CONFORMÉMENT AU MÊME ARTICLE на Английском - Английский перевод

• in accordance with the same article
• pursuant to the same article

Примеры использования Conformément au même article на Французском языке и их переводы на Английский язык

Conformément au même article, l'âge de la conscription est fixé à 18 ans.
The same article establishes the age of conscription at 18.

Les rapports annuels sont déposés au Parlement conformément au même article de la Loi.
Annual Reports are tabled in Parliament in accordance with this same section of the Act.

Conformément au même article, chaque organe subsidiaire élit son propre bureau.
According to the same rules, each subsidiary body is to elect its own officers.

Le Président a renvoyé cette demande à la commission des affaires juridiques conformément au même article.
The President referred the request to the Committee on Legal Affairs pursuant to the same Rule.

Deuxièmement, conformément au même article, nous convenons tous d'appliquer les décisions du Conseil.
Secondly, pursuant to the same Article, we all agree to carry out the decisions adopted by the Council.

En ce qui concerne l'article 3(par. 2) du Protocole, l'article 15(par. 5) du Code pénal érige en infraction pénale la préparation d'une activité criminelle conformément au même article prévoyant la responsabilité pénale pour le crime en question.
As regards article 3, paragraph 2 of the Protocol, according to Section 15(5) of the Criminal Law, liability for preparation for a crime becomes applicable in accordance with the same Section providing for liability for the specific offence.

Conformément au même article dudit règlement, il y a lieu de condamner la Commission à supporter ses propres dépens.
In accordance with the same article of the Rules of Procedure, the Commission must be ordered to bear its own costs.

Aujourd'hui, je suis au Congrès et on m'indique que, conformément au même article, je ne peux même pas voter pour ma fédération, mais on m'accorde le droit d'être présent.
Today, I am in the Congress, according to the same article, it was stated that I could not even represent, be representing my federation.

Conformément au même article, lorsque le nombre des armes dépasse 100, une autorisation du Ministère de la sécurité est requise.
Under the same article, the authorization of the Ministry of Security shall be required when the number of arms is over 100.

MTS a aussi souligné que, conformément au même article, elle devra commencer à consigner des impôts dès janvier 2000.
Pursuant to the same section, MTS also noted that it will be required to record income tax expense commencing in January 2000.

Conformément au même Article 7 du Code DIP, les tribunaux bulgares ont la juridiction pour des problèmes de rapports patrimoniaux et de relations personnelles entre époux.
Under the same Article 7 of the CPIL, the Bulgarian courts have jurisdiction in matters of personal and property relations between spouses.

RECONNAISSANT en outre que le Secrétariat, conformément au même Article, doit consulter les organismes intergouvernementaux compétents ayant une fonction en relation avec les espèces marines;
RECOGNIZING further that, in accordance with the same Article, the Secretariat shall consult intergovernmental bodies having a function in relation to marine species;

Conformément au même article de la Constitution, <<lorsque les instruments internationaux ratifiés définissent des normes autres que celles prévues par les lois, ces normes s'appliquent.
In accordance with the same Article of the Constitution,"If ratified international treaties define norms other than those provided for by laws, such norms shall apply.

Il convient également de rappeler que, conformément au même article 18, un numéro vert contre la traite(Numero verde antitratta) a été mis en service en juillet 2000.
It is also worth recalling that, pursuant to the same Art. 18 of the cited Text, an action system called Numero verde antitratta(Call-Free Number against trafficking in human beings) started in July 2000.

Conformément au même article, les jeunes de plus de 15 ans mais de moins de 16 ans peuvent s'engager comme cadets pour servir ensuite comme recrues à partir de l'âge de 16 ans.
According to the same article, persons over 15 but under 16 years of age can enlist as cadets until they reach the age of 16 when they become eligible to serve as recruits.

Il doit être souligné que, conformément au même article 113, les preuves obtenues par l'un quelconque des moyens illicites susmentionnés peuvent faire l'objet de poursuites pénales contre ceux qui y recourent.
It should be highlighted that, in accordance with the same Article 113, evidence extorted by any of the referred illegal means may be used for criminal prosecution against those resorted to them.

Conformément au même article, dans des cas tout à fait exceptionnels, ces durées peuvent être prolongées de six et de trois mois, respectivement, par décision de l'autorité judiciaire compétente.
According to the same article, in entirely exceptional cases, these time limits can be prolonged for 6 and 3 months respectively following a decision of the competent judicial council.

Décret législatif 196/03 Conformément au même article, l'usager a le droit demander l'annulation, la transformation en forme anonyme ou le blocage des données traitées en violation de la loi, et de s'opposer à leur traitement pour des motifs légitimes.
Pursuant to same article, the user has the right to request the cancellation or transformation into an anonymous form, or to block any data processed in breach of law and, in any event, to oppose processing on legitimate grounds.

Conformément au même article, une personne à qui le statut de réfugié a été accordé a l'obligation de se déclarer chaque année au Ministère des réfugiés et de l'hébergement, qui établit les procédures appropriées;
In accordance with the same article, a person who was granted refugee status shall be obliged to register at the Ministry of Refugees and Accommodation on an annual basis.

Conformément au même article, cette limite d'âge doit être clairement indiquée sur les affiches, photographies et prospectus publicitaires et dans les titres des films et des bandes vidéo.
The same article continues by saying that this minimum age limit shall be displayed in a non-ambiguous manner on the posters, photographs and handouts announcing them and in the titles of movie and video films.

Conformément au même article, les travaux dangereux sont ceux qui sont susceptibles, de par leur nature ou les circonstances dans lesquelles ils sont exécutés, d'exposer la santé, la sécurité ou la moralité des enfants au danger.
Under the same article, hazardous work is defined as that which is liable, by its nature or by the circumstances in which it is carried out, to threaten the child's health, safety or character.

En outre, conformément au même article, si, en vertu d'une loi ultérieure, l'acte considéré ne constitue plus une infraction pénale, l'exécution de la peine infligée et ses effets sur le plan pénal sont levés.
Furthermore, in accordance with the same article, if a subsequent law has qualified the act as not constituting a criminal offence, the execution of the punishment imposed and its criminal consequences shall cease.

Conformément au même article on a le droit de demander l'élimination, la transformation sous forme anonyme ou le blocage des données traitées en violation de la loi, ainsi que de s'opposer dans tous les cas à leur traitement, pour des motifs légitimes.
Pursuant to the same article, the right is granted to ask for deletion, transformation in anonymous form or blockage of the data processed in breach of law, as well as opposing in any case, for legitimate reasons, their processing.

Conformément au même article, vous disposez du droit de demander la suppression, la conversion à un formulaire anonyme ou le blocage des données gérées et traitées en conformité avec la loi applicable, dans tous les cas pour des motifs légitimes à leur traitement.
Pursuant to the same article, you have the right to ask for the deletion, conversion into anonymous form or blocking of data handled and processed in breach of the law, as well as to oppose, for legitimate reasons, their handling and processing.

Conformément au même article, le montant maximum de la sanction pécuniaire est de 10% du chiffre d'affaires mondial hors taxes du groupe auquel appartientl'entreprise sanctionnée, ou, si l'auteur de l'infraction n'est pas une entreprise, de 3 millions d'euros.
In accordance with the same article, the maximum amount of the fine can go up to 10% of the tax-exclusive global turnover of the group to which the fined company belongs to or, if the infringement was not committed by a company, €3 million.

Conformément au même article, on a le droit de demander l'annulation, la transformation sous forme anonyme ou le blocage des données traitées en violation de la loi, et de s'opposer en tout cas, pour des raisons légitimes, à leur traitement, en écrivant à Horse Country Srl.
Pursuant to the same article such persons have the right to ask for the cancellation, transformation into anonymous form or block of any data that is treated in breach of the law, as well as for legitimate reasons to oppose its treatment, by writing to Horse Country Srl.

À cet égard, conformément au même article de la Convention, le secrétariat provisoire a été prié par le Comité à sa dixième session, de lui indiquer"à sa onzième session les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui auraient d'ici là exprimé le souhait d'être représentées à la première session de la Conférence des parties en qualité d'observateurs" voir A/AC.237/76, par. 139.
With regard to such admission, and in pursuance of the same Article of the Convention, the interim secretariat was requested by the Committee at its tenth session, to inform it"at its eleventh session of the intergovernmental and non-governmental organizations that would by then have expressed their wish to be represented at COP 1 as observers" see A/AC.237/76, para. 139.

Conformément au même article, lors de l'élection des membres du Bureau, chacun des cinq groupes régionaux est représenté par deux membres du Bureau de la session, dont l'un est élu parmi les représentants des États qui sont parties à la Convention et à un ou plusieurs protocoles en vigueur au moment de l'ouverture de la session et si possible à la totalité d'entre eux.
In accordance with the same rule, in electing the officers of the session, each of the five regional groups shall be represented by two officers, one of whom shall be from among the representatives of the States that are parties to the Convention and one or more and if possible all the Protocols that have entered into force by the opening of the session.

Les mandats de M. Andrzej Abraszewski, Mme Erica-Irene Daes, M. Richard V. Hennes et M. Tunsala Kabongo venant à expiration le 31 décembre 1995, comme l'indique le paragraphe 12 ci-dessus, l'Assemblée générale, à sa quarante-neuvième session, devra, conformément aux mêmes articles 2, 3 et 4 du statut du Corps commun, nommer quatre inspecteurs aux sièges qui vont ainsi devenir vacants pour plus de détails, voir A/49/110 et Corr.1.
Since the terms of office of Mr. Andrzej Abraszewski, Mrs. Erica-Irene Daes, Mr. Richard V. Hennes and Mr. Tunsala Kabongo will expire on 31 December 1995, as stated in paragraph 12 above, it will be necessary for the General Assembly at its forty-ninth session, in conformity with the same articles 2, 3 and 4 of the statute, to appoint four persons to fill the resulting vacancies for details, see A/49/110 and Corr.1.