Примеры использования Co-contractant на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La ou les catégorie(s) de co-contractant(s) est(sont).
The category(s) of the co-contractor(s) is(are).Dans ce cas, le co-contractant n'est pas autorisé à résilier le contrat.
In this case the other party may not dissolve the agreement.Le client(non pas les utilisateurs)est le seul co-contractant de ZestMeUp.
The Client(not the Users)is the only co-contracting party of ZestMeUp.Le co-contractant est tenu d'apporter son entière collaboration à la délivrance.
The other party is obliged to co-operate fully in the delivery.Aucun paiement n'ayant été effectué, le co-contractant a entrepris une procédure arbitrale.
When no payment was made, the counterpart initiated arbitration proceedings.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
les parties contractantes
partie contractante
états contractants
co ltd
autorité contractante
une partie contractante
etats contractants
le co-président
les états contractants
parties contractantes appliquant
Больше
Sauf convention contraire, les contrôles sont à la charge du co-contractant.
Unless agreed otherwise, inspections will be carried out for the account of the other party.Client: le co-contractant de DesignJewels. eu avec lequel DesignJewels. eu passe un Accord.
Customer: the other party of Somaseeds. eu with whom Somaseeds. eu enters into a Contract.Sauf convention contraire et formelle,les frais de transport sont assumés par le co-contractant.
Unless expressly agreed otherwise,the costs of carriage will be borne by the other party.Les éventuelles Conditions Générales du co-contractant ne sont pas applicables et n'engagent Tacx en aucune façon.
No General Terms and Conditions of the other party are applicable or binding on Tacx.Tacx est de tout temps autorisée à refuser une méthode de paiement proposée par le co-contractant au sens visé supra.
Tacx will always be entitled to refuse the mode of payment proposed by the other party as referred to in the previous sentence.Gestion des taux de TVA pour une facturation co-contractant, intracommunautaire, extra communautaire internationale.
Management of VAT rates for billing co-contractor, intracom, extra Community international.Ledit accord ne sera cependant en aucun cas réputé viser l'applicabilité des Conditions Générales du co-contractant.
Such consent will, however, never be deemed to relate to the applicability of any General Terms and Conditions observed by the other party.Les services maritimes pour le projet seront fournis par le co-contractant, IT International Telecom.
Marine services for the project will be provided by the co-contractor, IT International Telecom.La BCE est le co-contractant, pour le compte du fonds de pension, des fournisseurs de services appelés à intervenir.
The ECB is the contracting party with the service providers of the pension fund, on behalf of the pension fund.Dans cette hypothèse,la Société est le seul co-contractant du Super Affilié, à l'exclusion du Réseau d'Affiliés.
In this case,the Company is the only co-contracting party of the Super Member, with the exclusion of the Members' Network.Le co-contractant doit ont toutefois bon sens tenir compte du fait que la couleur de correspondra jamais à la couleur PMS spécifique de l'éventail des couleurs.
The other party shall, within reason, take into account the fact that the colour shall never be the exact PMS colour specified on the colour range.L'exécution du contrat est réputée conforme lorsque le co-contractant a négligé de procéder à l'examen visé au paragraphe 1 du présent article dans le délai imparti.
Fulfilment of the agreement will be deemed to be sound if the other party has continued to fail to carry out the investigation referred to in paragraph 1 of this article in good time.Le co-contractant est tenu de procéder à l'examen stipulé au présent paragraphe en tous cas dans les deux jours au plus tard après réception de la livraison.
The other party should in any event carry out the investigation referred to in this paragraph and make the relevant notification within no more than two calendar days after delivery or completion.Sauf convention écrite contraire et formelle,les marchandises sont délivrées au co-contractant au lieu où Tacx exploite son entreprise ou à celui où il a acquis lesdites marchandises.
Unless expressly agreed otherwise in writing,delivery of goods to the other party will occur at the place where Tacx carries on its business or has obtained those goods"ex works.Le co-contractant doit cependant être conscient du fait que les couleurs spécifiques composées à partir heures des quatre couleurs de base peuvent diverger des couleurs PMS de l'illustration colorée.
The other party must, however, accept that the specific colours that are composed from the four basic colours may deviate from the PMS colours of the colour print.Lorsque des contrôles ont été convenus ou, au choix de Tacx, lorsquedes contrôles sont souhaitables, le co-contractant doit apporter à cet effet toute la collaboration souhaitée par Tacx.
If it is agreed that inspections will be made or if this is desirable,at the discretion of Tacx, the other party shall co-operate in any way desired by Tacx for this purpose.Dans toute situation de demeure, le co-contractant est tenu de s'acquitter de ses obligations de paiement d'une autre façon satisfaisante pour Tacx à la première demande de cette dernière.
In the event of any default, the other party will be obliged at the first request of Tacx, to fulfil his payment obligations to it in some Les présentes conditions s'appliquent également à tous les rapports de droit entre le co-contractant et toute partie liée à Tacx telle que filiale, société soeur ou maison mère.
These General Terms and Conditions are also applicable to all legal relationships between the other party and any Dans toute situation de demeure, le co-contractant est tenu de fournir une sûreté suffisante, ceci étant laissé à l'appréciation de Tacx, dont constitution de nantissement, afin d'assurer l'exécution de ses obligations de paiement.
In the case of any default, the other party is obliged to provide sufficient security, including pledging, in order to secure fulfilment of the payment obligations.Tacx se réserve de tout temps la propriété intellectuelle de tout ce qu'elle a livré au co-contractant, ainsi que celle relative à tout ce qui y est lié en quelque façon, directe ou indirecte.
Tacx reserves the right at all times to the intellectual property rights in respect of everything that it has supplied to the other party, and in respect of everything connected directly or indirectly with it.Le refus par le co-contractant de constituer la sûreté demandée autorise Tacx à procéder à la résiliation du contrat, sans préjudice de ses droits aux dommages-intérêts pour les dommages éventuellement subis par elle.
The refusal by the other party to provide the requested security will entitle Tacx to dissolve the agreement, without prejudice to its right to claim compensation for any loss or damage suffered by it.Dans ce cas nous pouvons décider d ́un délai approprié, à l ́intérieur duquel notre co-contractant doit progressivement, à son choix, soit fournir la contre-prestation soit fournir la garantie appropriée.
For this case an appropriate period can be intended by us, in which our contracting party has to provide after its choice the return, and/or the achievement of appropriate security.En cas de réserve ou de modification de toute nature apportée à l'offre dans l'acception en dérogation au paragraphe précédent, le contrat ne sera formé que si et dès queTacx aura confirmé au co-contractant par écrit son accord à ladite dérogation.
If any reservation or any alteration of the offer is made in the acceptance, then, notwithstanding the provisions of the previous paragraph, the agreement will only become effective if andwhen Tacx confirms in writing to the other party that it consents to this derogation from its offer.À la suite du désaccord surgi avec le co-contractant touchant la résiliation du contrat, la société mère a déclaré qu'elle exécuterait le contrat au lieu de sa filiale et paierait dès réception des documents pertinents.
Following disagreement with the counterpart about the termination of the contract, the parent company declared that it would fulfill the contract in lieu of its subsidiary and would pay upon receiving the relevant documents.Tacx décline également toute responsabilité pour les dommages subis du fait de l'exécution par ses subordonnés d'instructions,de conseils ou missions du co-contractant tombant hors des activités découlant de la mission, sauf preuve par le co-contractant que lesdits dommages découlent d'une faute lourde ou d'un dol.
Tacx is also not liable for loss or damage caused by 
