Примеры использования Commis des violations на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ils ont commis des violations.
They have committed violations.Mais l'Iraq n'est pas le seul État à avoir commis des violations.
However, Iraq was not the only State that had committed violations.Demande que tous ceux qui ont commis des violations des droits de l'homme soient traduits en justice;
Calls for all those who have committed violations of human rights to be brought to justice;Au nom de la lutte contre l'EI et de la sécurité,les autorités kurdes ont également commis des violations.
In the name of fighting IS and ensuring security,Kurdish authorities have also committed violations.Armed groups had committed violations while the security forces had tried to restore order.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
crimes commisinfractions commisesles crimes commisviolations commisesatrocités commisesactes commiscommet une infraction
erreurs commisescommises sur le territoire
abus commis
Больше
Использование с наречиями
déjà commiscomme commiscommettant ainsi
personne commetcommis beaucoup
commis intentionnellement
jamais commissouvent commiscommis alors
effectivement commis
Больше
Использование с глаголами
utilisés pour commettrecontinuent de commettremenace de commettretentent de commettrerisque de commettreincité à commettrecontinuent à commettreservir à commettreforcés de commettreemployés pour commettre
Больше
Il a aussi déclaré que les forces opposantes au gouvernement ont également commis des violations contre les minorités.
He also stated that forces opposed to the government have also committed violations against minorities.Mais aussi les Israéliens qui ont commis des violations de la loi humanitaire internationale à une échelle bien plus grande.
But so should Israelis who have committed violations of international humanitarian law on a much greater scale.VeuillezNousfournir des informations suffisantes pour nous permettre de vérifier que l'utilisateura commis des violations répétées.
Pleaseprovide information sufficient forUsto verify that the user is a repeat infringer.Les deux parties du conflit ont commis des violations du droit international humanitaire et des atteintes aux droits humains.
Both sides to the conflict have committed violations of international humanitarian law and human rights abuses.Veuillez Nous fournir des informations suffisantes pour nous permettre de vérifier que l'utilisateur a commis des violations répétées.
Please provide information sufficient for Us to verify that the user is a repeat infringer.Le Représentant spécial doit faire observer que des forces de défense civile ont commis des violations ailleurs et que, à l'origine, les interahamwe étaient euxmêmes une organisation de défense locale au Rwanda.
The Special Representative must point out that civil defence forces have caused violations elsewhere and that the interahamwe itself started as a local defence organization in Rwanda.Le plus regrettable est qu'il n'y ait pas eu de poursuites judiciaires contre ceux d'entre eux qui ont commis des violations de droits humains.
What is even more regrettable is that those guilty of human rights violations are not being prosecuted.En Asie, des groupes ont commis des violations au nom de l'hindouisme et du bouddhisme, alors que dans d'autres régions du monde, des idéologies politiques ont incité d'autres groupes à prendre les armes.
In Asia, groups have committed violations in the name of Hinduism and Buddhism, and in other parts of the world, political ideologies have led groups to take up arms.Toutes les parties, quelle que soit leur affiliation politique,ont commis des violations et ont été victimes d'exactions.
All sides, irrespective of political affiliation,have committed violations and have been victims of abuses.Les établissements enregistrés auprès de l'ACIA qui ont commis des violations relatives à la santé publique, c- à- d. concernant les résidus microbiologiques ou chimiques ou au point d'entrée depuis le début de 2010, ne seront pas admissibles à ce projet.
CFIA-registered establishments that have public health related(i.e., microbiological or chemical residue) POE violations since the start of 2010, will not be eligible for inclusion.Veuillez Nous fournir des informations suffisantes pour nous permettre de vérifier que l'utilisateur a commis des violations répétées.
Please make sure provide sufficient information for us to verify that the party is a Repeat Infringer.Pour le Rapporteur, il ne fait cependant aucun doute quetoutes les parties au conflit ont commis des violations flagrantes et extrêmement graves des règles du droit international humanitaire.
However, there is no doubt in the Rapporteur's mind that all parties to thisconflict were responsible for flagrant and extremely serious violations of the norms of international humanitarian law.Members of the Committee also noted with concern reports that there had been large-scale human rights violations by members of BRA.En ce qui concerne les mesures disciplinaires prises à l'encontre des membres du personnel pénitentiaire qui ont commis des violations, huit procédures ont été engagées en 1995 et 1996, et elles ont entraîné des sanctions pour les huit agents concernés.
With regard to disciplinary action taken against prison staff who had committed violations, eight proceedings had been instituted in 1995 and 1996, and they had led to sanctions against the eight officers concerned.Honorables sénateurs, je vais demander au ministère de m'expliquer les mesures disciplinaires ouautres sanctions qui ont été mises en place pour punir ceux qui ont commis des violations de la vie privée.
Honourable senators, I will obtain an update from the department as to what disciplinary measures orother measures have been taken to deal with people who have committed breaches of someone's privacy.Information sur le Jamaat-e-Islami(JI), y compris information indiquant s'il a commis des violations des droits de la personne(janvier 2003-septembre 2005.
The Jamaat-i-Islami(JI), including whether it has been responsible for any human rights violations(January 2003- September 2005.Si vous croyez qu'un utilisateur a commis des violations répétées, veuillez suivre les instructions ci-dessus pour contacter notre Agent des droits d'auteur et nous fournir les informations suffisantes pour que nous vérifiions que l'utilisateur a commis des violations répétées.
If you believe that a user is a repeat infringer, please follow the instructions above to contact our Copyright Agent and provide information sufficient for us to verify that the user is a repeat infringer. Â Â.Une fois leszones stratégiques conquises ou reprises, les groupes armés y ont commis des violations des droits de l'homme.
Once a strategic area had been captured orretaken, the armed group in question would engage in human rights violations.Depuis 2008, la Belgique a reçu plusieurs demandes d'extradition visant des personnes soupçonnées d'avoir commis des violations du droit international humanitaire pouvant également être qualifiées d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Since 2008, Belgium has received several requests for the extradition of persons suspected of having committed violations of international humanitarian law that can also be described as torture or cruel, inhuman or degrading treatment.Questions have arisen regarding the role of certain persons in the Emergency Loya Jirga who may have been responsible for major human rights violations.Les forces Houthi/Saleh, ainsi que les forces anti-Houthis présentes sur le terrain,ont aussi commis des violations du droit international humanitaire et des atteintes aux droits humains.
The Huthi-Saleh forces, as well as anti-Huthi forces on the ground,have also committed violations international humanitarian law and human rights abuses.Un tel système de règlementation devrait être complété par un système permettant de traduire en justice les personnes accusées d'avoir commis des violations du droit international humanitaire.
Such a regulatory system should be complemented by a functioning system for bringing to justice those accused of having committed violations of international humanitarian law.L'Etat partie devrait ainsi veiller à ce que tous les membres des forces armées ou de la police qui ont commis des violations des droits garantis par le Pacte soient jugés et punis par des tribunaux civils.
The State party should see to it that all members of the armed forces of the police who have committed violations of the rights guaranteed by the Covenant are tried and punished by civilian courts.Soumettre immédiatement, preuves à l'appui, au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, des listes des personnes soupçonnées d'avoir commis des violations du droit international humanitaire;
Submit immediately to ICTY for review lists L'article 2.8 permet à une Partie importatrice de suspendre le traitement tarifaire préférentiel pour une marchandise si l'on constate qu'un exportateur a commis des violations systématiques de la législation afin d'obtenir frauduleusement les avantages du tarif préférentiel de l'AECG pour cette marchandise.
Article 2.8 allows an importing Party to suspend preferential tariff treatment for a good if an exporter is found to have systematically committed breaches of legislation in order to falsely obtain the benefit of the CETA preferential tariff for that good.
