Примеры использования Conceptuel clair на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un cadre conceptuel clair 14- 21 4.
A clear conceptual framework.Les projets interdisciplinaires doivent avoir un axe conceptuel clair.
Interdisciplinary projects should have a clear conceptual focus.Le programme repose sur un modèle conceptuel clair et a un effet d'encouragement marqué.
It was based on a clear conceptual model, and has a strong incentive effect.Photo individuelle ● Série de photos: entre trois(3) et cinq(5) images numérotées,avec un lien conceptuel clair.
Individual photo●Series of photos: between three(3) and five(5)numbered images, with a clear conceptual link.Il y a un lien conceptuel clair entre le développement durable et la durabilité des profits.
There is a clear conceptual linkage between sustainable development and sustainable profits.Les plans de suivi et évaluation n'ont souvent pas de cadre conceptuel clair et approprié.
Monitoring and evaluation plans often lack clear, appropriate conceptual frameworks.Néanmoins, il manque un modèle conceptuel clair pour bien fixer les éléments composant le traitement et la progression des exercices.
Nevertheless, a clear conceptual model for treatment components and exercise progression is lacking.Son succès repose sur des avancées technologiques et un langage conceptuel clair, associés à des fonctions parfaites.
Its success is based on technological advances and a clear design language, paired with perfect function.JETTA reprend les principaux éléments-clés de l'ADN Volkswagen: qualité, sécurité,valeur et langage conceptuel clair.
JETTA is based on the key elements of the Volkswagen DNA: quality, safety,value and a clear design language.La gestion axée sur les résultats s ' inscrit dans un cadre conceptuel clair constituant une stratégie générale de gestion.
A clear conceptual framework for RBM exists as a broad management strategy.Un document de cadre conceptuel clair, qui serait utile pour le marketing et la diffusion du savoir, devrait également être élaboré pour le programme.
A clear conceptual framework document for the program should also be developed, which will help with marketing and knowledge dissemination.La délégation du Bélarus préconise depuis longtemps l'élaboration d'un cadre conceptuel clair contenant une définition consensuelle et non ambiguë de l'état de droit.
His delegation had consistently advocated the development of a clear conceptual framework containing an unambiguous and consensual definition of the rule of law.Lorsqu'il n'existe ni cadre conceptuel clair ni normes internationales reconnues, le respect des meilleures pratiques internationales constitue une précieuse garantie.
Where neither a clear conceptual framework nor agreed international standards exist, adherence to international best practice acts as a valuable safeguard.La notion d'« accessibilité» englobe la clarté de la présentation ainsi que la conceptualisation,au sens d'un cadre conceptuel clair qui donne de la structure à l'article.
Accessibility includes“clarity of presentation” andalso“conceptualization”, in the sense of a clear conceptual framework that lends structure to the article.Premièrement, il n'y avait aucun cadre analytique ou conceptuel clair de la gouvernance pour guider l'effort stratégique et le choix des interventions entreprises par les deux banques.
First, there was no clear analytic or conceptual governance framework to guide the strategic effort and the choice of interventions undertaken by the two banks.Même si les données probantes indiquent que tous les volets sont pertinents,quelques intervenants interrogés ont fait remarquer que le programme avait besoin d'un cadre conceptuel clair.
While the evidence suggests thatall components are relevant, some concern was expressed by a few interviewed stakeholders that the program lacked a clear conceptual framework.De l'avis des Inspecteurs, un cadre conceptuel clair, simple et adéquat est en place pour la budgétisation axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix.
In the view of the Inspectors, a clear conceptual framework for the implementation of RBB is in place, the framework is simple and adequate for its use in peacekeeping operationsPKO budgeting.Les rapports des pays et les publications sur les travaux de recherche analysés pour le projet,sont favorables à la mise en place d'un cadre conceptuel clair qui aidera les étudiants à faire le lien entre théorie et pratique.
The country reports andthe research literature reviewed for the project support the development of a clear conceptual framework that will help students to link theoretical and practical learning.La nécessité d'établir un cadre théorique et conceptuel clair qui met en évidence les pratiques exemplaires en matière de médiation incluant l'enfant et des autres méthodes de règlement extrajudiciaire des différends;
The need to provide a clear theoretical and conceptual framework that links the best practice approaches to child-inclusive mediation and other alternative dispute resolution processes;Le secteur quaternaire et le Secteur quinaire(en) de l'économie tentent de classer ces nouvelles activités, maisleurs définitions ne reposent pas sur un schéma conceptuel clair, bien que ce dernier soit considéré par certains comme équivalent au secteur de l'information.
The quaternary sector and the quinary sector of the economy attempt to classify these new activities, buttheir definitions are not based on a clear conceptual scheme, although the latter is considered by some as equivalent with the information sector.Chaque programme se réfère à un schéma conceptuel clair, défini et autonome, il prévoit une durée déterminée et, au cours de son évolution, il peut croiser ou créer lui-même de nouveaux programmes.
Every programme refers to a clear, well defined and independent conceptual outline that involves Dans un précédent rapport consacré à l'application du principe de responsabilité, le Comité consultatif a indiqué qu'il se rangeait à l'opinion du Corps commun d'inspection selon laquelle l'application de la gestion axée sur les résultats exigeaittout d'abord l'élaboration et la mise en place d'un cadre conceptuel clair A/64/683 et Corr.1, par. 43.
In a previous report on the accountability system, the Advisory Committee indicated that it supported the suggestion of the Joint Inspection Unit that a first andcrucial step for implementation of results-based management was the development and endorsement of a clear conceptual framework A/64/683, and Corr.1, para. 43.Quelques délégations ont exprimé le point de vue qu'il existait un lien conceptuel clair entre les activités proposées par la France en relation avec la"viabilité à long terme des activités spatiales" et celles que menait l'Union européenne en relation avec le code de conduite.
Some delegations expressed the view that there was a clear conceptual link between the activities proposed by France related to the long-term sustainability of space activities and the activities undertaken by the European Union related to the code of conduct.Premièrement, il faut établir un cadre théorique et conceptuel clair qui relie la théorie du développement de l'enfant, la théorie sur le risque et la résilience de même que les relations familiales après la séparation ou le divorce, d'une part, avec des approches exemplaires en matière de médiation incluant l'enfant et d'autres procédés de RED, d'autre part.
First, there needs to be a clear theoretical and conceptual framework that links child developmental theory, risk and resiliency theory and family relationships post-separation and/or divorce with best practice approaches to child-inclusive mediation and other ADR processes.L'introduction et l'application de la gestion axée sur les résultats exigent tout d'abord l'établissement d'un cadre conceptuel clair constituant une stratégie générale de gestion, qui doit être approuvé par les principaux intéressés(États Membres, organes de contrôle et secrétariat) et adopté officiellement par l'organe directeur compétent.
The first and crucial step for the introduction and implementation of RBM is the development of a clear conceptual framework for RBM, as a broad management strategy, to be shared among the organization's main parties(Member States, oversight bodies and secretariats) and formally adopted by the competent legislative organ.La Déclaration contient un cadre conceptuel clair d'action mondiale en fonction des priorités dont nous avons tous convenu: la paix, fondée sur les principes et les dispositions de la Charte et soutenue par un mécanisme efficace de sécurité collective; le développement socio-économique sous tous ses aspects; l'égalité souveraine des États et le respect du droit des peuples; et la justice, s'agissant des différentes questions inscrites à l'ordre du jour international.
The Declaration contained a clear conceptual framework for global action on the basis of the priorities upon which we all agreed: peace based on the principles and provisions of the Charter and supported by an effective regime of collective security; development in all its aspects in the social and economic fields; sovereign equality among States and respect for peoples' rights; and justice in addressing the various issues on the international agenda.Notant que la rapporteure spéciale insiste sur la création d'un cadre normatif et conceptuel clair, elle dit qu'il faut des définitions juridiques explicites des principaux concepts du Protocole facultatif dans les législations nationales pour éviter des vides juridiques et l'impunité lors des poursuites judiciaires.
Noting the Special Rapporteur's emphasis on creating a clear normative and conceptual framework, she said that there was Dès lors que la gestion axée sur les résultats a fait l'objet d'un cadre conceptuel clair dont les principaux intéressés ont connaissance au sein de l'organisme, celui-ci doit s'engager fermement à l'appliquer et à l'institutionnaliser par le biais de directives démontrant l'attachement des États membres et de l'administration à cette nouvelle démarche et tenant dûment compte de l'ampleur des changements requis dans toutes les unités organiques.
Once a clear conceptual framework for RBM is developed and shared among the organization's main parties, Les décisions nécessitent une réflexion conceptuelle claire sur des situations techniques complexes;
Decisions require clear conceptual thinking of complex technical situations;Kamwathi associe des éléments conceptuels clairs et un contenu riche avec la maîtrise technique sur une grande variété de supports.
Kamwathi combines clear conceptual elements and rich content with technical mastery in a variety of media.
