COMME UN LEITMOTIV на Английском - Английский перевод

• like a leitmotif
• as a leitmotiv
• as a recurring theme

Примеры использования Comme un leitmotiv на Французском языке и их переводы на Английский язык

C'était pour moi comme un leitmotiv.
It was for me a Leitmotiv.

Et, comme un leitmotiv, le motif des tomettes hexagonales court sur le sol.
And, like a leitmotiv, the pattern of hexagonal tiles covers the floor.

Le C et le O, comme un leitmotiv.
The C and the O, as a leitmotiv.

Il faut que les institutions acceptent le mouvement comme un leitmotiv.
Institutions have got to accept movement as a leitmotif.

Cette chanson là comme un leitmotiv dans ma vie.
Your songs have been a leitmotiv in my life.

Cette découverte est si importante qu'il reviendra comme un leitmotiv.
This discovery is so important that it will come back as a leitmotif.

Cette phrase revient comme un leitmotiv dans le livre.
The word appeared like a leitmotif in the book.

Le refrain«Ô Dieux, Dieux…» parcourt Le maître et Marguerite comme un leitmotiv.
The refrain"O gods, gods…" runs through Master and Margarita like a leitmotif.

L'animal revient comme un leitmotiv dans les œuvres de Camille Roche.
The animal returns as a recurring theme in Camille ROCHE'S work.

La notion du mouvement est comme un leitmotiv.
The notion of movement is like a leitmotif.

Le morceau sera utilisé comme un leitmotiv, symbolisant l'amour que Chipping éprouve pour elle.
This piece of music is used as a leitmotif, symbolizing Chipping's love for her.

Ces questions reviennent comme un leitmotiv.
This question keeps coming back like a leitmotif.

Trottant dans l'air, comme un leitmotiv entre chaque tableau, la musiquette de Melody Nelson, entêtante.
Trotting in the air, like a leitmotiv from each table, the musiquette Melody Nelson, heady.

Parcourt Le maître et Marguerite comme un leitmotiv.
Runs through The Master and Margarita like a leitmotiv.

La mélodie apparaît alors comme un leitmotiv pour représenter le désir de Lyonel.
And the melody then appears as a leitmotif to represent Lyonel's longing.

Cet encore ou plus-de-jouir, passe à travers chacun des travaux de l'artiste comme un leitmotiv.
This encore or surplus jouissance passes through each of the artist work like a leitmotiv.

La nécessité de la dissuasion revient comme un leitmotiv tout au long du discours de Simone Veil.
The need to dissuade recurred like a leitmotif in Simone Veil's speech.

Si vous êtes dans le marché de location d'un véhicule, vous entendez le terme« valeur résiduelle» reviennent comme un leitmotiv.
If you are in the market to lease a vehicle, you will hear the term"residual value" recur like a leitmotif.

Depuis quatre jours, la phrase résonne comme un leitmotiv sur la goélette.
For 4 days, the phrase resounds like a leitmotif aboard the schooner.

Terminator revenait comme un leitmotiv aux oreilles de Raffaello D'Andrea, qui ne se laisse pas impressionner.
Terminator constantly returned like a leitmotiv in the ears of Raffaello D'Andrea, but he wasn't impressed.

L'authenticité et la transparence des mots reviennent comme un leitmotiv dans le discours de Fadel Saïd Akl.
Authenticity and transparency of words are repeated like a leitmotiv in the discourse of Fadel Said Akl.

Ceci reviendra comme un leitmotiv dans toutes les déclarations des chefs politiques comme des penseurs.
This would return as a leitmotif in all the declarations of the political leaders and the intellectuals.

Lorsque l'on pratique zazen on revient constamment à la concentration sur la posture du corps, comme un leitmotiv de la pratique.
When we practice zazen we constantly return to the concentration on the posture of the body, like a leitmotif of practice.

Cette exigence revenait comme un leitmotiv:« Une seule preuve, un seul exemple.
That demand came back again and again as a leitmotiv:"One single proof, one single example..

Depuis ses premières œuvres, réalisées à la fin des années 1990, le détournement revient comme un leitmotiv jusqu'à ses productions les plus récentes.
From her first works, made at the end of the 1990s, to her most recent productions, détournement returns as a leitmotiv.

A chaque fois, comme un leitmotiv, il dessine les musiciens vus principalement de dos, tassés les uns contre les autres.
Each time, like a leitmotif, he draws the musicians seen mainly from behind, packed against each other.

La bande son finale ne contient que la version instrumentale qui est utilisé comme un leitmotiv à chaque fois que le crocodile s'affiche.
The final soundtrack contains only the instrumental version which is used as a leitmotif whenever the crocodile appears.

Une phrase revient alors comme un leitmotiv:« A quoi bon finalement», symbole d'un véritable désengagement.
One sentence strikes as a recurring theme,“What good does it serve eventually?”- a symbol of true separation.

C'est l'occasion également pour lui de poser les questions essentielles qui guident l'ensemble de son travail et reviennent comme un leitmotiv.
It is also an opportunity for him to try and answer the essential questions underlying his whole work and which keep coming back as a leitmotiv.

Les arguments de Donald Trump, in fine, comme un leitmotiv, reviennent sur l'aspect économique des choses.
In short, President Trump's arguments, which sound like a leitmotif, go back to the economic aspect of things.