Примеры использования Connotation raciste на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il garde une connotation raciste.
It has a racist connotation.Quand l'expression« avoir peur du noir» n'a aucune connotation raciste!
Getting“into the Black” supposedly has no racial connotation.Ca n'a aucune connotation raciste ou quoi que ce soit.
And that has no racist connotation or anything else.Un thème qui n'a aucune connotation raciste.
A phrase that has no racial connotations at all.En ce qui concerne la culture de la coca,le Comité aimerait être assuré que le conflit avec les communautés autochtones concernées ne comporte aucune connotation raciste.
Coca-growing was concerned,the Committee would like an assurance that the conflict with the indigenous communities in question had no racial connotations.Il n'y a aucune connotation raciste.
There are no racist connotations.Voir le raisonnement de la Cour dans l'affaire Natchova et autres c. Bulgarie du 26 février 2004,§ 155-162,concernant des actes meurtriers à connotation raciste.
See the Court's argumentation in the case of Nachova and others v. Bulgaria, judgment of 26 February 2004, paras. 155-162,concerning killings with racist connotations.Je peux voir la connotation raciste.
I can see the racist connotation.Les Etats membres devraient également revoir les législations en vigueur et les pratiques de la police afin d'identifier etmodifier celles qui pourraient avoir une connotation raciste.
Member States should also review existing legislation and practices of the police with a view to identifying andmodifying those that might have a racist connotation.Ce mot n'a aucune connotation raciste.
A word that has no racial connotation.Mme Chavez partage donc le point de vue de Mme Daes et de M. Bossuyt et approuve par conséquent l'amendement proposé par ce dernier,qui donne plus de clarté au texte et lui ôte toute connotation raciste.
She thus shared the views of Mrs. Daes and Mr. Bossuyt and endorsed the amendment proposed by the latter,which made the text clearer and removed from it any racist connotation.La notion de lait commealiment pur et parfait(sans connotation raciste) persiste à ce jour.
The notion of milk as a pure andperfect food(without the racist connotations) persists to this day.Quant au fond de la communication, le Comité estime que certaines des allégations formulées par l'auteur,résumées au paragraphe 2.1 plus haut, ont une connotation raciste réelle.
With respect to the merits of the communication, the Committee considers that some of the allegations submittedby the author and summarized in paragraph 2.1 above have racial connotations of a serious nature.Cependant, toutes ces affaires ont donné lieu à des condamnations etil faut savoir que la connotation raciste d'une infraction peut être un motif d'aggravation de la peine prononcée contre son auteur.
However, all those cases had resulted in sentences, andit was worth mentioning that establishment of a racist connotation could result in the imposition of a more severe sentence on the offender.Le Comité salue l'initiative de la société civile qui a abouti à l'adoption d'une pétition parlementaire visant à modifier le Code pénal en vue de réprimer le fait d'exhiber des symboles à connotation raciste.
The Committee welcomes the civil society initiative that has resulted in the adoption of a Parliamentary petition to amend the Criminal Code so as to enable the criminalization of the display of symbols with racist connotations.Oui mais pour Laam ce titre a une connotation raciste.
Yes, thug has a racist connotation to it.Enfin, M. Marrecas Ferreira tient à ajouter une précision concernant l'article à"connotation raciste" qui aurait été écrit par un journaliste portugais après l'assassinat d'un chauffeur de taxi et qui est dénoncé dans un document de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance.
Lastly, he wished to add an explanatory comment concerning the article with a“racist connotation” which had been written by a Portuguese journalist after the murder of a taxi driver and which was denounced in a document of the European Commission against Racism and Intolerance.J'ignorais cependant qu'il avait une connotation raciste.
I didn't realize that it had a racist connotation to it.Le Comité a estimé que certaines des allégations formulées par l'auteur avaient une connotation raciste réelle, mais a constaté, toutefois, qu'elles n'avaient été évoquées ni devant le tribunal d'instance d'Amsterdam ni devant le Tribunal central de recours qui avaient eu à connaître principalement de la question du renvoi de l'École de police.
While the Committee noted that some of the allegations submitted by the petitioner had racial connotations of a serious nature, these allegations did not constitute the object of the claims brought before the Amsterdam District Court and the Central Appeals Tribunal, which dealt mainly with the question of the dismissal from the Police Academy.Ce type de différenciation contient également une connotation raciste.
This kind of differentiation contains a racist connotation as well.
