Примеры использования Circonvenir на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Je voudrais seulement circonvenir ce problème.
I'd just like a way to circumvent it.Je sortis de la chambre,en songeant qu'il serait dur de la circonvenir.
I passed out of the room,reflecting that it would not be easy to circumvent her.Vous tâchez de circonvenir Madame Adélaïde.
You attempt to circumvent Madame Adélaïde.Plusieurs pays déclarèrent que ce libellé tentait de circonvenir les obligations.
Several countries said the text attempted to circumvent obligations.D'action sans circonvenir leurs mobiles, le nouveau roman.
Action without circumventing their motives, the new novel.Ce n'est pas l'objectif des Alliés que de circonvenir l'autorité humaine.
It is not the Allies' purpose to circumvent human authority.Pourrait conduire à circonvenir la procédure normale pour le dépôt d'une plainte(les procédures prévue doivent être appliquées) 3.
As may lead to circumvention of normal process for filing complaint(due process issue) 3.Israël a trouvé trois manières de circonvenir cette prétendue interdiction.
Israel found two ways of circumventing this alleged prohibition.La définition devrait ici faire état des circonstances autant que les circonvenir.
Here, a definition would have to incorporate circumstance as much as circumvention.Apple a tenté, à sa façon, de circonvenir quelques-uns des handicaps du MacBook Air.
Apple has attempted to circumvent some of the handicaps of the MacBook Air.Les gens qui ont décidé d'être corrompus savent déjà comment circonvenir ce projet de loi.
If someone has decided Israël essaie également de circonvenir toute partie qui pourrait essayer de chercher une solution au problème.
Israel is also trying to circumvent any party that might try Nous ne saurions être tenus responsables de vos activités de jeu si vous tentez de circonvenir nos systèmes.
We cannot be held responsible for gambling activity on accounts if you attempt to circumvent our systems.Le Comm…:"Parikkamana(litt. faire le tour, circonvenir) a le sens de'éviter'(parivajjana.
Comy.:"Parikkamana(lit. going around, circumventing) has the meaning of'avoiding'(parivajjana.Une personne qui apprécie le défi intellectuel du dépassement créatif(NdT: en anglais creatively overcoming) ou de circonvenir à des limitations.
A place for people who enjoy the intellectual challenge of creatively overcoming or circumventing limitations.Farouchement, l'Homme avait instinctivement tenté de circonvenir les barreaux de prison du langage articulé.
Grimly, Man had instinctively sought to circumvent the prison bars of ordinary speech.Le logiciel permet de circonvenir le blocage de la censure en créant la connexion par les serveurs proxy privés.
The software enables to bypass of the block of censorship creating the connection through the private proxy servers.La vectorisation de la doxorubicine par un peptide-vecteur permet de circonvenir au problème de résistance multidrogue.
Carrying the doxorubicin in a peptide-vector makes it possible to circumvent the problem of multidrug resistance.Pourquoi voudrions-nous circonvenir un organisme aussi important qui, je le répète, est reconnu aux niveaux national et international pour son travail?
Why would we want to circumvent such an important body which, as I have said before, is recognized nationally and internationally for its work?Cela servira de réponse tangible etraisonnable aux tentatives palestiniennes de circonvenir le processus de négociation bilatérale.
This will serve as a tangible andreasonable response Vous ne pouvez pas contourner, modifier,empêcher ou circonvenir l'une quelque des fonctions ou protections du LOGICIEL ou de tout mécanisme fonctionnellement lié au LOGICIEL.
You may not bypass, modify,defeat or circumvent any of the functions or protections of the SOFTWARE or any mechanisms operatively linked to the SOFTWARE.Des efforts internationaux supplémentaires permettraient de réduire le commerce illicite de ces substances pratiqué par ceux qui tentent de circonvenir les dispositions du Protocole.
Strengthened international efforts could reduce illegal trade in those substances by those attempting to circumvent the provisions of the Protocol.Un élément constant de la stratégie israélienne a été de tenter de circonvenir la résistance palestinienne en essayant de créer des dirigeants collaborateurs.
A consistent element of Israeli strategy has been Circonvenir la Conférence du désarmement ou saper les dispositions des traités existants nuirait gravement aux négociations en cours au sein de la Conférence sur le CTBT et d'autres questions.
Circumventing the Conference on Disarmament or undermining the provisions of the existing treaties will seriously prejudice the ongoing negotiations in the CD on the CTBT and other issues.Et ceux qui ont cru pouvoir l'esquiver, l'éviter, le contourner,le cerner, ou le circonvenir sans le prendre, ont trop souvent été broyés par lui.
And those who thought they could dodge it, avoid it,get around it, invest it or circumvent it without taking it have too often been thrashed by it.Là, évidemment, il y a une différence entre la façon dont la question est posée par les utopistes et les fascistes, un désaccord en faveur des Utopistes, maisil ne faut pas circonvenir cette question.
There, obviously, is a difference between the way the question is put by the utopians and the fascists, a variance in favour of the Utopians, butone must not circumvent this issue.Et cependant ce démon,après avoir essayé de circonvenir les spectateurs, vaincu par l'insistance de la grâce divine, confesse malgré lui la vérité.
And yet for all that, the demon,after trying to circumvent the bystanders, is vanquished by the pressure of divine grace, and sorely against his will confesses all the truth.Dans certains cas, cette protection d'un élément agressif lui-même et, d'autre part,plus capable que les Turcs de circonvenir les officiers et agents européens a été trop marquée.
In some cases, this protection of an entity, which is itself aggressive andmore capable than the Turks of circumventing European officers and agents, has been too conspicuous.Circonvenir, désactiver ou autrement gêner les dispositifs de sécurité du Site incluant, sans limitation, toute fonctionnalité qui empêche ou restreint l'usage ou la copie de tout contenu ou qui permet d'appliquer les limitations d'utilisation du Site;
Circumvent, disable or otherwise interfere with security-related features of the Site including, without limitation, any features that prevent or restrict use or copying of any content or enforce limitations on the use of the Site;Je ne vais pas utiliser les ressources du Département de la Justice pour essayer de circonvenir les lois fédérales,» avait indiqué Obama, en 2008.
I'm not going 
