Примеры использования Comité reste préoccupé на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Comité reste préoccupé par.
The Committee remains concerned at.Bien que le taux de scolarisation ait augmenté durant la dernière décennie, le Comité reste préoccupé par les faits suivants.
Despite increases in school enrolment over the past decade, the Committee remains concerned that.Le Comité reste préoccupé par le fait que.
The Committee remains concerned that.Tout en notant que nombre de ministères participent à la mise en œuvre de la Convention, le Comité reste préoccupé.
While noting the involvement of many ministries in the implementation of the Convention, the Committee remains concerned.Le Comité reste préoccupé par les points suivants.
The Committee remains concerned that.Tout en prenant acte des initiatives lancées pour éliminer les stéréotypes, le Comité reste préoccupé par la persistance des attitudes stéréotypées.
While noting initiatives to eliminate stereotypes, the Committee is concerned that stereotypical attitudes persist.Toutefois, le Comité reste préoccupé par les points suivants.
However, the Committee remains concerned that.Tout en prenant acte des efforts entrepris par l'État partie dans ce domaine, le Comité reste préoccupé par le taux de suicide élevé chez les adolescents.
While acknowledging the State party's efforts in this regard, the Committee is still concerned at the high suicide rate among adolescents.Cependant, le Comité reste préoccupé par la situation de ces enfants.
However, the Committee remains concerned about the situation of such children.S'il donne à l'État partie acte des initiatives prises pour améliorer les conditions de vie dans les prisons etles centres de détention avant jugement, le Comité reste préoccupé par.
While welcoming current efforts by the State party to improve conditions of detention in prisons andpretrial detention facilities, the Committee is concerned at.Le Comité reste préoccupé par la propagation de la toxicomanie dans l'État partie.
The Committee remains concerned about the spread of drug addiction in the State party.Bien que des progrès aient été enregistrés dans le domaine de l'éducation, le Comité reste préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui n'achèvent pas leurs études primaires.
While progress had been made in the field of education, the Committee remained concerned at the large number of children who did not complete primary education.Le Comité reste préoccupé par les informations faisant état d'agressions contre des demandeurs d'asile.
The Committee remains concerned at reports of attacks on asylum-seekers.Tout en se félicitant du niveau d'intégration, apparemment élevé, de la communauté hongroise, le Comité reste préoccupé par la situation de la minorité rom dans l'État partie.
While welcoming the apparently high level of integration of the Hungarian community, the Committee remained concerned at the situation of the Roma minority in the State party.Le Comité reste préoccupé par les faibles taux d'alphabétisation, en particulier parmi les femmes.
The Committee remains concerned about the low rates of literacy, especially among women.Vu les mesures positives prises par l'Administration pour finir de mettre au point les directives régissant la liquidation des missions, le Comité reste préoccupé par le fait que les directives n'aient pas encore été promulguées.
Bearing in mind the positive steps taken by the Administration to finalize the liquidation guidelines, the Board remains concerned that the guidelines have not yet been promulgated.Le Comité reste préoccupé par le fait que le droit de la famille reste discriminatoire à l'égard des femmes.
The Committee remains concerned that family law discriminates against women.Tout en prenant acte des efforts entrepris pour renforcer le secteur des soins de santé primaires, le Comité reste préoccupé par la détérioration de l'état de santé des personnes appartenant aux groupes de population les plus vulnérables, en particulier les femmes et les enfants.
Noting efforts to strengthen the primary health sector, the Committee is nevertheless concerned by the deterioration in the health of the most vulnerable groups, especially women and children.Le Comité reste préoccupé du fait que l'indépendance de la magistrature n'est pas pleinement garantie.
The Committee remains concerned that the independence of the judiciary is not fully guaranteed.Tout en prenant acte des efforts entrepris pour renforcer le secteur des soins de santé primaires, le Comité reste préoccupé par la détérioration de l'état de santé des groupes les plus vulnérables, en particulier les femmes et les enfants, et tout spécialement par.
While noting efforts to strengthen the primary health sector, the Committee is nevertheless concerned at the deterioration in the health of the most vulnerable groups, especially women and children, and in particular at.Le Comité reste préoccupé par le taux élevé de grossesses parmi les adolescentes et les jeunes femmes.
The Committee remains concerned at the high pregnancy rates among teenage girls and young women.Tout en prenant acte de la protection apportée aux enfants handicapés en application de la loi relative aux droits de l'enfant de 1996, le Comité reste préoccupé par la situation déplorable de ces enfants qui sont souvent placés en institution.
While noting the protection afforded to children with disabilities under the 1996 Rights of the Child Act, the Committee is nevertheless concerned at the prevailing poor situation of children with disabilities, who Le Comité reste préoccupé par l'étendue de l'euthanasie et de l'aide au suicide dans l'État partie.
The Committee remains concerned at the extent of euthanasia and assisted suicides in the State party.Tout en notant avec satisfaction qu'il est désormais interdit de tirer des conclusions négatives du silence d'un suspect en pendant l'absence de son avocat, le Comité reste préoccupé par le fait que le principe selon lequel les jurés peuvent, eux, tirer des conclusions négatives du silence d'un accusé.
Although the Le Comité reste préoccupé par la persistance de la violence domestique, en particulier à l'égard des femmes.
The Committee remains concerned by the persistence of domestic violence, particularly against women.Tout en notant avec satisfaction qu'il est désormais interdit de tirer des conclusions négatives du silence d'un suspect pendant l'absence de son avocat, le Comité reste préoccupé par le fait que le principe selon lequel les jurés peuvent tirer des conclusions négatives du silence de personnes accusées continue d'être appliqué.
Although the Néanmoins, le Comité reste préoccupé par le manque de données dans certains domaines visés par la Convention.
However, the Committee remains concerned at the insufficient data in some areas covered by the Convention.Le Comité reste préoccupé, toutefois, par la capacité de l'État partie à garantir les droits en vertu du Pacte.
The Committee remained concerned, however, at the State party's ability to guarantee rights under the Covenant.Néanmoins, rappelant ses précédentes observations finales, le Comité reste préoccupé par l'absence d'un mécanisme national de collecte et d'analyse des données dans les domaines couverts par la Convention.
Nevertheless, with reference to its previous concluding observations, the Committee is still concerned at the absence of a nationwide mechanism to collect and analyse data on the areas covered by the Convention.Le Comité reste préoccupé par le nombre croissant de grossesses chez les adolescentes et par le nombre de très jeunes mères.
The Committee remains concerned at the increasing number of teenage pregnancies and the number of very young mothers.
