Примеры использования Continuent d'assumer на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
À ce titre, les prêteurs continuent d'assumer une partie du risque pour les prêts accordés dans le cadre du PRPPIP.
As such, lenders continue to bear a proportion of the risk for loans extended under the HILLRP.Les stéréotypes fondés sur le sexe demeurent profondément ancrés et les femmes continuent d'assumer l'essentiel des tâches ménagères.
Gender stereotypes remain deep-rooted, and women continue to assume a greater proportion of the household burden.Les femmes continuent d'assumer des fonctions et des rôles influents et importants au sein des secteurs public et privé.
Women continue to assume influential and important roles and job positions within the public and the private sector.Mentionnons enfin que Sébastien Gagnon etSteve Potvin continuent d'assumer la coprésidence du GP de Saguenay.
Lastly, Sébastien Gagnon andSteve Potvin continue to assume the co-chairmanship of the GP de Saguenay.Puisque les femmes continuent d'assumer une part de plus en plus grande du fardeau fiscal, il faut façonner les politiques qui puissent les soutenir dans leur vie.
As women continue to assume a greater share of the tax burden, policies must be shaped Et malgré l'installation d'un nouveau gouvernement à Kigali, les pays voisins etla communauté internationale continuent d'assumer le fardeau de 2 millions de réfugiés.
Even after the installation of a new Government in Kigali, the neighbouring countries andthe international community continue to bear the burden of 2 million refugees.Par ailleurs, les femmes continuent d'assumer de lourdes charges de travail non rémunéré, ce qui leur laisse peu de temps à consacrer à des activités génératrices de revenus.
Furthermore, women continue to shoulder the heavy burdens of unpaid work leaving less time La détresse des enfants est particulièrement déchirante puisqu'ils représentent la moitié des réfugiés du monde et continuent d'assumer une part disproportionnée du poids de la souffrance, principalement du fait de leur plus grande vulnérabilité.
Particularly heartbreaking is the plight of children, who make up half the world's refugees, and continue to bear a disproportionate burden of the suffering, mainly because of their heightened vulnerability.L'utilisation du temps de Les femmes continuent d'assumer la lourde charge de travail non rémunéré, y compris ceux liés à l'éducation des enfants, les personnes âgées et les malades, de la cuisine et des tâches ménagères.
Women continue to shoulder the heavy burdens of unpaid work including those related La CFM constate par ailleurs quebien des migrantes s'inscrivent dans de multiples réseaux relationnels transnationaux, et que travailler à l'étranger sollicite souvent à l'extrême des femmes qui continuent d'assumer une responsabilité familiale chez elles.
The CFM also finds that many migrant women formpart of multiple transnational, relational networks, and that working abroad often imposes extreme pressure on women who continue to assume family responsibilities in their homes.L'objectif des modifications est de veiller à ce que les employeurs continuent d'assumer entièrement les coûts du traitement des ERMT, et non les contribuables, puisqu'ils profitent directement du service.
The objectives of the amendments are Le Comité se demande également avec inquiétude si la persistance du taux élevé d'emplois à temps partiel des femmes signifie qu'en dépit des efforts déployés par l'État partie pour mieux concilier vie de famille et vie professionnelle, les femmes continuent d'assumer la part la plus importante des responsabilités familiales.
The Committee is also concerned that the long-standing high rate of part-time employment of women suggests that, despite the State party's efforts to facilitate the reconciliation of family life and work, women still bear a larger share of family responsibilities.Les forces de sécurité iraquiennes continuent d'assumer des responsabilités de plus en plus lourdes pour ce qui est d'assurer la sécurité du peuple iraquien, au fur et à mesure que s'accroissent leurs effectifs, leur expérience et leurs capacités.
Iraqi security forces continue to assume greater responsibility for providing security Cet appel reflète l'ampleur des besoins humanitaires, de protection etde résilience dans les pays voisins de la Syrie, qui continuent d'assumer notre responsabilité collective", a déclaré Mathieu Rouquette, Représentant du Forum régional des OING en Syrie.
This appeal reflects the magnitude of humanitarian, protection andresilience needs in Syria's neighbouring countries, which continue to shoulder what is our collective responsibility," said Mathieu Rouquette, Representative of the Syria INGO Regional Forum.Bien que de nombreux bûcherons continuent d'assumer des risques financiers en raison des conditions industrielles, le rapport constate que ce risque n'est plus comparable aux circonstances historiques que devait régir la Loi.
Although many loggers continue to bear financial risk due Les charges accrues qui pèsent sur les femmes exacerbent les inégalités de genre: en effet, celles-ci continuent d'assumer la plupart des fonctions de soins au sein des communautés tout en devant supporter une charge de travail de plus en plus lourdeiii.
Women's increased burdens exacerbate gender inequalities- women continue to perform most of the caregiving functions in communities and increased workloads stretch them even furtherii.En conséquence, elles continuent d'assumer une part disproportionnée des tâches et des responsabilités familiales au sein du ménage- qu'il s'agisse des soins aux enfants, aux personnes âgées et aux malades, des corvées de bois et d'eau ou encore de l'achat et de la préparation des aliments.
As a result, they continue to assume a highly unequal share of tasks and family responsibilities within the household- taking care of the children and the elderly or the sick, fetching wood and water, buying and preparing the food.À cet égard,nous sommes heureux de voir que les Forces nationales de sécurité afghanes continuent d'assumer des responsabilités croissantes s'agissant de la souveraineté et de la stabilité à long terme de leur pays.
In that respect,we are pleased Reconnaît avec gratitude le fardeau que continuent d'assumer les pays en développement accueillant des réfugiés et exhorte les Etats membres à reconnaître leur contribution précieuse à la protection des réfugiés et à la participation des efforts visant à promouvoir des solutions durables;
Acknowledges with appreciation the burden that continues to be shouldered by developing countries hosting refugees and urges Member States Comme l'a dit le Secrétaire général, Kofi Annan, à l'ouverture de la Conférence de Beijing+5,<<… les femmes continuent d'assumer un fardeau disproportionné sur les plans de la pauvreté,de l'analphabétisme, de la santé médiocre, de la malnutrition et de la violence. Nous pensons que c'est toujours vrai.
As Secretary General Kofi Annan said in his opening address at the Beijing +5,"… women continue to bear a disproportionate burden of poverty, illiteracy, ill health, malnutrition and violence". We believe it is still true today.Ces pressions affectent surtout les femmes, qui continuent d'assumer le gros des tâches ménagères et à s'occuper des enfants 35. Bien des gens avouent avoir moins d'enfants qu'ils ne le voudraient, invoquant le fait, entre autres, qu'ils n'arrivent pas à négocier un partage satisfaisant des tâches à la maison 36.
The pressures are especially significant for women, who continue to assume primary responsibility for household tasks and caregiving.35 Many people indicate they have fewer children than they would like, in part because they are unable Ils devraient accorder une attention particulière aux besoins des femmes, qui continuent d'assumer une part disproportionnée des responsabilités au sein de la famille, en instaurant des mesures qui encouragent les hommes à partager ces responsabilités.
Particular attention should be given to the needs of women, who still bear a disproportionate burden of the responsibility in the family, by introducing measures which encourage men to share these responsibilities.Bien que de nombreux bûcherons ontariens continuent d'assumer des risques financiers en raison des conditions industrielles, un privilège accordant aux bûcherons une superpriorité par rapport à la plupart des autres revendications dans le secteur ne correspond plus aux droits et aux recours d'autres créditeurs de l'économie ontarienne.
Although many Ontario loggers continue to bear financial risk due L'Iran continuera d'assumer la responsabilité principale du financement du projet de modernisation.
Iran will continue to assume the primary responsibility for financing the modernisation project.Dennis Crabtree continue d'assumer le rôle de secrétaire technique.
Dennis Crabtree continues to serve as the technical secretary.Elle continuera d'assumer cette responsabilité.
It will continue to assume this responsibility.Nous ne pouvons plus continuer d'assumer de tels risques.
We cannot continue to take these risks.La France continuera d'assumer toutes ses responsabilités contre Daech.
France will continue to assume all its responsibilities against Da'esh.La Belgique continuera d'assumer les fonctions de vice-président pendant ladite période.
Belgium will continue to serve as Vice-Chairman for the said period.La Belgique et la Slovaquie continueront d'assumer les fonctions de vice-président pendant ladite période.
Belgium and Slovakia will continue to serve as Vice-Chairmen for the said period.
