CONDITIONS SOIENT RÉUNIES на Английском - Английский перевод

• conditions are met
• conditions are fulfilled
• conditions were met
• conditions are in place

Примеры использования Conditions soient réunies на Французском языке и их переводы на Английский язык

Assurez-vous que ces 3 conditions soient réunies.
Make sure that these 3 conditions are fulfilled.

Les appareils suivants permettent de bénéficier de l'offre promotionnelle, sous réserve que toutes les conditions soient réunies.
The following devices are eligible for the promotion, when all other conditions are met.

Il fallait que les conditions soient réunies.
It was necessary that the conditions are met.

L'Afrique peut nourrir l'Afrique mais il faut pour cela que certaines conditions soient réunies.
Africa can feed Africa but it requires that certain conditions are met.

Il est heureux que ces deux conditions soient réunies dans la zone euro.
Fortunately, both conditions are in place in the euro area.

Le succès d'une stratégie commune ambitieuse suppose que certaines conditions soient réunies.
The success of an ambitious, joint strategy supposes that certain conditions are met.

Assurez-vous que les conditions soient réunies pour rendre cette conversation agréable et rentable.
Ensure that conditions are in place to make the conversation pleasant and profitable.

Aujourd'hui, il semble que toutes les conditions soient réunies.
Today, it seems that all the conditions are fulfilled.

Son rôle est d'assurer que toutes les conditions soient réunies pour effectuer une inspection qualitative, reflétant le niveau de qualité des produits contrôlés dans un rapport détaillé.
Its role is to ensure that all the conditions are met to perform a good product inspection and to deliver a detailed final quality control report.

L'idéal étant, bien sûr, que les 4 conditions soient réunies.
Of course, the ideal situation is when all three conditions are met.

À condition qu'une série de conditions soient réunies, je suis en faveur d'une telle directive-cadre.
I am, if a number of conditions are met, for such a framework directive.

Le second paragraphe offre une autre possibilité pour autant que deux conditions soient réunies.
Paragraph 2 offers an alternative possibility provided that two conditions are met.

D'ici cinq ans, je veux que les conditions soient réunies pour un retour du patrimoine africain..
In five years, I want the conditions to be met to return African heritage to Africa..

La résolution structurelle des crises suppose, en effet, qu'un certain nombre de conditions soient réunies.
Structural resolution of crisis presupposes that a number of conditions are met.

Il suffit pour ça que les deux premières conditions soient réunies, tête vide, cœur ouvert. Ensuite.
All that is needed is for the first two conditions to be met, empty-headed, open-hearted.

L'expérience acquise en Californie montre que le financement des énergies renouvelables peut donner de bons résultats, pour autant que certaines conditions soient réunies.
Experience in California shows that the financing of renewable energy can succeed, provided certain conditions are met.

Il ne nous semble pas douteux que ces conditions soient réunies en l'espèce.
There appears to me to be no doubt that those conditions are met in this case.

Les ressortissants néerlandais et les auteurs de crimes visant des Néerlandais relèvent également de la compétence du Procureur, à condition que certaines conditions soient réunies.
Netherlands nationals and perpetrators of crimes against Netherlands nationals also fell within the jurisdiction of the Public Prosecutor, provided that certain conditions were met.

La Thaïlande appuie les efforts déployés par les États Membres pour faire en sorte que ces conditions soient réunies, avec le soutien de l'ONU et d'organisations régionales.
Thailand supports the efforts of Member States in ensuring that these fundamental conditions are met, with the support of the United Nations and regional organizations.

Dans le cas où le pouvoir adjudicateur a publié un avis de préinformation, ce délai minimal de réception peut être ramené à 15 jours, pour autant que certaines conditions soient réunies.
Where the contracting authority has published a prior information notice, the minimum time limit for the receipt of tenders may be shortened to 15 days, provided that some conditions are fulfilled.

La question qui doit préoccuper ici n'est pas la durée de la carrière de tel ou tel individu, mais la manière d'assurer que les conditions soient réunies pour sortir une fois pour toutes des crises politiques à répétition.
The question that should concern here is not the length of the career of this or that individual, but how to ensure that the conditions are met to exit once and for all the repeated political crises.

Le contingent est considéré comme un bien en immobilisations admissible, de sorte que le transfert libre d'impôt à un conjoint, que ce soit au décès ou du vivant du contribuable, est permis pourvu que certaines conditions soient réunies.
Quota is considered eligible capital property and a rollover to a spouse, while alive or on death, is allowed as long as certain conditions are met.

Il y aurait lieu de préciser quels sont les moyens dont disposent les autorités pour garantir que l'ensemble de ces conditions soient réunies lorsqu'une personne est hospitalisée sans son consentement.
It would be helpful if the delegation could specify the means available to the authorities to ensure that all of those conditions were met when a person was hospitalized without his or her consent.

À priori, l'introduction de nouveaux sujets dans le périmètre des négociations à l'OMC ne devrait pas poser de problème, à condition d'avoir soulevé les bonnes questions au préalable et de veiller à ce que certaines conditions soient réunies.
At first sight, the introduction of new issues into the ambit of WTO negotiations should not be an issue, provided that the right questions have been raised beforehand and certain conditions are met.

Pourvu que certaines conditions soient réunies, la disposition est réputée en vertu du paragraphe7(1.4) ne pas avoir été effectuée et la nouvelle option est réputée être la même option que l'option initiale et en être la continuation.
Provided certain conditions are met, subsection 7(1.4) deems the disposition not to have occurred and deems the new option to be the same as, and a continuation of, the original option.

Il existe cependant des exceptions qui sappliquent pour autant que les conditions soient réunies.
There are however exceptions that apply provided that the conditions are fulfilled.

Dans la plupart des législations, il peut y avoir exonération de la responsabilité en cas de légitime défense, à condition qu'un certain nombre de conditions soient réunies, alors que, conformément à l'article 54 du Code pénal cubain, le devoir d'obéissance peut être tenu pour une circonstance atténuante exceptionnelle qui permet de réduire de moitié la peine minimum fixée pour l'acte commis.
In most legislations, exoneration from an offence might be permitted on the grounds of self-defence provided that a number of conditions were met whereas, under article 54 of the Cuban Penal Code, due obedience could be regarded as an extraordinary mitigating circumstance whereby the minimum fixed penalty for the offence in question might be reduced by as much as half.

Il faudra probablement passer par une rupture technologique pour que ces conditions soient réunies.
It will probably be necessary to go through a technological breakthrough in order for these conditions to be met.

Quant à la décision du parti HDP de se retirer provisoirement du parlement, l'UIP exhorte le Parlement turc et les autorités à veiller à ce que toutes les conditions soient réunies pour que les parlementaires puissent travailler librement ensemble pour trouver une solution pacifique à la crise.
Regarding HDP's decision to provisionally pull out from parliament, IPU calls upon the Turkish Parliament and the authorities to ensure that all conditions are met for MPs to freely work together to find a peaceful resolution to the crisis.

Ce mécanisme repose sur le consentement et permet aux Australiens détenus à l'étranger et aux ressortissants étrangers détenus en Australie de purger le reste de leur peine dans leur pays d'origine, sous réserve que certaines conditions soient réunies.
The Scheme is consent-based and allows Australians imprisoned overseas, and foreign nationals imprisoned in Australia, to serve the balance of their sentence in their home country provided certain conditions are met.