CLAUSE DE NONDISCRIMINATION на Английском - Английский перевод

• non-discrimination clause
• nondiscrimination clause

Примеры использования Clause de nondiscrimination на Французском языке и их переводы на Английский язык

La CEDH contient une clause de nondiscrimination exempte de référence à l'action positive.
The ECHR contains a nondiscrimination clause with no reference to positive action.

Il s'agit d'introduire systématiquement dans chaque contrat de travail une clause de nondiscrimination.
They are, however, required to include in all contracts a nondiscrimination clause.

L'article 14 de la Convention européenne contenait une clause de nondiscrimination s'appliquant en conjonction avec d'autres dispositions.
Article 14 of the European Convention contained a nondiscrimination clause applicable in conjunction with other provisions.

Le Comité se félicite de l'adoption, en 2001, de la loi sur l'emploi, qui contient une clause de nondiscrimination raciale.
The Committee welcomes the adoption in 2001 of the Employment Act containing a clause prohibiting racial discrimination.

Autre élément important, le traité comporte une clause de nondiscrimination en vertu de laquelle l'application et l'interprétation du droit par la Cour.
Also of importance, the treaty includes a non-discrimination clause, which requires that the application and interpretation of the law by the ICC.

De l'avis de l'auteur, le fait d'admettre de telles considérations comme une justification au titre de l'article 26 reviendrait à priver, dans une large mesure, la clause de nondiscrimination de son contenu.
In the author's opinion, admitting such considerations as a justification under article 26 would largely deprive the nondiscrimination clause of its content.

Malgré l'existence d'une clause de nondiscrimination dans la Constitution, les disparités entre populations blanches et noires et populations urbaines et rurales restent criantes.
Despite a non-discrimination clause in the Constitution, there were still blatant disparities between the white and black and urban and rural populations.

Bien que l'Accord nordaméricain de coopération dans le domaine de l'environnement cherche à fournir un accès réciproque aux tribunaux et aux organismes administratifs, il ne contient pas de clause de nondiscrimination.
Although the North American Agreement on Environmental Cooperation seeks to provide for reciprocal access to courts and administrative agencies, it does not contain a non-discrimination clause.

Toutefois, celleci n'interdit pas la peine de mort et assujettit la clause de nondiscrimination à sa compatibilité avec le droit islamique et des"valeurs morales acceptables" art. 6.
However, the Charter does not prohibit the infliction of the death penalty and makes the nondiscrimination clause conditional on compatibility with Islamic law and"acceptable moral values" art. 6.

La clause de nondiscrimination figurant dans la Constitution ne vise pas expressément la discrimination fondée sur un handicap alors même que les handicapés sont traditionnellement victimes d'attitudes qu'il convient de corriger.
The clause on non-discrimination contained in the Constitution did not explicitly mention discrimination based on a handicap, yet handicapped people were traditionally the victims of attitudes that needed to be corrected.

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont noté que le Code du travail avait été modifié et comportait désormais une clause de nondiscrimination dans l'emploi et ils ont recommandé de donner des définitions de la discrimination directe et indirecte.
CESCR, the HR Committee and CEDAW noted that the Labour Code has been amended to include a non-discrimination clause relating to employment and recommended that definitions of direct and indirect discrimination be provided.

L'interprétation de la clause de nondiscrimination, les possibilités d'harmonisation de la notion civile de propriété et des systèmes d'administration des biens fonciers et l'influence de la libéralisation du marché hypothécaire sur l'administration des biens fonciers ont donné lieu à un débat animé.
A lively debate ensued on the interpretation of the non-discrimination requirement, the possibilities for harmonizing the civil concept of property with land administration systems, and the influence of the liberalization of the mortgage market on land administration.

Donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour assurer la compatibilité de l'article 11 de la Constitution et de la clause de nondiscrimination qui figure dans l'article 23 concernant les personnes qui n'ont pas la nationalité zambienne, avec les articles 3 et 26 du Pacte observations finales précédentes, par. 8 et rapport de l'État partie, par. 39.
Please provide information on steps taken by the State party to make section 11 of the Constitution and the non-discrimination clause in section 23 in relation to non-citizens, compatible with articles 3 and 26 of the Covenant previous concluding observations, para. 8 and State report, para.39.

La loi sur la protection du consommateur va de pair avec la loi sur la réglementation commerciale(No 425/1992) qui habilite le directeur du Conseil de surveillance de la réglementation commerciale à imposer des amendes en cas de violation intentionnelle de toute disposition d'application obligatoire en l'espèce la clause de nondiscrimination de la loi de protection du consommateur.
Related to the Consumer Protection Act is the Czech Trade Inspection Act(Act No. 425/1992) which provides grounds for the Director of the Czech Trade Inspection Board to impose a fine in cases of wilful breach of any generally binding regulations in this case the non-discrimination clause of the Consumer Protection Act.

Le document donnait un aperçu de la place et de l'importance accordées à la clause de nondiscrimination dans les instruments internationaux en général ainsi que du cadre juridique applicable au principe de nondiscrimination dans l'administration de la justice pénale, conformément aux dispositions des instruments internationaux.
The paper provided an overview of the place and status granted to the non-discrimination clause within international instruments in general and of the legal framework applicable to the non-discrimination principle with regard to the administration of criminal justice as provided for by international instruments.

Le Comité observe à cet égard que, tandis que l'obligation de nondiscrimination à leur égard découle de l'article 2 en ce qui concerne l'ensemble des droits prévus par le Pacte, et de l'article 26 en ce qui concerne l'égalité devant la loi, la clause de nondiscrimination que renferme l'article 24 porte très précisément sur les mesures de protection les concernant spécifiquement, telles qu'elles sont prévues dans cette même disposition.
In this connection, the Committee notes that, whereas non-discrimination in the enjoyment of the rights provided for in the Covenant also stems, in the case of children, from article 2 and their equality before the law from article 26, the non-discrimination clause contained in article 24 relates specifically to the measures of protection referred to in that provision.

Parmi les dispositions pertinentes de la Convention figurent: la clause de nondiscrimination(art. 3), la dispense de réciprocité législative(par. 1 de l'article 7), la dispense de mesures exceptionnelles(art. 8), le droit à la propriété mobilière et immobilière(art. 13), la défense d'expulsion et de refoulement art. 33.
Relevant provisions of the Convention include the non-discrimination clause(art. 3), the exemption from legislative reciprocity(art. 7, para. 1), the exemption from exceptional measures(art. 8), the right to acquisition of movable and immovable property(art. 13) and the prohibition of expulsion or return(refoulement) art. 33.

Le Sultanat d'Oman estime que les recommandations en question, notamment celles figurant au paragraphe 25, ne correspondent pas à la réalité de la législation omanaise et rien ne justifie donc l'abrogation du texte de loi mentionné, qui n'est pas contraire à la clause de nondiscrimination, dans la mesure où il tient compte de l'intérêt supérieur de l'enfant en ce qui concerne la garantie de la confidentialité des informations quant au statut d'enfant illégitime.
The Sultanate of Oman considers that the observations made, especially those in paragraph 24, do not correspond to the legislative provisions, and that there is no justification for implementing a dispensation of the text in question, as it is not at variance with the principles of non-discrimination, especially as the text is aimed at ensuring the best interests of the child, insofar as it maintains the confidentiality of information that can identify the child as being born out of wedlock.

Le document rappelle la signification de la clause de nondiscrimination, l'égalité devant la loi et l'égale protection de la loi dans les normes internationales les plus pertinentes, identifie les victimes potentielles de la discrimination, donne un aperçu sur ses différentes manifestations et propose un cadre conceptuel pour une étude qui pourrait être envisagée sur la discrimination dans le système de justice pénale.
The paper recalls the significance of the non-discrimination clause, equality before the law and equal protection of the law in the most relevant international instruments, identifies potential victims of discrimination, provides an overview of its various manifestations and proposes a conceptual framework for a possible study on discrimination in the criminal justice system.

Au sujet de la violation alléguée de l'article 26 du Pacte, l'État partie souligne que le Conseil d'État considère que la clause de nondiscrimination de cet article est le pendant de celle figurant au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, et que, comme c'est le cas pour ce dernier article, son champ d'application se limite aux droits protégés par le Pacte4.
On the alleged violation of article 26 of the Covenant, the State party stresses that the Council of State regards the non-discrimination clause in that article as the counterpart to article 2, paragraph 1, and as with article 2, the scope of application of article 26 is limited to the rights protected by the Covenant.