Примеры использования Conception doit prévoir на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
De plus, la conception doit prévoir une zone d'exclusion.
In addition, the design shall provide for an exclusion zone.Dans le cas des réacteurs utilisant une piscine pour l'entreposage du combustible, la conception doit prévoir.
For reactors using a water pool system for fuel storage, the design shall provide the following.La conception doit prévoir tous les risques prévisibles et doit pouvoir y résister.
The design must provide for and withstand all foreseeable risks.Afin de démontrer que les objectifs ci- dessus relatifs à la sûreté des personnes ont été atteints, la conception doit prévoir.
To demonstrate that the above life safety objectives have been achieved, the design shall provide.La conception doit prévoir un système de ventilation muni d'un système de filtration approprié permettant de.
The design shall provide a ventilation system with an appropriate filtration system capable of.Tel qu'indiqué dans la version 2 du document RD-337,« la conception doit prévoir deux méthodes distinctes, indépendantes et différentes pour arrêter le réacteur.
As stated in RD-337 version 2,"the design shall include two separate, independent, and diverse means of shutting down the reactor.La conception doit prévoir la disponibilité continue des fonctions de sûreté fondamentales à la suite de MHD;
The design shall provide for the ongoing availability of fundamental safety functions during BDBTs;Transfert de chaleur vers une source froide finale La conception doit prévoir des systèmes pour transférer la chaleur résiduelle des SSC importants pour la sûreté vers une source froide finale.
Heat transfer to an ultimate heat sink The design shall include systems for transferring residual heat from SSCs important to safety to an ultimate heat sink.La conception doit prévoir de larges dégagements entre les différents compartiments à l'intérieur de l'enceinte de confinement.
The design shall provide for ample flow routes between separate compartments inside the containment.Voies d'évacuation d'urgence etmoyens de communications La conception doit prévoir un nombre suffisant de voies d'évacuation sécuritaires et disponibles pour tous les états du réacteur, y compris en cas d'événements sismiques.
Escape routes andmeans of communication The design shall provide a sufficient number of safe escape routes that will be available in all reactor states, including seismic events.La conception doit prévoir un système de détection et de surveillance des fuites du système de refroidissement du réacteur.
The design shall provide a system capable of detecting and monitoring leakage from the reactor coolant system.Contrôle et nettoyage de l'atmosphère de l'enceinte de confinement La conception doit prévoir des systèmes pour contrôler les rejets de produits de fission, d'hydrogène, d'oxygène et d'autres substances dans l'enceinte de confinement du réacteur afin de.
Control and cleanup of the containment atmosphere The design shall provide systems to control the release of fission products, hydrogen, oxygen, and other substances into the reactor containment, as necessary, to.La conception doit prévoir des moyens de détection et de contrôle de la réactivité et des distributions du flux neutronique.
The design shall provide the means for detecting and controlling reactivity and distributions of neutron flux.Pour chaque dispositif d'arrêt d'urgence approuvé, la conception doit prévoir un paramètre de déclenchement direct des systèmes d'arrêt d'urgence amorcé en temps opportun pour tous les IFP et les AD satisfaisant aux critères d'acceptation dérivés.
For each credited means of shutdown, the design shall specify a direct trip parameter to initiate reactor shutdown for all AOOs and DBAs in time to meet the respective derived acceptance criteria.La conception doit prévoir des systèmes pour transférer la chaleur résiduelle des OSC importants pour la sûreté vers une source froide finale.
The design shall include systems for transferring residual heat from SSCs important to safety to an ultimate heat sink.Dans la mesure du possible, la conception doit prévoir des essais pour démontrer que les exigences en matière de fiabilité seront satisfaites durant l'exploitation.
Where possible, the design shall provide for testing to demonstrate that the reliability requirements will be met during operation.La conception doit prévoir des essais périodiques de toute la suite logique d'instrumentation, allant du capteur au dispositif d'activation.
The design shall provide for periodic testing of the entire channel of instrumentation logic, from sensing device to actuating device.Structures internes du confinement La conception doit prévoir un nombre suffisamment grand de chemins d'écoulement entre les différents compartiments de l'enceinte de confinement.
Internal structures of the containment The design shall provide for ample flow routes between separate compartments inside the containment.La conception doit prévoir une enveloppe de confinement clairement définie, continue et étanche aux fuites dont les limites matérielles sont définies pour toutes les conditions possibles d'exploitation ou d'entretien du réacteur, ou à la suite d'un accident.
The design shall include a clearly defined continuous leak-tight containment envelope, the boundaries of which are defined for all conditions that could exist in the operation or maintenance of the reactor, or following an accident.Contrôle des corps étrangers La conception doit prévoir la détection, l'exclusion et l'élimination de tous les corps étrangers et produits corrosifs susceptibles d'avoir une incidence sur la sûreté.
Control of foreign material The design shall provide for the detection, exclusion and removal of all foreign material and corrosion products that may have an impact on safety.
