CONCERNANT LEUR AVENIR на Английском - Английский перевод

• concerning their future
• regarding their future
• affecting their future

Примеры использования Concernant leur avenir на Французском языке и их переводы на Английский язык

Attendent des réponses concernant leur avenir.
They want answers concerning their future.

De cerner, d'explorer et de préciser leurs objectifs de carrière afin de prendre des décisions éclairées concernant leur avenir;
Identify, explore and refine career goals and make informed decisions about their future.

De nombreux questionnements concernant leur avenir.
Many important questions concerning their future.

Ces diplômés seront confrontés à plusieurs choix importants et devront prendre des décisions déterminantes concernant leur avenir.
These graduates will be forced to make several important choices and decisions regarding their future.

Ils ont beaucoup de craintes concernant leur avenir et se sentent très incertains.
They have many fears concerning their future and feel very uncertain.

Elles peuvent se sentir perdues et confuses concernant leur avenir.
They may feel lost and confused about their future.

Concernant leur avenir, la plupart des jeunes délégués du secondaire ont émis le souhait de poursuivre des études et d'aller à l'université.
Regarding their future, most young delegates in secondary education expressed the wish to keep studying and to go to university.

Stayteen: aider les jeunes à prendre des décisions éclairées concernant leur avenir.
Helping youth make educated decisions about their future.

Ils sont très amoureux et très enthousiastes concernant leur avenir et le fait de fonder une famille..
They are very in love and excited about their future together and having a family..

Le droit de représentation et de participation, dans la mesure du possible, aux décisions concernant leur avenir;
(b) the right to representation and involvement as far as possible in decisions affecting their future;

Enfin, il est indispensable que des citoyens timorais participent à toutes les discussions concernant leur avenir, que Mgr Belo assiste à ces pourparlers et que M. Xanana Gusmao soit libéré afin qu'il puisse y participer lui-même.
It was also essential for East Timor's citizens to be involved in all discussions concerning their future, that Monsignor Belo should be present at those negotiations and that Mr. Xanana Gusmao should be released in order to take part in them.

Dernièrement, ils sont aux prises avec un autre dilemme de taille concernant leur avenir.
Lately they have been grappling with another major dilemma concerning their future.

En conclusion, les acquittés relancent leur demande de recevoir les copies du plan stratégique de relocalisation de l'ONU concernant leur avenir, ce qui leur a été refusé jusque-là en dépit de nombreuses demandes antérieures, et ils rappellent que l'ONU«est censée être un modèle de transparence et de bonne gouvernance.
In closing, the acquitted redemand to receive copies of the UN relocation strategic plan regarding their future, which so far has been kept from them despite earlier requests, and recall that the UN‘'is supposed to be a model of transparency and good governance.

En favorisant la participation effective des jeunes et de leurs organisations dans les décisions concernant leur avenir, et.
Including youth and youth-led organizations effectively in the decisions concerning their future, and by.

La participation des enfants à la prise des décisions concernant leur avenir est organisée conformément aux recommandations du Comité, avec l'aide du Département pour la promotion de la participation des enfants, qui se compose d'agents des services sociaux et de psychologues et travaille dans le cadre des cellules de soutien aux tribunaux des affaires familiales.
The participation of children in decision-making regarding their future, is done according to the Committee's recommendations, with the assistance of the Department for Child Participation, which is composed of social workers and psychologists, and operates in the framework of the Assistance Units to the Family Courts.

Et 74% d'entre elles se sont déclarées optimistes concernant leur avenir sur le continent.
Of Chinese firms said that they feel optimistic about their future on the continent.

La croisée des chemins n'a jamais été aussi évidente et pour beaucoup d'âmes, il est temps de prendre des décisions concernant leur avenir.
The parting of the ways has never been more clear, and for many souls it is a time of decision affecting their future.

Pour ces raisons, dans le cadre de leur assistance, l'OIM veille à les impliquer activement dans la prise de décision concernant leur avenir, y compris la décision de poursuivre leurs études, de travailler ou d'associer les deux.
For these reasons, and in the scope of their assistance, IOM seeks to actively involve them in the decision-making process concerning their future, including the decision to continue their studies, work or combine both.

Si leur déplacement est inévitable, les intéressés devraient être pleinement associés aux décisions concernant leur avenir.
In the event that relocation is unavoidable, the residents of these places should be active participants in decisions concerning their future.

L'adoption de l'amendement proposé par le sénateur Watt confirmera que les premières nations, conformément à la protection qui leur est assurée par l'État, seront des acteurs actifs dans les négociations concernant leur avenir, que ce soit au sein du Canada ou hors du Canada, et ce, en dépit de toutes les interprétations contradictoires de l'article 35, particulièrement celle du gouvernement.
Adoption of Senator Watt's amendment will confirm, whatever the contradictory interpretations of section 35, particularly that of the government, that First Nations, in keeping with the protection guaranteed them by the Crown, will be active negotiators in any discussions regarding their future, either in or out of Canada.

Il convient avant tout de démocratiser les processus de prise de décisions relatives à l'économie mondiale, en associant pleinement tous les pays aux décisions concernant leur avenir.
Above all, decision-making processes for the world economy need to be democratized by the full involvement of all countries in decisions affecting their future.

À ces facteurs s'ajoutent: a les obstacles culturels portant atteinte aux droits de la femme; b l'absence de mécanisme pour assurer leur participation à la prise de décisions concernant leur avenir; c l'accès inégal aux moyens de production; et d le fardeau excessif que constituent l'éducation des enfants et d'autres obligations domestiques qu'elles doivent concilier avec des activités génératrices de revenus.
In addition to these factors, there are:(a) cultural obstacles which are detrimental to women's rights;(b) the lack of any procedures to ensure their participation in the taking of decisions concerning their future;(c) unequal access to the means of production; and(d) the excessive burden of educating children and other domestic obligations which they have to reconcile with income-producing activities.

Il est dommage, d'après lui, que les agriculteurs n'aient pu recevoir un signal clair et unanime concernant leur avenir.
According to the Minister, it is unfortunate that the farmers do not receive a clear and unanimous signal regarding their future.

De nombreuses personnes souffrant de troubles mentaux sont placées dans des établissements psychiatriques contre leur volonté, même si elles ont la capacité de prendre des décisions concernant leur avenir.
Many people with mental disorders are kept in mental institutions against their will, despite having the capacity to make decisions regarding their future.

Les« expériences professionnelles» sont effectuées lors des deux dernières années d'enseignement secondaire. Elles sont conçues pour permettre aux élèves de prendre des décisions éclairées concernant leur avenir et de déterminer les orientations qui conviennent le mieux à leurs aspirations de carrière.
Undertaken in the final two years of secondary school,"career-related experiences" enable students to make more informed decisions about their future, and to identify which pathway best suits their career aspirations.

Pour les élèves, il s'agit d'une belle occasion de se renseigner sur les nombreuses perspectives de carrière et de formation dans le domaine des métiers spécialisés et des technologies. À la fin de la journée, les jeunes quittent avec la certitude de pouvoir prendre des décisions éclairées concernant leur avenir.
For students, this is the ideal opportunity to research the many viable career and education opportunities in the skilled trades and technologies and leave knowing they can make informed decisions about their future.

Les nouvelles connaissances géoscientifiques publiques créées dans le cadre du GEM contribuent à attirer les investissements dans le Nord et aident les populations locales à prendre des décisions éclairées concernant leur avenir économique et social.
New public geoscience knowledge created under GEM helps to attract investment to the North and is enabling Northerners to make informed decisions about their future economy and society.

CONDORI(Conseil indien sud-américain) dit que, malgré l'influence positive que les travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones ont exercée sur la reconnaissance des droits des populations autochtones en permettant dans de nombreux pays l'adoption de réformes législatives et constitutionnelles, les membres de ces populations continuent d'être considérés comme des citoyens inférieurs et ne sont pratiquement pas associés aux décisions concernant leur avenir.
Mr. CONDORI(Indian Council of South America) said that although the work of the Working Group on Indigenous Populations had promoted recognition of the rights of indigenous peoples by encouraging a large number of countries to adopt legislative and constitutional reforms, those peoples were still regarded as second-class citizens and had virtually no say in decisions affecting their future.

L'égalité de l'accès aux vivres et à d'autres articles essentiels est une question fondamentale pour les femmes et les enfants réfugiés et déplacés, de même que leur participation aux décisions concernant leur avenir et celui de leurs familles.
Equal access to food and other essential items is a key issue for refugee and displaced women and children, as is their participation in decisions regarding their future and that of their families.

Les principes de cette politique ont été entérinés par une loi spéciale adoptée en 2009, qui prévoit la protection des droits et intérêts légitimes des jeunes, et leur respect obligatoire; la création de conditions propices à leur participation libre et effective au développement de la société; un appui social, matériel, juridique ou autre aux jeunes; et l'autonomisation des jeunes en matière de prise de décisions sur les questions concernant leur avenir.
The principles of this policy were endorsed in a special law adopted in 2009 that provides for protection and enforcement of the rights and legitimate interests of young people; creation of conditions conducive to their free and effective participation in the development of society; social, material, legal and other support for young people; and empowerment of youth decision-making on matters concerning their future.