Примеры использования Chile solidario на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les Chiliens et les étrangers bénéficient d'un accès égal au programme, contrairement à Chile Solidario.
Chileans and foreigners have equal access to the Chile Solidario est un programme intégré de lutte contre la pauvreté combinant les transferts d'espèces et d'autres types d'interventions dans les domaines de l'emploi, de la santé, de l'éducation et du logement.
Chile Solidario is an integrated anti-poverty programme where cash transfers are combined with interventions in employment, health, education and housing.En 2006, un programme spécial mis en oeuvre dans le cadre du système de protection sociale <<Chile Solidario>>; a été lancé pour les aider.
In 2006, a special programme under the Chile Solidario social protection system had been implemented to assist such people.Par le biais de ses programmes <<Chile Crece Contigo>> et <<Chile Solidario>>, le Gouvernement s'efforce d'améliorer les indicateurs sociaux qui ont une incidence sur ceux de la santé.
The Government was endeavouring through both its Le programme Chile Solidario, lancé en 2002 au Chili, est<< un système de protection sociale pour les familles en situation d'extrême pauvreté, combinant des éléments d'assistance et de promotion à partir d'une perspective d'intégration.
The Chile Solidario programme was initiated in 2002 as"a system of social protection for families in extreme poverty that combined aid and skills development in an integrated approach.Le Ministère de la planification coordonne un ensemble d'activités tant publiques que privées, aux échelons national, régional et local en fonction des besoins etdes demandes des familles relevant du système Chile Solidario.
Mideplan coordinates a set of public and private measures to that end at national, regional and local level depending on the needs anddemands of the families which are members of the Chile Solidario scheme.Mme KHATTAB demande plus de détails sur le programme"Chile Solidario" pour les enfants des rues, qui sont également un problème dans son pays, l'Égypte, et souhaite savoir si ce programme a été couronné de succès.
Ms. KHATTAB sought further details on the Chile Solidario programme for street children, who were also a problem in her own country, Egypt, and asked whether it had been successful.Dans ce contexte, le Gouvernement chilien a, depuis 2002, commencé à concevoir, introduire et développer un système intégré de protection sociale pour les familles les plus pauvres du pays- le Programa Chile Solidario.
In light of this, the Government of Affectation prioritaire des ressources aux pauvres- parmi d'autres projets,le Chili a mis en évidence le Sistema de Protección Social Chile Solidario, le Programa Pobreza Urbana, le Programa Chile Barrio et le Programa Orígenes.
Focus of resources on the poor-- among other projects,Les programmes PROGRESA/Oportunidades au Mexique,Bolsa Familia au Brésil et Chile Solidario au Chili présentent tous des caractéristiques comparables, telles que l'octroi de dons en espèces aux mères de famille pauvres dont les enfants sont scolarisés et qui se soumettent à des contrôles médicaux réguliers.
The PROGRESA/Oportunidades Il recommande aussi à l'État partie de faire en sorte que des ressources suffisantes soient allouées à la réalisation des buts etobjectifs fixés dans les programmes Chili Solidarité(Chile Solidario) et ChiliQuartiers Chilebarrio.
It also recommends that Malgré les progrès sensibles accomplis au cours des dernières décennies etles mesures prises au titre du programme Chili solidaire(Chile Solidario), qui s'adresse aux familles les plus pauvres, le Comité demeure préoccupé par l'incidence de la pauvreté dans l'État partie, en particulier parmi les peuples autochtones.
Despite the significant progress made overthe past years and measures taken under the Dans le cadre du programmerelais <<Chile Solidario>>;(Chili solidaire) du Ministère de la planification, qui vise à éradiquer la pauvreté, l'intégration dans le réseau de prévention de la violence au foyer et de prise en charge des victimes est l'une des sept stratégies d'intervention en faveur des familles bénéficiaires.
Under the Chile Solidario("solidarity in Chile") bridging programme, which is aimed at combating poverty and is overseen by Sur une population de 232 jeunes handicapés pris en charge pour infraction à la loi pénale entre 2007 et 2011,20 ont été intégrés au Programme social Chile Solidario, 112 avaient une fiche de protection sociale et 1 participait au Programme Chile Crece Contigo.
Of the 232 young persons with disabilities who were being handled under the Adolescent Criminal ResponsibilityAct between 2007 and 2011, 20 were placed in the Chile Solidario programme, 112 were registered with a social welfare profile and 1 was placed in the Parmi les programmes mondialement connus que sont Bolsa Familia au Brésil, Chile Solidario, et Oportunidades au Mexique, figurent un certain nombre d'initiatives qui vont de l'aide financière directe et du microcrédit, accordés aux populations à faibles revenus, au soutien à l'agriculture familiale de subsistance et à l'installation de citernes d'eau dans les régions semi-arides.
Programmes like Brazil's Bolsa Familia, Chile Solidario and Mexico's Oportunidades include initiatives that range from granting direct financial aid and to low-income populations, to supporting subsistence and creating water cisterns in semi-arid areas.Ces mesures permettent d'améliorer les conditions de vie des familles et des personnes vivant dans l'extrême pauvreté, notamment de mener des actions etde fournir des services d'appui psychosocial, comme l'accompagnement personnalisé des bénéficiaires du programme Chile Solidario(Chili solidaire) par un professionnel ou un agent technique, l'objectif étant de favoriser l'acquisition par ces personnes des compétences personnelles et familiales nécessaires pour atteindre un niveau de vie minimal.
Measures are being taken to provide better living conditions for families and persons living in extreme poverty, including psychosocial support andbenefits such as personalized assistance from a qualified specialist to help beneficiaries of the Chile Solidario("solidarity in Chile") programme develop the personal and family skills necessary to achieve a minimum standard of living.Les projets Familias en Acción en Colombie,Juntos au Pérou, Chile Solidario au Chili, Red de Protección Social au Nicaragua, Oportunidades au Mexique et Old Age and Disability Grant en Afrique du Sud ont montré que les transferts sociaux jouent un rôle important pour améliorer les pratiques de santé à des fins de prévention en faveur des mères et des enfants.
Findings from Colombia's Familias en Acción, Peru's Juntos,Chile's Chile Solidario, Nicaragua's Red de Protección Social, Mexico's Oportunidades, and South Africa's Old Age and Disability Grant confirm that social transfers have an important role in improving preventive health practices for the benefit of mothers and infants.Le Comité félicite l'État partie d'avoir adopté des stratégies de réduction de la pauvreté visant spécifiquement les femmes, dont le Programme national de formation professionnelle pour les femmes, notamment à faible revenu, chefs de famille;et le Sistema Chile Solidario de protection sociale complète des 225 000 familles les plus pauvres qui, lancé en 2002 pour aider les familles souffrant de l'exclusion sociale et économique, est d'abord axé sur les femmes.
The Committee commends the State party for the adoption of poverty reduction strategies that specifically target women, including the National Vocational Training Programme for Low-income Women, Particularly Women Heads of Household;and"Sistema Chile Solidario: Comprehensive Social Protection for the 225,000 Poorest Families in Chile", launched in 2002 to help families suffering from social and economic exclusion, which has a central focus on women.Dans ce contexte, outre Chile Solidario, mentionné précédemment, le système de protection sociale comporte un système général de protection de l'enfance totalement inédit dans le pays(Chile Crece Contigo), qui applique une approche intersectorielle et pluridisciplinaire de la protection de l'enfance et couvre une large partie du pays.
In this context, in addition to Chile Solidario, mentioned above, the social protection system also includes the comprehensive child protection system known as Le système intersectoriel de protection sociale comprend également le <<Sistema Chile Solidario>>; qui, en 2010, a pris en charge près de 392 000 familles en situation d'extrême vulnérabilité, par l'intermédiaire du programme <<Puente>>, et 18 000 autres personnes dans la même situation, par l'intermédiaire des programmes <<Vínculos>>, <<Calle>> et <<Abriendo Caminos.
Le questionnaire achevé, le système de protection sociale Chile Solidario prend contact avec les familles et les personnes qui se trouvent dans une situation de grande vulnérabilité et établit un dispositif d'orientation et d'accompagnement pour qu'elles soient intégrées dans le réseau de protection sociale(par exemple en régularisant leur situation de migrant) et qu'elles puissent utiliser effectivement l'éventail des possibilités offertes par des programmes, services et prestations monétaires.
Once families have been interviewed and 
