CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE SA RÉSOLUTION на Английском - Английский перевод

• in accordance with the provisions of its resolution
• under the terms of its resolution

Примеры использования Conformément aux dispositions de sa résolution на Французском языке и их переводы на Английский язык

Renouvelle sa demande tendant à ce que la pratique consistant à recourir aux services de personnel fourni à titre gracieux soit éliminée progressivement, conformément aux dispositions de sa résolution 51/243;
Reiterates its request that gratis personnel be phased out in accordance with the provisions of its resolution 51/243;

Conformément aux dispositions de sa résolution 47/191, l'Assemblée générale à sa session extraordinaire devrait également examiner les modalités d'organisation de la Commission du développement durable.
In accordance with its resolution 47/191, at the special session the Assembly is also expected to review the organizational modalities for the Commission.

Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial visé dans sa décision 48/477, un crédit d'un montant brut de 44 200 dollars des États-Unis(montant net: 42 500 dollars), correspondant au montant approuvé et mis en recouvrement pour la période allant du 1er au 31 juillet 1994 conformément aux dispositions de sa résolution 48/246;
Decides to appropriate to the Special Account referred to in its decision 48/477 an amount of 44,200 United States dollars gross(42,500 dollars net), authorized and assessed for the period from 1 to 31 July 1994 under the provisions of its resolution 48/246;

À sa 39e séance plénière, le 19 juillet 2010, le Conseil économique et social a décidé, conformément aux dispositions de sa résolution 2008/4 du 21 juillet 2008 et en rappelant sa décision 2009/228 du 27 juillet 2009, de rétablir le statut consultatif des seize organisations non gouvernementales suivantes qui ont présenté leurs rapports quadriennaux en souffrance.
At its 39th plenary meeting, on 19 July 2010, the Economic and Social Council decided, in accordance with its resolution 2008/4 of 21 July 2008 and recalling its decision 2009/228 of 27 July 2009, to reinstate the consultative status of the following sixteen non-governmental organizations that have submitted their outstanding quadrennial reports.

Décide de supprimer toutes les références aux activités et aux produits relatifs à la responsabilité de protéger figurant dans le projet de cadre stratégique et les textes explicatifs y afférents du Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide(voir A/66/354/Add.1), conformément aux dispositions de sa résolution 64/245;
Decides to delete all references to the activities and outputs related to the responsibility to protect, as contained in the proposed strategic framework and the related narratives of the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide(see A/66/354/Add.1), in accordance with its resolution 64/245";

Le document du Président est annexé au présent rapport, pour examen éventuel par l'Assemblée générale quand elle étudiera la question de la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement conformément aux dispositions de sa résolution 52/38 F, sans préjudice des positions des États Membres et de leur droit d'avancer des propositions supplémentaires à ce sujet annexe III.
The Chairman's paper is annexed to the present report for possible consideration by the General Assembly when it considers the issue of the fourth special session devoted to disarmament in accordance with its resolution 52/38 F, without prejudice to the positions of Member States and their right to put forward additional proposals relating to this issue annex III.

Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973(X) du 15 décembre 1955, la somme de 235 000 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 sera ajoutée aux sommes réparties entre les États Membres en application du paragraphe 18 ci-dessus;
Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973(X) of 15 December 1955, the decrease of 235,000 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period from 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be added to the apportionment among Member States as provided for in paragraph 18 above;

Ouverture d'un crédit de 194 565 300 dollars au titre de la création de la MINUT et de son fonctionnement du 25 août 2006 au 30 juin 2007, comprenant le montant de 170 221 100 dollars préalablement approuvé par l'Assemblée générale, conformément aux dispositions de sa résolution 61/249, pour la période allant du 25 août 2006 au 31 mars 2007;
Appropriation of the amount of $194,565,300 for the establishment and maintenance of UNMIT for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007, inclusive of the amount of $170,221,100 previously authorized by the General Assembly under the terms of its resolution 61/249 for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007;

Conformément aux dispositions de sa résolution 41/213, l'ouverture d'un crédit de 35 754 800 dollars au chapitre 3(Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et d'un montant de 2 454 700 dollars au chapitre 35(Contributions du personnel), ce montant devant être compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes recettes provenant des contributions du personnel.
Under the provisions of its resolution 41/213, an amount of $35,754,800 under section 3, Political affairs, and $2,454,700 under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007.

Mise en recouvrement d'un montant de 51 424 880 dollars, compte tenu du montant de 143 140 420 dollars déjà mis en recouvrement par l'Assemblée générale pour la période allant du 25 août 2006 au 25 février 2007, conformément aux dispositions de sa résolution 61/249, à raison de 12 551 837 dollars par mois, dans l'hypothèse où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
Assessment of the amount of $51,424,880, taking into account the amount of $143,140,420 dollars already assessed by the General Assembly for the period from 25 August 2006 to 25 February 2007 under the terms of its resolution 61/249, at a monthly rate of $12,551,837, should the Security Council decide to continue the mandate of UNMIT.

La CESAP, en réponse à la demande exprimée dans la Déclaration de Jakarta de 2005 et conformément aux dispositions de sa résolution 62/1 sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région de l'Asie et du Pacifique, a encore renforcé son partenariat avec le PNUD et la Banque asiatique de développement pour établir un plan de marche régional vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
ESCAP, in responding to requests contained in the 2005 Jakarta Declaration and in accordance with its resolution 62/1 on achieving the Millennium Development Goals in the Asia and Pacific region, has further strengthened its partnership with UNDP and the Asian Development Bank to develop a regional road map to achieve the Millennium Development Goals.

Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973(X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des montants répartis entre les États Membres en application des paragraphes 5 et 6 ci-dessus leurs parts respectives, dans le Fonds de péréquation des impôts, du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda pour 2006, soit 11 434 200 dollars;
Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973(X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 5 and 6 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 11,434,200 dollars approved for the International Criminal Tribunal for Rwanda for 2006;

Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973(X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges réparties entre les États Membres, en application du paragraphe 16 ci-dessus, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour l'Opération des Nations Unies en Somalie II;
Decides further that, in accordance with the provisions of its resolutions 973(X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 5,184,400 dollars for the period from 1 November 1993 to 31 May 1994 approved for the United Nations Operation in Somalia II;

Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973(X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres, en application du paragraphe 7 ci-dessus, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le Groupe d'observateurs pour la période du 15 février au 31 mai 1997, soit 43 700 dollars;
Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973(X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 7 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 43,700 dollars approved for the Observer Group for the period from 15 February to 31 May 1997;

Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973(X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 15 ci-dessus leur part du montant estimatif de 812 500 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2001;
Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973(X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 812,500 dollars approved for the Mission for the period from 1 July to 30 September 2001;

Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973(X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres en application du paragraphe 12 ci-dessus leur part du montant estimatif de 3 765 386 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973(X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 3,765,386 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;

Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973(X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres, en application du paragraphe 8 ci-dessus, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission d'appui pour la période du 1er juillet 1997 au 15 mars 1998, soit 612 600 dollars;
Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973(X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 8 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 612,600 dollars approved for the Support Mission for the period from 1 July 1997 to 15 March 1998;

Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973(X), il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 15 ci-dessus leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission de police civile pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, soit un montant estimatif de 745 600 dollars;
Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973(X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 745,600 dollars approved for the Civilian Police Mission for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999;

Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973(X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 5 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 621 900 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 10 avril au 30 juin 2014;
Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973(X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 5 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 621,900 dollars, for the period from 10 April to 30 June 2014 representing the estimated staff assessment income approved for the Mission;

Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973(X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 9 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 769 300 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 25 avril au 30 juin 2013;
Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973(X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 9 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 769,300 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 25 April to 30 June 2013;

Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973(X) du 15 décembre 1955, pour la répartition entre les États Membres visée au paragraphe 7 ci-dessus, il sera tenu compte de la diminution des soldes créditeurs respectifs de ces États au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvée pour la période allant du 1er juin au 30 septembre 1994 inclus, soit 11 300 dollars;
Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973(X) of 15 December 1955, the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 7 above, shall take into consideration the decrease in their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 11,300 dollars approved for the period from 1 June to 30 September 1994, inclusive;

Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973(X) du 15 décembre 1955, pour la répartition entre les Etats Membres visée au paragraphe 11 ci-dessus, il sera tenu compte de la diminution des soldes créditeurs respectifs de ces Etats au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998, soit un montant estimatif de 369 600 dollars;
Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973(X) of 15 December 1955, the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 11 above, shall take into consideration the decrease in their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 369,600 dollars approved for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998;

Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973(X), il sera ajouté aux sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 3 136 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif de la diminution prévue au titre des contributions du personnel approuvées pour l'Opération pour la période du 25 janvier au 30 juin 2006;
Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973(X), there shall be added to the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 3,136 dollars, representing the estimated decrease in staff assessment income approved for the Operation for the period from 25 January to 30 June 2006;

Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973(X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges réparties entre les États Membres en application du paragraphe 8 ci-dessus leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la période allant du 15 novembre 1993 au 15 mai 1994 au titre de l'Équipe de liaison militaire, soit 6 000 dollars;
Decides further that, in accordance with the provisions of its resolutions 973(X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 8 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 6,000 dollars for the period from 15 November 1993 to 15 May 1994 approved for the Military Liaison Team;

Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973(X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges réparties entre les États Membres en application du paragraphe 14 ci-dessus leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour la période allant du 16 décembre 1993 au 15 juin 1994, soit 428 000 dollars;
Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973(X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 428,000 dollars approved for the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus for the period from 16 December 1993 to 15 June 1994;

Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973(X) du 15 décembre 1955, il sera ajouté aux sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 212 700 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif de la diminution prévue des contributions du personnel approuvé pour la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973(X) of 15 December 1955, there shall be added to the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 1,212,700 dollars, representing the decrease in the estimated staff assessment income approved for the Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;

Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973(X) du 15 décembre 1955, pour la répartition des charges entre les États Membres visée au paragraphe 11 ci-dessus, il sera tenu compte de la diminution des soldes créditeurs respectifs de ces États au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées au titre de la Mission d'observation pour la période se terminant le 30 juin 1998, soit un montant estimatif de 195 000 dollars;
Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973(X) of 15 December 1955, the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 11 above, shall take into consideration the decrease in their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 195,000 dollars approved for the Observer Mission for the period ending 30 June 1998;

Décide aussi que, conformément aux dispositions de sa résolution 973(X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des montants répartis entre les États Membres en application des paragraphes 14 et 15 ci-dessus, leur part respective au Fonds de péréquation des impôts d'un montant de 13 378 650 dollars, dont 2 354 300 dollars, représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le Tribunal pénal international pour l'exercice biennal 2004-2005.
Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973(X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 14 and 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 13,378,650 dollars, including 2,354,300 dollars, being the increase of the estimated staff assessment income approved for the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2004-2005.