belt around it, removing all slack from the webbing.

La largeur minimale de l'espace disponible pour chaque place assise mesurée à partir d'un plan vertical passant par le centre de cette place, aux hauteurs comprises entre 27 et 65 cm audessus du coussin non comprimé, doit être de.
The minimum width of the available space for each seating position, measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position at heights between 27 and 65 cm above the uncompressed seat cushion, shall be.

Des sets de services spéciaux ainsi que des possibilités de raccordement par port USB ou prise en 230 Volt en option à chaque place assise pour les appareils électroniques des passagers sont gages d'un voyage agréable.
Special service sets and optional charging facilities with USB and 230-volt sockets at every seat ensure a pleasant journey and enough power for electronic devices.

Il présente un aménagement intérieur clair et spacieux, des prises à chaque place assise en 1re et 2e classes, des compartiments et des toilettes accessibles en fauteuil roulant, des WC dotés de tables à langer ainsi que des emplacements pour poussettes et vélos dans tout le train.
They have a bright and spacious interior, power sockets at every seat in 1st and 2nd class, wheelchair-accessible compartments and toilets, WCs with baby-changing facilities, and designated spaces for prams and bikes spread throughout the train.

Toutes les mesures doivent être prises dans le plan longitudinal médian du siège ou de la place assise correspondants pour chaque place assise constituant la limite avant du compartiment à bagages.
All measurements shall be taken in the longitudinal median plane of the corresponding seat or seating position for each seating position constituting the forward boundary of the luggage compartment.

La largeur minimale de l'espace disponible pour chaque place assise(dimension G de la figure 9 de l'annexe 4) mesurée à partir d'un plan vertical passant par le centre de cette place, aux hauteurs comprises entre 27 et 65 cm au-dessus du coussin non comprimé, ne doit pas être inférieure à.
The minimum width of the available space for each seating position, dimension G(annex 4, figure 9), measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position at height between 27 cm and 65 cm above the uncompressed seat cushion, shall be not less than.

Pour les véhicules d'une largeur égale ou inférieure à 2,35 m, la largeur de l'espace disponible pour chaque place assise, mesurée à partir d'un plan vertical passant par le centre de la place assise, à des hauteurs comprises entre 27 et 65 cm audessus du coussin non comprimé, doit être de 20 cm annexe 4, fig. 9A.
For vehicles 2.35 m in width or less, the width of the available space for each seating position, measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position at heights between 27 and 65 cm above the uncompressed seat cushion shall be 20 cm see annex 4, figure 9A.