Примеры использования Conclusion inéluctable на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Hercule, quelle est la conclusion inéluctable?
Hercule, what is the inescapable conclusion?À quelle conclusion inéluctable sommes-nous alors obligés d'arriver?
To what conclusion, then, are we inevitably brought?Ils aboutiront à la conclusion inéluctable que.
It leads to the inescapable conclusion that.Cette conclusion inéluctable ne laisse que peu d'options aux Américains.
That inescapable conclusion leaves Americans with few options.Ils aboutiront à la conclusion inéluctable que.
He then arrives at the inescapable conclusion that.Cette conclusion inéluctable ne laisse que peu d'options aux Américains.
That disturbing reality leaves the United States with only a few options.On ne peut en tirer qu'une seule conclusion inéluctable.
We can only draw one inescapable conclusion.La conclusion inéluctable au comportement d'Erdoğan revient à dire qu'il l'est.
The inescapable conclusion from Erdogan's own behaviour is that it is.De ce qui précède, il y a une seule conclusion inéluctable.
There is only one unavoidable conclusion.Ceci est pour moi la conclusion inéluctable d'un quart de siècle d'expérience en psychothérapie.
For me this is an inescapable conclusion from a quarter century of experience in psychotherapy.Remettez-vous, et acceptez la conclusion inéluctable.
Get over it, and accept the inarguable conclusion.D'où cette conclusion inéluctable: le socialisme ne peut triompher simultanément dans tous.
From this it inevitably follows that socialism cannot be victorious simultaneously in all countries..Cet état de choses m'amène à une conclusion inéluctable.
This gulf leads me to an inescapable conclusion.J'en suis arrivée à la conclusion inéluctable"que l'objet et son occupant"ne sont pas terrestres.
And I have arrived at the inescapable conclusion that the object and its occupant did not originate on Earth.La combinaison de ces éléments mène à une conclusion inéluctable.
These clues add up to an inescapable conclusion.Les preuves qui s'accumulent conduisent à une conclusion inéluctable: les poissons pensent et ressentent", a-t-il affirmé.
The accumulating evidence leads to an inescapable conclusion: Fishes think and feel..Renforcement de la corruption me force à faire une conclusion inéluctable.
Strengthening the corruption forces me to make one inescapable conclusion.La conclusion inéluctable est que le trafic maritime pourrait contribuer à atténuer une partie de ces pressions.
The inescapable conclusion is that waterborne traffic could help to ease some of these pressures.Toutes ces études parviennent à la même conclusion inéluctable.
All of these studies point to the same inescapable conclusion.Alors la conclusion inéluctable est de simplement faire tout son possible pour garder notre vie en équilibre!
The inescapable conclusion therefore is to do everything we possibly can to keep our lives in balance!Après 499 ans d'existence,Connor Buchanan est parvenu à une conclusion inéluctable: il est insensible.
After 499 years of existence,Connor Buchanan has arrived at an inescapable conclusion: he is a cold-hearted SOB.Pour échapper à cette conclusion inéluctable, le Chili s'est efforcé de brouiller les pistes et d'introduire de la confusion.
To escape this inevitable conclusion, Chile has endeavoured to muddy the waters and spread confusion.Après avoir constaté que les choses maison voisine étranges se produisent,Charlie devient une conclusion inéluctable.
After noting that the house next door strange things happen,Charlie becomes an inescapable conclusion.Tout ceci tend vers une conclusion inéluctable: en ce moment les Allemands sont les meilleurs amis du peuple grec.
All of this points to one inescapable conclusion: the Germans are the best friends the Greek people have right now.Les rapports des médecins traitants, non infirmés en leur teneur, par le spécialiste que le soussigné a consulté,mènent à la conclusion inéluctable que M. Lamarche a subit un traumatisme tel, au niveau des côtes, qu'il en résulta une fracture.
The reports of the attending physicians, supported by a specialist that the undersigned consulted,lead to the inescapable conclusion that Mr. Lamarche suffered an injury around his ribs that was severe enough to lead to a fracture.La conclusion inéluctable était que, même si la Commission était disposée à laisser de côté les obstacles d'ordre juridique, elle n'était pas encore en mesure de prendre une décision.
The inescapable conclusion was that even if the Commission were prepared to leave aside the legal obstacles, it was not yet in a position to make a decision.Dans toutes ces circonstances,le Comité en vient à la conclusion inéluctable que les privilèges de la Chambre et de ses membres ont été violés dans ce cas.
In all of these circumstances,the Committee has come to the inescapable conclusion that the privileges of the House and of its Members have been breached in this case.Ainsi, une conclusion inéluctable est que le potentiel de création de synergies entre le FIDA et le Mécanisme pour élargir l'apport du Mécanisme au processus de mobilisation de ressources apparaît comme faible.
Accordingly, the conclusion is inescapable that the potential for developing synergies between IFAD and the GM so as to increase the GM's contribution to the process of resource mobilization appear to be slim.Toutefois, si tel est le cas, la situation au Nunavut serait assez remarquable car la conclusion inéluctable serait que bon nombre des personnes sourdes au Nunavut ne possèdent aucun langage du tout.
However, if this were the case, then the situation in Nunavut would be quite remarkable because the inevitable conclusion would be that many of the deaf people of Nunavut are without language entirely.La conclusion inéluctable est donc que, dans certains pays particulièrement touchés, les femmes ont maintenant un risque plus élevé que les hommes d'aborder le mariage en étant déjà infectées, et pourraient bien exposer leurs nouveaux époux au VIH.
The inescapable conclusion is that in some badly affected countries women are now more likely than men to enter marriage already infected and may be exposing their new husbands to HIV.
