COMME UN SIGNE ENCOURAGEANT на Английском - Английский перевод

• as an encouraging sign

Примеры использования Comme un signe encourageant на Французском языке и их переводы на Английский язык

Nous considérons cela comme un signe encourageant.
We see this as an encouraging sign.

Je vois cela comme un signe encourageant que beaucoup de lobbyistes veulent se conformer à la Loi.
I see this as an encouraging sign that many lobbyists want to comply with the Act.

J'aurais considéré cela comme un signe encourageant.
I would have regarded that as a good sign.

L'accent que le Conseil Européen a mis sur la réconciliation de la vie professionnelle et familiale a été accueilli comme un signe encourageant.
The strong emphasis of the European Council on reconciling professional and family life was regarded as an encouraging sign.

Donc je prends cela comme un signe encourageant.
So I am taking it as an encouraging sign..

Évidemment, les files d'attente sont très longues, ce que je considère comme un signe encourageant.
Obviously the lines are very, very long which we take as a very encouraging sign.

Ces activités ont été considérées comme un signe encourageant de la vitalité persistante du processus engagé à l'issue de la Conférence de Rio.
These activities were seen as an encouraging demonstration of the continuing vitality of the Rio process.

L'obtention récente de la capacité opérationelle initiale a été interprétée comme un signe encourageant de progrès.
The recent achievement of an Initial Operational Capability was noted as an encouraging sign of progress.

La victoire de Danilo Türk est vue comme un signe encourageant par l'opposition dans la perspective des prochaines élections législatives prévues à l'automne 2008.
Danilo Türk's victory is perceived as a sign of encouragement for the opposition with the upcoming general elections in the autumn of 2008.

Une aigrette installée à demeure sur les radeaux de plantations est alors prise comme un signe encourageant par les résidents.
When an egret made its home on the floating islands, the residents took that as an encouraging omen.

Elle considère comme un signe encourageant le fait que les pratiques traditionnelles néfastes retiennent une attention toujours plus grande aux niveaux national, régional et international.
She regards it as an encouraging sign that harmful traditional practices are receiving ever-increasing attention at the national, regional and international levels.

Une venue interprétée comme un signe encourageant.
Which we interpret as an encouraging sign.

Le coordinateur lui en avait donné l'autorisation(indispensable pour accéder à la cabine), ce que Libertad interprète comme un signe encourageant.
The co-ordinator had given him permission(necessary for any inmate to access the telephone booth), which the journalist's wife interprets as an encouraging sign.

Cette coopération devrait être davantage appréciée et pourrait être perçue comme un signe encourageant de la vitalité de l'engagement de la société civile aux valeurs de justice et de paix.
Such cooperation should be valued even more and may be regarded as an encouraging sign of the vitality of civil society's commitment to the values of justice and peace.

Napoléon avait promis que les Sept Îles conserveraient leur indépendance, cependant, le fait que Berthier fît hisser le drapeau tricolore sur la citadelle ne fut pas considéré comme un signe encourageant par la population locale.
Although Napoleon promised that the Seven Islands would retain their independence, Berthier hoisted the French flag over the citadel, which was not seen as an encouraging sign by the local population.

Le Groupe de travail considère la déclaration ci-dessus comme un signe encourageant de la part du Gouvernement indonésien, et il poursuivra ses efforts pour obtenir une invitation à se rendre sur place.
The Working Group considers the above as an encouraging sign on the part of the Indonesian Government, and will continue its efforts to obtain an invitation for a visit in situ.

À cet égard, le fait que le Groupe des Huit ait inscrit la santé mondiale à son ordre du jour- et que l'Allemagne, le Japon et dernièrement d'Italie se soient engagés à renforcer les systèmes de santé, comme cela s'est manifesté à Tokayo- devait être considéré comme un signe encourageant.
In this regard, the fact that the G8 has global health on its agenda-- Germany, Japan, now Italy and its commitment to strengthen the health system as evidenced at Toyako-- was seen as an encouraging sign.

Même si cette équipe commune n'a pas gagné de médaille, j'ai vu le jeu de hockey comme un signe encourageant de changement dans la péninsule coréenne.
While the combined team didn't win, I saw the hockey game as an encouraging sign of change on the Korean peninsula.

Le rapport a également été présenté comme un signe encourageant de la réaction constamment positive du Conseil à la demande des États Membres que son rapport soit plus analytique, plus concis et de lecture plus facile.
The report was also cited as an encouraging sign of the Council's continuing positive response to the demand of Member States that its report should be more analytical, concise and easy to read.

Pourrions- Nous ne pas regarder la très aimable visite de Votre Excellence au Siège Apostolique comme un signe encourageant que ces sentiments continuent à être mutuels?
May We not look upon Your Excellency's most welcome visit to the Apostolic See as a heartening sign that these feelings continue to be mutual?

Les mouvements enregistrés hier ont toutefois été reçus comme un signe encourageant, car il est toujours dans un secteur fortement fréquenté par les bélugas et il semble être en mesure de nager activement dans le courant.
The movements registered yesterday were, however, received as an encouraging sign as he is still in an area heavily frequented by belugas and he seems to be able to swim actively in the current.

Le rapport a salué les efforts de coordination des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 comme un signe encourageant que les ministères fédéraux intègrent les principes du développement durable dans la planification opérationnelle.
The report commended the coordination efforts for the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games as an encouraging sign that federal departments are incorporating sustainable development principles in operational planning.

Si cette augmentation est perçue comme un signe encourageant, pour beaucoup de pays moins avancés qui ne peuvent dégager suffisamment de ressources, le manque de fonds demeure le principal obstacle à l'application intégrale du Programme d'action et à la réalisation des objectifs fixés au Caire.
Although the increase is seen as an encouraging sign indeed, for many less developed countries that cannot generate sufficient resources, the lack of adequate funding remains the chief constraint on the full implementation of the Programme of Action and on attaining the goals of the Cairo agenda.

S'il est vrai que, dans le domaine des droits de l'homme, une simple diminution des violations est déjà considérée comme un signe encourageant, force est de constater que, s'agissant des territoires palestiniens occupés, aucune amélioration n'est perceptible.
While in the field of human rights a mere reduction in the level of violations was itself considered as an encouraging sign, it unfortunately had to be recognized that in the occupied Palestinian territories there had been no perceptible improvement.

Si cette augmentation est perçue comme un signe encourageant, pour la plupart des pays les moins avancés, la pénurie de ressources demeure le principal obstacle à l'application intégrale du Programme d'action de la Conférence et à la réalisation des objectifs fixés au Caire.
Although the increase is seen as an encouraging sign indeed, for many least developed countries, the lack of adequate funding remains the chief constraint to the full implementation of the Programme of Action and to attaining the goals of the Cairo agenda.

Je considère comme un signe très encourageant le dialogue bilatéral constructif avec les états membres dans le cadre de ce rapport.
I consider as a very encouraging sign the constructive bilateral dialogue with member States in the context of this report.