CODE DE LA RESPONSABILITÉ ADMINISTRATIVE на Английском - Английский перевод

• administrative liability code
• code of administrative responsibility

Примеры использования Code de la responsabilité administrative на Французском языке и их переводы на Английский язык

Le Code de la responsabilité administrative(art. 15, 32 et 43);
The Administrative Liability Code(arts. 15, 32, 43);

La nouvelle rédaction du Code de la responsabilité administrative;
A revised version of the Administrative Liability Code.

Le Code de la responsabilité administrative réprime les atteintes aux droits ethnoculturels.
The Administrative Liability Code also establishes liability for violations related to ethnocultural rights.

Décision du 12 juin 2001 renvoyant à l'Oliy Majlis une proposition tendant à éliminer les contradictions entre les articles 53, 54 et 257 du Code de la responsabilité administrative;
Decision of 12 June 2001 referring to the Oliy Majlis a proposal to eliminate the contradictions between articles 53, 54 and 257 of the Code of Administrative Liability;

Le Code de la responsabilité administrative sanctionne les parents et les personnes qui en tiennent lieu lorsqu'ils.
The Administrative Liability Code provides for the liability of parents and persons of loco parentis for.

Les mécanismes régissant ce droit sont établis à l'article 20 du Code de procédure pénale et aux articles 294 et 300 du Code de la responsabilité administrative.
The arrangements for the exercise of this right are established in article 20 of the Code of Criminal Procedure and articles 294 and 300 of the Code of Administrative Responsibility.

Le Code de la responsabilité administrative contient une disposition générale concernant la responsabilité en cas de divulgation d'informations pouvant causer un préjudice moral ou matériel.
The Code of Administrative Liability contains a general rule on liability for disclosing information that may occasion material and moral harm to a citizen.

Pour garantir l'efficacité du recours à une action administrative en cas d'infractions administratives et pour renforcer l'efficacité de la protection juridique contre les violences familiales, un projet de loi complétant et modifiant le Code de la responsabilité administrative a été élaboré.
To increase the effectiveness of legal action against administrative offences and thus improve the protection available against domestic violence, a bill has been drawn up to amend the Administrative Liability Code.

Le Code de la responsabilité administrative énonce une règle générale relative à la responsabilité encourue pour la divulgation d'informations pouvant causer un préjudice moral et matériel à un citoyen.
The Code of Administrative Liability contains a general rule on liability for disclosing information which may occasion material or moral harm to a citizen.

L'introduction dans le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code d'exécution des peines, le Code de la famille et le Code de la responsabilité administrative de modifications et compléments destinés à aligner ces instruments sur la loi relative à la justice des mineurs;
Introduction of amendments and additions to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Penal Enforcement Code, the Family Code and the Administrative Liability Code to align them with the Juvenile Justice Act.

L'article 188 du Code de la responsabilité administrative prévoit la responsabilité des parents et des autres personnes(tuteurs, agents de protection) qui incitent des mineurs à avoir un comportement antisocial.
Article 188 of Administrative Liability Code provides for the responsibility of a minor's parents or other persons(such as guardians or custodians) for the minor's involvement in anti-social behaviour.

Au vu des résultats de cette étude, les organisations intéressées ont constitué un groupe de travail et élaboré un ensemble de propositions pour modifier et compléter le Code pénal, le Code de la responsabilité administrative, le Code de la famille et le Code de l'enfance.
Following the publication of the report a working group was set up composed of relevant organizations and proposals made for amendments and additions to the Criminal Code, the Code on Administrative Responsibility, the Family Code and the Children's Code..

Le Code de la famille, le Code pénal et le Code de la responsabilité administrative ont également été modifiés afin de rendre la législation nationale davantage conforme à la Convention.
The Family Code, Criminal Code and Code of Administrative Liability had also been amended in order to bring national law further into line with the Convention.

La législation régissant les relations dans le domaine de l'accès du public à la justice comprend la législation décrite dans les réponses concernant l'article 3 ainsi que le Code pénal, le Code civil, le Code de la responsabilité administrative, le Code de procédure civile et le Code de procédure pénale.
The Kyrgyz legislation governing relations in the field of public access to justice consists both of the legislation described in article 3 and the Criminal and Civil Codes, the Code of Administrative Liability, and the Codes of Civil and Criminal Procedure.

L'article 201 du Code de la responsabilité administrative prévoit des sanctions en cas de non observation des modalités prescrites pour l'organisation et le déroulement des assemblées, réunions, défilés ou manifestations de rue.
Article 201 of the Administrative Liability Code establishes liability for failure to comply with the procedure for the organization and conduct of assemblies, meetings, street marches and demonstrations.

Après l'adoption de la loi du 29 août 2001 modifiant et complétant le Code pénal, le Code de procédure pénale et le Code de la responsabilité administrative dans le cadre de la libéralisation des peines pénales, le nombre des articles prévoyant la peine capitale a été réduit à quatre.
Following the adoption of an Act on 29 August 2001 amending the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Administrative Liability Code in connection with the liberalization of criminal penalties, the number of articles under which the death penalty is applicable fell to four.

L'article 188 du Code de la responsabilité administrative prévoit l'engagement de poursuites contre les parents d'un mineur et les autres personnes(notamment le tuteur du mineur) qui incitent ce mineur à adopter un comportement antisocial.
Under article 188 of the Administrative Liability Code, minor's parents or other persons(such as guardians or custodians) are legally responsible for the minor's involvement in anti-social behaviour.

Les droits et les devoirs de l'avocat sont régis par les lois du 27 décembre 1996 sur le barreau et du 25 décembre 1998 sur les garanties de l'activité d'avocat et la protection sociale des avocats, ainsi que par les codes de procédure civile et de procédure pénale et le Code de la responsabilité administrative.
The rights and duties of lawyers are set out in the Bar Act of 27 December 1996 and the Safeguards for Lawyers(Legal Practice and Social Protection) Act of 25 December 1998, as well as in the Code of Civil Procedure, the Code of Criminal Procedure and the Administrative Liability Code.

L'article 294 du Code de la responsabilité administrative établit que toute personne mise en cause dans une affaire d'ordre est en droit de faire des déclarations dans sa langue maternelle et d'avoir recours aux services d'un interprète.
Article 294 of the Code of Administrative Responsibility states that a person subject to proceedings for an administrative offence is entitled to speak in his native language and to employ the services of an interpreter.

Afin de renforcer la responsabilité des parents et des personnes qui en tiennent lieu au regard de l'éducation des enfants, un article(188-1) a été ajouté au Code de la responsabilité administrative sur la base de la loi du 16 avril 2008, en vertu duquel l'incitation d'un mineur à commettre une infraction administrative est punie d'une amende représentant de 10 à 30 fois le montant du salaire minimum.
In order to increase the responsibility of parents and persons in loco parentis for a child's education, article 188-1, added to the Administrative Liability Code under an act of 16 April 2008, provides that involving a minor in an administrative offence shall incur a fine equal to 10-30 times the minimum wage.

L'article 294 du Code de la responsabilité administrative établit que toute personne mise en cause dans une procédure administrative est en droit de s'exprimer dans sa langue maternelle et de bénéficier des services d'un interprète.
Article 294 of the Code of Administrative Responsibility states that a person on trial for an administrative offence is entitled to speak in his or her native language and to employ the services of an interpreter.

Conformément à la Convention et à d'autres instruments internationaux, un âge minimum a été fixé pour l'admission des mineurs à l'emploi, des prescriptions ont été définies en ce qui concerne la durée de la journée de travail et les conditions de travail, et la responsabilité administrative a été instituée en cas d'infraction à la législation relative au travail des mineurs art. 49 du Code de la responsabilité administrative.
The minimum age for admission to employment is based on the Convention and other international instruments, the hours and conditions of employment are appropriately regulated, and administrative liability is incurred for violations of the law on minors art. 49 of the Administrative Liability Code.

L'article 294 du Code de la responsabilité administrative établit que toute personne mise en cause dans une affaire d'ordre <<administratif>> est en droit de faire des déclarations dans sa langue maternelle et d'avoir recours aux services d'un interprète.
Article 294 of the Code of Administrative Responsibility states that a person subject to proceedings for an administrative offence is entitled to speak in his native language and to employ the services of an interpreter.

Aux fins de renforcer la responsabilité des acteurs économiques et des personnes physiques qui enfreignent les règles interdisant le travail des mineurs et la législation relative au travail des moins de 18 ans, l'Ouzbékistan a adopté, le 21 décembre 2009, une loi portant additions au code de la responsabilité administrative fondées sur les modifications apportées à la législation sur la défense des droits des mineurs.
In order to increase the liability of business entities and individuals who violate the ban on juvenile labour or labour legislation on persons below the age of 18, the Act on additions to the Administrative Liability Code to improve legislation to protect the rights of minors was adopted on 21 December 2009.

En vertu de l'article 14 du Code de la responsabilité administrative, les personnes âgées de 16 à 18 ans ayant commis des contraventions administratives[policières] se voient appliquer les mesures prévues par le règlement des commissions des affaires des mineurs.
Under article 14 of the Administrative Liability Code, persons aged 16 to 18 years who have committed administrative offences are covered by the measures set out in the regulations of the minors' affairs commissions.

Le Code de la responsabilité administrative réprime les violations des droits d'ordre ethnoculturel, en particulier la violation du droits des citoyens au libre choix de leur langue d'éducation et d'enseignement, les obstacles et restrictions au droit d'utiliser sa langue, le mépris de la langue d'État et de toute autre langue utilisée par les ethnies et peuples vivant sur le territoire kirghize art. 64.
The Administrative Liability Code also establishes liability for violations related to ethnic and cultural rights, violations of citizens' rights to freely choose their language of education and study, the creation of obstacles or restrictions on the use of language, and for disrespect for the State language or the languages of other peoples or ethnic groups living in Kyrgyzstan art. 64.

En particulier, les articles 15, 32 et 43 du Code de la responsabilité administrative prévoient les cas dans lesquels les fonctionnaires peuvent être poursuivis pour infraction au règlement notamment le cas de violation de la loi sur les recours ouverts aux particuliers.
In particular, articles 15, 32 and 43 of the Administrative Liability Code lay down the circumstances in which liability of officials for administrative offences(in particular, violation of the law concerning citizens' appeals) arises.

Le Code de la responsabilité administrative punit désormais plus sévèrement certaines infractions administratives qui portent atteinte à la protection du travail et à la protection sociale des citoyens, à l'ordre public et à la sécurité publique art. 66-2, 75, 75-1, 76, 77, 367, 389, 389-1 et 389-2.
The Code on Administrative Responsibility establishes heightened administrative responsibility for certain violations that undermine labour protection, the social welfare of citizens and public order and safety arts. 66-2, 75, 75-1, 76, 77, 367, 389, 389-1 and 389-2.

La loi du 21 décembre 2009 complétant le Code de la responsabilité administrative eu égard à l'évolution de la législation relative à la protection des droits des mineurs a introduit la responsabilité administrative des citoyens, notamment des parents, en cas d'emploi de mineurs à des tâches susceptibles de nuire à leur santé, à leur sécurité ou à leur moralité.
An act of 21 December 2009 amending the Administrative Liability Code to improve the legal protection of the rights of minors established administrative liability for citizens, including parents, who use child labour on jobs that may harm a child's health, safety or morals.

Le Code de la responsabilité administrative a été complété de façon à renforcer la responsabilité qu'ont les directeurs d'établissements de divertissement et les autres agents de l'État de veiller au respect des règles interdisant de placer un mineur dans une situation criminogène;
The Administrative Liability Code was amended to increase the liability of entertainment establishment managers and other responsible persons for failure to comply with the established rules prohibiting the involvement of minors in criminal situations.