CHARTE DE NOTRE ORGANISATION на Английском - Английский перевод

• charter of our organization

Примеры использования Charte de notre organisation на Французском языке и их переводы на Английский язык

Pourtant, bien que la Charte de notre organisation nous enjoigne d.
Yet, even though the Charter of our Organization enjoins us to.

Il constitue le fondement sur lequel est ancrée solidement la Charte de notre Organisation.
It is the foundation upon which the Charter of our Organization is firmly based.

Le Préambule de la Charte de notre Organisation exprime la détermination des peuples des Nations Unies à.
The Preamble to our Organization's Charter expresses the determination of the peoples of the United Nations to.

C'est pour nous une obligation en vertu de la Charte de notre Organisation.
Rather, we have an obligation under the Charter of our Organization.

Je demeure persuadé que la Charte de notre Organisation offre, en l'état, une bonne base pour l'accord dont nous avons besoin.
And yet I believe the Charter of our Organization, as it stands, offers a good basis for the understanding that we need.

L'humanité reste toujours attachée aux nobles objectifs visés par la Charte de notre Organisation.
Humankind is still committed to the noble purposes laid down in the Charter of our Organization.

Le respect des principes de la Charte de notre Organisation était supposé mettre fin aux guerres de grande ampleur.
Respect for the principles of the Charter of our Organization was supposed to put an end at least to megawars.

En ce moment historique, nous tenons à rappeler le préambule de la Charte de notre Organisation, proclamant à nouveau.
At this historic moment, we wish to recall the preamble of the Charter of our Organization, which proclaims our..

La Charte de notre organisation réaffirme la volonté de nos membres de respecter la Charte des Nations Unies.
The charter of our organization reaffirms the commitment of our members to the Charter of the United Nations.

Dans tout cela, l'Assemblée générale a un rôle capital à jouer par le biais de l'autorité qui lui confère la Charte de notre Organisation.
In all this, the General Assembly has a central role to play through the authority assigned to it by the Charter of our Organization.

La Charte de notre Organisation doit être respectée et ses buts et principes ne peuvent pas être réécrits, déformés, soumis à des restrictions ou assortis de conditions.
The Charter of our Organization must be respected and its purposes and principles cannot be rewritten, distorted, restricted or conditioned.

Réaffirmons notre détermination de poursuivre jusqu'à la fin les nobles buts et principes de la Charte de notre Organisation.
Let us renew our resolve to pursue to the end the lofty purposes and principles of the Charter of our Organization.

Il faut rappeler qu'il est dit dans la Charte de notre organisation qu'>> Aucune disposition de la présente Charte n'autorise les Nations Unies à intervenir dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État.
It must be recalled that the Charter of our Organization states that"Nothing contained in the present Charter shall authorize the United Nations to intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any state.

Puisse cet exemple inspirer bien des États en conflit, qui, ainsi, se conformeraient à l'esprit de la Charte de notre organisation.
May this example serve to inspire the many States involved in conflicts to come into harmony with the spirit of the Charter of our Organization.

Ces coïncidences sont frappantes, dans la mesure où la première était prévue par la Charte de notre Organisation et avait fait l'objet de longues négociations, tandis que la seconde est le produit du hasard et n'apparaissait donc pas dans la Charte..
These coincidences are striking because, while one was envisaged in the Charter of our Organization and was the subject of painstaking negotiations, the other was a chance development, not having been envisaged in the Charter..

Au nom de mon pays et de mon peuple, je réaffirme notre conviction authentique dans la Charte de notre Organisation des Nations Unies.
On behalf of my country and my people, I reaffirm our binding faith in the Charter of this, our United Nations.

Le Niger attache une grande importance au respect des idéaux et principes inscrits dans la Charte de notre Organisation et, en particulier, à ceux relatifs au respect de la dignité de la personne humaine et au respect de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de la souveraineté des États.
Niger attaches great importance to respect for the ideals and principles enshrined in the Charter of our Organization, particularly those concerning respect for the dignity of the human person and respect for the independence, territorial integrity and sovereignty of States.

Compte tenu des dangers qui planent sur nous tous, il est impératif que nous serrions les rangs sous la bannière des nobles principes énoncés dans la Charte de notre Organisation.
The dangers that beset us all make it imperative for us to rally around the lofty principles established under the Charter of our Organization.

Le message que j'apporte du Bénin est un message de paix, telle que vécue par notre peuple, et de préservation de la paix dans toutes ses dimensions, conformément à la Charte de notre Organisation commune et à la Déclaration du Millénaire dans laquelle nous avons pris l'engagement de construire au profit des générations futures un monde libéré de la peur, de la faim et de l'ignorance.
The message that I bring the Assembly from Benin is a message of peace, which our people are experiencing, and a message of the preservation of peace in all its aspects, in keeping with the Charter of our Organization and with the Millennium Declaration, in which we pledged to build for future generations a world free from fear, hunger and ignorance.

Le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États Membres sont des principes de la Charte de notre organisation universelle.
Respect for the sovereignty and territorial integrity of Member States is a principle of the Charter of our universal Organization.

Par la même occasion, je tiens à renouveler au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Kofi Annan, le soutien et les sincères encouragements de S. E. le général Lansana Conté, Président de la République de Guinée, pour les efforts qu'il ne cesse de déployer pour la promotion et la réalisation des nobles idéaux contenus dans la Charte de notre Organisation.
At the same time, I wish to renew to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, the support and the sincere encouragement of His Excellency General Lansana Conté, President of the Republic of Guinea, for his ceaseless efforts to promote and attain the noble ideals contained in the Charter of our Organization.

Le désarmement et la maîtrise des armements sont étroitement liés aux autres principes de la charte de notre Organisation, notamment en matière de développement.
Disarmament and arms control are closely related to other charter principles of our Organization, especially development.

Ma délégation souhaite dire une fois encore qu'elle est prête à poursuivre sa coopération avec lui afin de promouvoir par tous les moyens possibles la coopération internationale et la compréhension entre les peuples, conformément à la Charte de notre Organisation.
My delegation wishes to reiterate once more its readiness to continue to cooperate with him in every way that would promote international cooperation and understanding, in conformity with the Charter of our Organization.

L'examen du rapport du Conseil de sécurité représente le mécanisme principal dont l'Assemblée générale dispose aux termes du paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte de notre organisation pour évaluer l'action du Conseil de sécurité tout au long de la période couverte par ce rapport.
Consideration of the Security Council's report is the major mechanism whereby the General Assembly, under paragraph 3 of Article 24 of our Organization's Charter, evaluates action by the Security Council throughout the period covered by the report.

Nous devons donc contribuer de façon positive et efficace à la réalisation des nobles buts et principes consacrés par la Charte de notre Organisation.
What we do here must therefore contribute positively and effectively towards the achievement of the noble purposes and principles enshrined in the Charter of our Organization.

Comme les membres le savent, Israël occupe depuis plus de 37 ans le territoire palestinien, en violation flagrante de nombreuses résolutions de l'ONU et des principes fondateurs de la Charte de notre Organisation commune, dont celui de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force.
As members are aware, for more than 37 years, Israel has been occupying Palestinian territory, in flagrant violation of many United Nations resolutions and the founding principles of the Charter of our Organization, including the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force.

Par voie de conséquence, toutes les tentatives de sa politisation devraient être condamnées parce que non respectueuses de l'esprit et de la lettre de la Charte de notre Organisation.
Therefore, any attempt to politicize it should be condemned because it goes against the spirit and letter of the Charter of our Organization.

Dans l'arrêt Vaid, la Cour suprême a statué que«le privilège parlementaire[…] fait autant partie que la Charte de notre organisation constitutionnelle fondamentale.
In Vaid, the Supreme Court ruled that“parliamentary privilege is as much a part of our fundamental constitutional arrangement as the Charter itself.

Les réels progrès enregistrés dans les modes de règlement et de gestion de certains conflits confortent notre foi dans les principes et pactes énoncés dans la Charte de notre Organisation.
The actual progress made in ways of handling and settling certain disputes nevertheless strengthens our belief in the principles and covenants set forth in the Charter of our Organization.

J'adresse également au Secrétaire général, Ban Ki-moon, mes meilleurs vœux de succès dans la réalisation des buts et principes de la Charte de notre organisation internationale.
I extend to Secretary-General Ban Ki-moon our best wishes for success in the realization of the purposes and principles of the Charter of our international Organization.