CONFISQUER DES BIENS на Английском - Английский перевод

• confiscate property
• to confiscate assets
• confiscate assets
• the confiscation of property

Примеры использования Confisquer des biens на Французском языке и их переводы на Английский язык

Ainsi, il est interdit de confisquer des biens privés.
It is, for example, prohibited to confiscate private property.

De soins de santé fédéral, il doit ordonner à la personne de confisquer des biens.
Federal health care offense, shall order the person to forfeit property.

Cherche à confisquer des biens de Salt Spring prétendument liés à une fraude.
Seeks to seize Salt Spring property allegedly linked to fraud.

L'Europe menace les entreprises américaines de confisquer des biens pour faire valoir ses droits à Cuba.
Europe threatens U.S. companies with confiscating assets for claims in Cuba.

Réponse: confisquer des biens si le tribunal en décide ainsi.
Answer: for the purpose of confiscating property in the event that the court adopts an appropriate decision.

Il propose de limiter la libération conditionnelle pour des crimes et de confisquer des biens.
He proposes to limit parole for such crimes and to confiscate property.

Le Congrès a permis aux États de confisquer des biens Loyalist pour financer la guerre.
Congress enabled states to confiscate Loyalist property to fund the war.

Le recours à des représentants temporaires est une autre forme d'utilisation abusive des tribunaux en vue de confisquer des biens serbes.
The practice of using temporary representatives, also represents a misuse of courts for seizing Serb property.

Ce projet de loi ne vise pas à confisquer des biens ni à décider à qui ils appartiennent;
This bill is not for forfeiture of assets or to determine who owns the assets;.

Cette mesure s'applique dans la plupart des cas, soit pour saisir des éléments de preuve soit pour confisquer des biens acquis de manière illicite.
This measure shall be applied in most cases either as forfeiture of evidentiary material or as a measure of confiscation of illicitly acquired property.

L'objectif est évident: confisquer des biens de l'école et, surtout, empêcher sa réouverture.
The purpose of that is obvious: to confiscate the College's property and, mainly, to prevent it from working again.

En vertu des dispositions législatives proposées, les autorités pourraient également confisquer des biens transférés à un tiers parti ibid.
Under the proposed legislation, authorities would also be allowed to confiscate assets transferred to a third party ibid.

Il est possible de confisquer des biens dont les possesseurs ne peuvent prouver l'origine légitime en cas de blanchiment d'argent art. 6 de la loi n° 17.835.
Property may be confiscated where owners fail to provide proof of the legitimate origin of the property in the case of money-laundering art. 6 of Act No. 17.835.

Dans un nombre de cas significatif, la décision de confisquer des biens paraît entièrement arbitraire.
In a significant number of cases, the decision to confiscate property appears completely arbitrary.

Des dispositions ont été prises aussi pour permettre au Parquet d'accorder l'immunité de poursuites à des témoins clés ainsi que de saisir et de confisquer des biens d'origine illicite.
Provisions have also been made for the immunity of key witnesses for the prosecution and for the seizure and confiscation of illegally acquired assets.

Elles ne peuvent pas procéder à des perquisitions, confisquer des biens, interroger des témoins ou demander la détention.
They cannot search a person's premises, confiscate objects, hear witnesses or impose detention.

S'agissant des aspects législatifs, un orateur a fait référence au régime de confiscation de son pays, où coexistaient la confiscation pénale et la saisie civile, cette dernière permettant de confisquer des biens sans condamnation pénale.
With regard to the legislative aspects, one speaker referred to the confiscation regime in his country, highlighting the existence of both criminal confiscation and civil forfeiture models, the latter allowing for the confiscation of property without a criminal conviction.

Je ne comprends pas bien; on ne devrait pas pouvoir confisquer des biens et de l'argent avant d'établir la culpabilité.
I'm confused; you should not be able to seize property and money before guilt is proven.

Toutefois, l'assistance qu'ils pourraient apporter dans certaines affaires est souvent limitée par des obstacles de nature juridique tels que la condition de double incrimination, l'existence de lois sur le secret financier, professionnel et commercial, l'absence de pouvoirs suffisants pour localiser, identifier, saisir et confisquer des biens et l'imposition de conditions indûment restrictives à l'entraide.
However, the ability of Member States to provide assistance in specific money-laundering cases is often limited by legal obstacles such as the dual criminality requirement, financial, professional and commercial secrecy laws, the lack of sufficiently broad powers to trace, identify, seize and confiscate property and unduly restrictive grounds for the provision of mutual assistance.

Ces informations peuvent être utilisées pour saisir et confisquer des biens ou conduire à des enquêtes pénales plus poussées.
This information can be used to seize and confiscate property or lead to further criminal investigation.