Примеры использования Communauté internationale doit veiller на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La communauté internationale doit veiller à ce que ces crimes ne restent pas impunis.
The international community must ensure that these crimes do not go unpunished.Il s'agit d'un minimum standard à laquelle la communauté internationale doit veiller pour que chaque citoyen puisse y avoir accès.
The international community should ensure that this minimum standard is accessible to every citizen.La communauté internationale doit veiller à ce qu'Israël n'agisse pas en toute impunité.
The international community needed to ensure that Israel did not act with impunity.Cependant, lorsqu'ils ne le peuvent pas, ou ne le font pas, la communauté internationale doit veiller à rendre justice aux victimes en mettant en œuvre la compétence universelle.
But where they cannot, or will not, the international community must ensure accountability through La communauté internationale doit veiller à ce que le processus électoral soit transparent.
The international community must ensure that the electoral process was transparent.Cela étant, une fois la décision prise de déployer des soldats de la paix des Nations Unies, la communauté internationale doit veiller à leur assurer l'appui politique et les crédits dont ils ont besoin pour s'acquitter avec succès de leur mission.
However, once a decision was taken to deploy United Nations peacekeepers, the international community should ensure that they had both the necessary political support and adequate financial resources to complete their mission successfully.La communauté internationale doit veiller à ce que tous ses membres respectent ces principes.
The international community must ensure that all of its members adhere to those principles.Tout en examinant et en élaborant des mesures visant à gérer età préserver les pêches, la communauté internationale doit veiller au respect des droits légitimes des populations, en particulier celles des pays en développement, sur les ressources halieutiques.
While considering and formulating measures for the management andconservation of fisheries, the international community should ensure that people, especially those in developing countries, enjoy their legitimate rights to fishery resources.La communauté internationale doit veiller à ce que les droits des personnes déplacées soient protégés.
The international community must ensure that the rights of displaced persons were protected.Une crise alimentaire de l'ampleur de celle qui semble s'annoncer n'est pas arrivée depuis plusieurs années et la communauté internationale doit veiller à ce que ce paramètre et l'attention qu'elle consacre à d'autres problèmes ne retardent pas les mesures qu'elle doit prendre pour répondre à cet impératif humanitaire.
A food problem of such magnitude as seems likely La communauté internationale doit veiller à ce que les progrès ne soient pas annulés par le protectionnisme.
The international community must ensure that progress was not negated by protectionism.Grâce aux efforts collectifs, la communauté internationale doit veiller à ce que cette éventualité effrayante et réelle ne se matérialise pas.
With our collective efforts, the international community must ensure that such a frightening and very real possibility does not materialize.La communauté internationale doit veiller à ce que ces engagements se transforment en actions concrètes.
The international community must ensure that these commitments are translated into concrete actions.Grâce à nos efforts collectifs, la communauté internationale doit veiller à ce que cette éventualité effrayante et très concrète ne devienne réalité.
With our collective efforts, the international community must ensure that such a frightening and very real possibility does not materialize.La communauté internationale doit veiller à ce que la force des valeurs prime sur la valeur de la force.
The international community must ensure that the force of values was greater than the value of force.L'ensemble de la communauté internationale doit veiller à ne prêter aucun concours à cette stratégie.
The entire international community must take care not to assist this strategy in any way.La communauté internationale doit veiller à ce qu'un référendum libre et honnête soit tenu dans le territoire.
The international community should ensure that a free and fair referendum was held in the Territory.Par conséquent, la communauté internationale doit veiller à ce que cette région reste exempte de ces instruments de destruction massive.
Hence, the international community must ensure that this region stays free of these tools of maximum destruction.La communauté internationale doit veiller à ce que le respect des droits de l'homme prévale en Bosnie-Herzégovine.
The international community must ensure that respect for human rights in Bosnia and Herzegovina prevails.Dans cette définition, la communauté internationale doit veiller à distinguer le terrorisme de la lutte légitime des peuples contre l'occupation et de leur droit à l'autodétermination.
In the definition it adopted, the international community must take care to distinguish between terrorism and the legitimate struggle of people against occupation and their right to self-determination.La communauté internationale doit veiller à ce que l'espace extraterrestre soit exploré et utilisé à des fins pacifiques.
The international community should ensure that outer space is explored and used for peaceful purposes.La communauté internationale doit veiller à ce que le Hezbollah et Israël respectent le droit international humanitaire.
The international community must ensure that Hizbullah and Israel comply with La communauté internationale doit veiller à ce que l'on puisse entendre la voix de jeunes représentant tous les groupes minoritaires.
The international community should ensure that the voices of young people representing all minority groups were heard.Toute la communauté internationale doit veiller à l'adoption des mesures nécessaires en application du Sommet de Johannesburg.
The entire international community must ensure that the necessary measures were adopted to follow up the Johannesburg Summit.La communauté internationale doit veiller à ce que les mesures prises pour encourager le développement social donnent les résultats attendus.
The international community must ensure that measures to foster social development yielded the expected results.La communauté internationale doit veiller à la forte représentation des femmes à tous les stades de toute négociation en faveur de la paix.
The international community must ensure the strong representation of women at all stages of any peace negotiations.La communauté internationale doit veiller à ce que la campagne de nettoyage ethnique n'atteigne pas son objectif illégal et condamnable.
The international community must ensure that the ethnic cleansing campaign does not achieve its unlawful, reprehensible goal.La communauté internationale doit veiller à ce que le mouvement rebelle s'abstienne de priver des innocents de l'aide dont ils ont besoin.
The international community should ensure that the rebel movement stopped depriving innocent people of much-needed assistance.La communauté internationale doit veiller à ce que les résolutions et mesures pertinentes qu'elle a adoptées soient appliquées dans leur intégralité.
The international community must ensure that the relevant resolutions and measures it had adopted were fully implemented.La communauté internationale doit veiller à ce que la Déclaration ministérielle continue de retenir l'attention et qu'elle soit réexaminée en 2008.
The international community must ensure that the Ministerial Declaration continued to receive attention and was further reviewed in 2008.
