Примеры использования Considération dominante на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ce ne fut jamais la considération dominante.
That was never the dominant consideration.C'est une considération dominante qui sous-tend la nouvelle stratégie de.
This is a dominant consideration underlying the new regional defense.Un partage équitable des risques, comportant un élément de participation de l'État,semble être la considération dominante.
Equitable sharing of risk, with an element of State involvement,appears to be the dominant consideration.La considération dominante consiste à assurer que le redressement envisagé est à la fois pratique et justifié.
The overriding consideration is to ensure that the contemplated cure is both practical and warranted.Les zones asiatiques sont presque toujours gérées par le secteur public, maisla rentabilité est la considération dominante et elles jouissent d'un degré important d'autonomie.
Asian zones are almost always public, but they are run commercially,with profit-making as the main consideration, and they enjoy a high degree of autonomy.La considération dominante doit être la nécessité d'assurer à l'Unité les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
The paramount consideration shall be the necessity for securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.Le personnel de l'Institut est recruté sur une base géographique aussi large que possible, la considération dominante étant les besoins particuliers de l'Institut.
The staff of the Institute shall be recruited on as wide a geographical basis as possible, primary consideration being given to the particular requirements of the Institute.La considération dominante en matière d'affectations et de promotions est la nécessité de faire prévaloir les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
The paramount consideration in the assignment or promotion of staff shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.Le principe primordial dans la loi du Queensland de 1999 sur la protection de l'enfance est que le bien-être etl'intérêt supérieur de l'enfant constituent la considération dominante.
The overarching principle of the Queensland Child Protection Act 1999 is that the welfare andbest interests of the child are the paramount consideration.La considération dominante en matière de nomination, de mutation ou de promotion des fonctionnaires doit être d'assurer les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
The paramount consideration in the appointment, transfer or promotion of the staff shall be the necessity for securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.La question de la mobilité reçoit une attention prioritaire, tout en gardant à l'esprit le principe selon lequel les besoins etles moyens de l'Organisation doivent être la considération dominante.
Priority attention is being given to reviewing the issue of mobility, bearing in mind the needs andthe means of the Organization must be the paramount consideration.La considération dominante dans le recrutement du personnel restera la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
The paramount consideration in identifying and recruiting new staff will continue to be the need to secure the highest standards of efficiency, competence and integrity.Le paragraphe 6 de l'article IV du statut de l'Institut dispose pour sa part que<< le personnel de l'Institut est recruté sur une base géographique aussi large que possible, la considération dominante étant les besoins particuliers de l'Institut.
Article IV, paragraph 6, of the statute of the Institute states:"The staff of the Institute shall be recruited on as wide a geographical basis as possible, primary consideration being given to the particular requirements of the Institute.La considération dominante dans la nomination des membres du personnel du Secrétariat du Partenariat sera la nécessité de s'assurer les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
The paramount consideration in the appointment of Partnership Secretariat staff will be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.Compte tenu des dispositions pertinentes de la Charte,le Comité spécial rappelle à cet égard que la considération dominante doit être la nécessité d'obtenir les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
Bearing in mind the relevantprovisions of the Charter, the Special Committee recalls in this context, that the paramount consideration shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.La considération dominante dans la nomination, le transfert ou la promotion des membres du personnel doit être d'assurer à l'Organisation les services de personnes qui possèdent les plus hautes qualités de tra vail, de compétence et d'intégrité.
The paramount consideration in the appointment, transfer or promo tion of the staff shall be the necessity of securing the highest stand ards of efficiency, competence and integrity.En fait, les deux premiers objectifs sont bien définis dans l'article 101 de la Charte des Nations Unies, lequel dispose ce qui suit:<<La considération dominante dans le recrutement… du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
In fact, La considération dominante dans le recrutement du personnel hors Siège, quel que soit son statut, est la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
The paramount consideration for recruitment of field staff, whether under 100 or 300 series, is the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.La politique du secrétariat en matière de sélection du personnel repose sur le paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, qui dispose ce qui suit: <<La considération dominante dans le recrutement… du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
Il rappelle que la considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
It says that the paramount consideration in the employment of staff shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
