CONTINUE DE CONFISQUER на Английском - Английский перевод

• continues to confiscate
• continued to confiscate
• continued to expropriate

Примеры использования Continue de confisquer на Французском языке и их переводы на Английский язык

La SFOR continue de confisquer des armes qui sont normalement détruites à l'expiration du délai prévu pour les recours.
SFOR continues to confiscate weapons which, after a period of time to allow for appeals, are normally destroyed.

Je dirai seulement que la partie israélienne, usant une fois de plus de la force pure et simple au moment même où se déroulent les pourparlers, continue de confisquer des terres, nos terres, les terres du peuple palestinien.
Let me just say that the Israeli side, using naked force once again and at the time when talks are taking place, continues to confiscate land, our land, the land of the Palestinian people.

En outre, la puissance occupante continue de confisquer des terres palestiniennes et poursuit les implantations illégales de colonies à un rythme effréné.
Further, the occupying Power continues to confiscate more Palestinian land and to pursue its illegal settler colonialism at a feverish pace.

Au mépris flagrant de l'avis de la Cour et en violation directe de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, en date du 20 juillet 2004, Israël continue de confisquer des terres palestiniennes et d'infliger de nouveaux dommages alors qu'il poursuit ardemment la construction du mur.
In flagrant disrespect for the Court's ruling and in direct violation of General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004, Israel has continued to confiscate Palestinian land and to inflict more damage as it has fervently continued its construction of the Wall.

Le gouvernement continue de confisquer des terres palestiniennes afin de construire de nouvelles colonies et des rocades routières, et d'agrandir les colonies existantes.
The Government continued to expropriate Palestinian land in order to build new and expand existing settlements and construct bypasses.

Pourtant, au lieu de le démanteler et de réparer le préjudice déjà causé, la puissance occupante continue de confisquer des terres en Cisjordanie afin de poursuivre la construction du mur, notamment à l'intérieur de Jérusalem-Est occupé.
However, rather than dismantling it and making reparation for the damage already done, the occupying Power was continuing to confiscate West Bank land in order to continue construction of the wall, especially in occupied East Jerusalem.

Israël continue de confisquer des terres et a quasiment achevé l'édification du mur de séparation, en violation de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
Israel continued to confiscate land and had nearly completed the construction of the wall of separation, in violation of the advisory opinion of the International Court of Justice.

En violation et au mépris total du droit international, Israël, la puissance occupante, continue de confisquer des terres palestiniennes et de détruire des biens dans tout le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et aux alentours.
In violation and in total contempt of international law, Israel, the occupying Power, continues to confiscate Palestinian land and to destroy property throughout the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.

Israël continue de confisquer des terres palestiniennes, de construire le mur de l'apartheid, de judaïser Jérusalem, d'expulser des habitants de leurs maisons pour installer des colons à leur place.
Israel continues to confiscate Palestinian land, build the apartheid wall, Judaize Jerusalem, expel inhabitants from their homes and bring in settlers to replace them.

À en juger par les déclarations faites aujourd'hui par les responsables israéliens, il paraît malheureusement évident qu'Israël, puissance occupante, continue de confisquer et de détruire des terres palestiniennes à mesure qu'il avance dans la deuxième phase de la construction de ce mur de l'expansionnisme et pénètre profondément dans le territoire palestinien occupé.
In light of the declarations made today by Israeli officials, it seems regrettably clear that Israel, the occupying Power, continues to confiscate and destroy Palestinian land as it proceeds with the building of the second phase of this expansionist wall deep inside the Occupied Palestinian Territory.

Par contraste, Israël continue de confisquer de plus en plus de terres pour y bâtir des colonies de peuplement illicites et son mur de séparation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, menaçant toujours davantage le succès de la solution des deux États.
In contrast, Israel continued to confiscate more and more land to build illegal settlements and its separation wall in occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, further threatening a two-State solution.

Allant à l'encontre des efforts palestiniens de développement et du processus de paix en général, Israël empêche le peuple palestinien d'exploiter ses propres terres et ses ressources en eau et continue de confisquer des terres, d'étendre les colonies de peuplement et de détourner l'eau pour son propre usage, aux dépens de la population palestinienne qui connaît une grave pénurie d'eau.
In violation of Palestinian development efforts and of the peace process in general, Israel prevented the Palestinian people from exploiting their own land and water resources and continued to expropriate land, expand colonial settlements and divert water for its own use, at the expense of the Palestinian people, who were experiencing a serious water shortage.

À cet égard, Israël continue de confisquer des terrains à Jérusalem-Est occupée et à prendre d'autres mesures illicites dans le but de consolider l'annexion illégale de la ville.
In this regard, Israel continues to confiscate land in Occupied East Jerusalem and to enact other unlawful measures in its drive to entrench its illegal annexation of the city.

Il ressort clairement du rapport que l'occupation du territoire palestinien a aggravé la détresse économique et sociale du peuple palestinien, que le système d'enfermement est la principale cause de la pauvreté et de l'aggravation de la crise humanitaire, et qu'Israël continue de confisquer des ressources terrestres et aquatiques palestiniennes en violation de la Convention de Genève et des autres lois et normes internationales et de modifier la configuration du terrain.
It was clear from the report that the occupation of the Palestinian territory had deepened the economic and social hardships of the Palestinian people; that the closure system was the main cause of both poverty and the deepening humanitarian crisis; and that Israel continued to confiscate Palestinian land and water resources, in violation of the Geneva Conventions and other international laws and norms, and alter the facts on the ground.

Le rapport indique également que le Gouvernement israélien continue de confisquer des terres afin de construire cette barrière, ce qui aurait notamment des incidences humanitaires et socioéconomiques néfastes pour le peuple palestinien.
The report further indicated that the Israeli Government has continued to confiscate land in order to build the barrier with serious implications on the economic and humanitarian conditions of the Palestinian people.

En outre, il continue de confisquer des terres et de construire ce qu'il appelle des routes de contournement, tout en prenant sans cesse des mesures à l'encontre des Palestiniens résidant à Jérusalem, en séparant la Cisjordanie de la bande de Gaza et en paralysant l'économie palestinienne, pour ne citer que quelques exemples.
Further, it continued to confiscate land and to build so-called bypass roads, and pursued its actions against Palestinian Jerusalemites, separating the West Bank from the Gaza Strip, as well as economic suffocation, among other things.

Israël s'obstine à maintenir l'occupation et à agrandir les colonies et continue de confisquer des terres et des ressources hydrauliques et d'affaiblir l'infrastructure du peuple syrien qui vit sous le joug de l'occupation.
Israel persisted in maintaining the occupation and expanding the settlements and was continuing to confiscate land and water and weaken the infrastructure of the Syrian people under occupation.

En outre, Israël continue de confisquer les terres palestiniennes pour mener à bien son projet de construction d'un mur de séparation en Cisjordanie, aggravant encore le sort des 12 000 Palestiniens qui seront privés de leurs terres, de leur emploi et des services sociaux essentiels.
Furthermore, Israel continues to confiscate more Palestinian land to fulfil its project of building a separation wall in the West Bank, increasing further the plight of the 12,000 Palestinians who will be cut off from their land, work and essential social services.

Au mépris total des résolutions ES-10/13 du 21 octobre 2003 et ES-10/14 du 8 décembre 2003, et en violation de nombreuses dispositions pertinentes du droit international, Israël poursuit la construction du mur et, à cette fin illicite, continue de confisquer des terres, de détruire des biens et d'imposer une série de restrictions illégales, notamment au moyen d'un système de permis, qui constitue un régime de mesures associé qui vise à faciliter la construction du mur.
In utter contempt of and disrespect for resolutions ES-10/13 of 21 October 2003 and ES-10/14 of 8 December 2003, and in violation of numerous relevant provisions of international law, Israel has continued to construct the wall and for this unlawful purpose has continued to confiscate land, to destroy property and to impose a series of illegal restrictions, including by means of a'permit system', constituting an entire associated regime of measures intended to facilitate its construction of the wall.

Dans le Golan syrien occupé, Israël continue de confisquer des biens arabes et d'exploiter les ressources naturelles, en dépit des résolutions et des décisions internationales qui affirment que l'annexion de ce territoire est nulle et non avenue.
In the occupied Syrian Golan, Israel was continuing to confiscate Arab property and exploit natural resources, despite international resolutions and decisions affirming that its annexation of that territory was null and void.

La situation sur la Rive occidentale n'est pas meilleure du fait qu'Israël continue de confisquer des terres appartenant à des Palestiniens, de démolir leurs foyers et de leur refuser la liberté de mouvement, les soins de santé et l'éducation.
The situation in the West Bank was no better, as Israel continued to confiscate Palestinians' land, demolish their homes, and deny them freedom of movement, health and education.

En outre, la puissance occupante continue de confisquer des terres palestiniennes, de détruire les biens et les infrastructures pour construire des colonies de peuplement et son mur expansionniste et de limiter sévèrement la circulation des personnes et des biens, y compris de l'aide médicale et humanitaire.
Indeed, the occupying Power continues to confiscate Palestinian land and to destroy property and infrastructure for its settlement activities and its expansionist wall and continues to impose severe restrictions on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian.

En dépit des condamnations répétées de la communauté internationale, Israël continue de confisquer et de détruire des terres agricoles et des biens appartenant à des Arabes dans le territoire palestinien occupé et le Golan syrien occupé, et à étendre ses colonies de peuplement.
Despite repeated condemnations by the international community, Israel continued to confiscate and destroy agricultural land and property belonging to Arabs in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan, and to expand its settlements.

La puissance occupante continue de confisquer des terres, de détruire des biens, y compris des logements, des terres agricoles et des ressources en eau, et de limiter de façon draconienne les mouvements de la population civile palestinienne dans les zones où le mur est édifié, notamment par son système des permis digne de l'apartheid.
The occupying Power continues to confiscate land, destroy property, including homes, agricultural land and water resources, and to impose severe restrictions on the movement of Palestinian civilians in the areas in which the wall is being built, including by means of its apartheid-like permit system.

Pendant tout le processus de paix, les autorités israéliennes ont continué de confisquer des terres palestiniennes et de construire des colonies.
Throughout the peace process, the Israeli authorities had continued to confiscate Palestinian land and build settlements.

Amnesty International constate aussi avec inquiétude que les autorités continuent de confisquer des voitures aux femmes qui laissent tomber leur foulard sur leurs épaules en conduisant.
Amnesty International also notes with concern that the authorities continue to confiscate women's cars in reprisal for letting their headscarves fall off their shoulders while driving.

Dans le Golan arabe syrien occupé, les autorités israéliennes continuent de confisquer les terres et d'exercer un contrôle étroit sur les ressources en eau.
In the occupied Syrian-Arab Golan Heights the Israeli authorities were continuing to confiscate land and to exercise strict control over water supplies.

Plutôt que d'accueillir l'Initiative de paix arabe comme un choix stratégique et l'élément central du processus de paix au Moyen-Orient, Israël a continué de confisquer des terres, de persécuter et d'emprisonner les Palestiniens sans défense.
Instead of welcoming the Arab Peace Initiative as a strategic choice and the nucleus of the peace process in the Middle East, Israel has continued to confiscate territory and to torture and detain unarmed Palestinian civilians.

Outre la destruction de milliers d'acres de terres agricoles et le déracinement de centaines de milliers d'arbres, les forces d'occupation ont continué de confisquer davantage de terres palestiniennes pour les activités illégales d'établissement des colonies, qui ont persisté sans relâche.
In addition to the destruction of thousands of acres of agricultural land and the uprooting of hundreds of thousands of trees, the occupying forces had continued to confiscate more Palestinian land for illegal settlement activities, which had persisted unabated.

Les autorités israéliennes continuent de confisquer du bétail et des produits agricoles et, de ce fait, elles continuent d'exercer un étroit contrôle sur les ressources en eau des habitants du Golan, y compris l'eau de pluie.
The Israeli authorities continue to confiscate agricultural produce and cattle, and to exercise tight control over the water resources available to the inhabitants of the Golan, including rainwater.