CONTINUENT DE SE VOIR REFUSER на Английском - Английский перевод

• continue to be denied

Примеры использования Continuent de se voir refuser на Французском языке и их переводы на Английский язык

Les membres de la CoI continuent de se voir refuser l'accès au Burundi.
Members of the CoL continue to be denied access to Burundi.

Les ONG internationales de défense des droits de l'homme et les mécanismes de l'ONU chargés des droits de l'homme continuent de se voir refuser l'entrée dans le pays.
International human rights NGOs and United Nations human rights mechanisms continue to be denied access to the country.

En outre, 93 membres du personnel continuent de se voir refuser un permis pour des raisons de..
Moreover, 93 staff members continue to be denied permits for"security" reasons.

Ce projet instituerait des règles uniformes rétablissant le droit de vote lors de l'élection de personnes appelées à exercer des fonctions fédérales pour les Américains qui, tout en ayant purgé leur peine, continuent de se voir refuser le droit de participer à ces élections.
This bill would establish uniform standards restoring voting rights in elections for federal office to Americans who are no longer incarcerated but continue to be denied their ability to participate in such elections.

En outre, 93 membres du personnel continuent de se voir refuser un permis pour des raisons de<< sécurité.
Moreover, 93 staff members continue to be denied permits for"security" reasons.

L'inégalité des sexes persiste au niveau du pouvoir décisionnel Aussi bien dans la sphère publique que privée, depuis les plus hautes instances décisionnelles jusqu'aux ménages, les femmes continuent de se voir refuser la parité avec les hommes pour participer aux décisions qui affectent leur vie.
Gender-based inequalities in decision-making power persist Whether in the public or private sphere, from the highest levels of government decision-making to households, women continue to be denied equal opportunity with men to participate in decisions that affect their lives.

Les migrants employés de maison continuent de se voir refuser la protection du droit du travail, comme l'indique AI.
Domestic migrant workers continue to be denied the protection of labour legislation, as noted by AI..

Toutefois, selon l'actuelle grille d'admissibilité du gouvernement, de nombreuses catégories de personnes continuent de se voir refuser la couverture des médicaments sur ordonnance.
However, according to the government's current, complexeligibility grid, many categories of people continue to be denied coverage for prescription drugs.

Tant que les femmes et les filles continuent de se voir refuser la pleine égalité des sexes exigée au titre de l'objectif 3, les sept autres objectifs ne sauraient être atteints.
While women and girls continue to be denied the full gender equality called for under Goal 3, the other seven goals cannot be realized.

Malgré toutes ces mesures, les propriétaires de petites entreprises continuent de se voir refuser l'accès aux facilités de crédit.
Despite these efforts by government, small-business owners continue to be denied access to credit.

Trop de gens, surtout des femmes et des filles, continuent de se voir refuser l'accès à des soins de santé et à des services d'assainissement adéquats, à une éducation de qualité et à un logement décent.
Too many, especially women and girls, continue to be denied access to adequate health care and sanitation, quality education and decent housing.

Que ce soit dans la sphère publique ou privée, dans des postes de décision les plus élevés au sein du gouvernement ou dans les ménages, les femmes continuent de se voir refuser la possibilité de participer sur un pied d'égalité à la prise de décisions qui touchent leur vie.
And whether in the public or private sphere, from the highest levels of government decision-making to households, women continue to be denied equal opportunity to participate in decisions that affect their lives.

Dans le même temps, les victimes palestiniennes continuent de se voir refuser l'accès aux tribunaux israéliens et n'ont pas droit à de réels recours, car Israël leur impose des obstacles de nature juridique, administrative, financière et physique.
Meanwhile, Palestinian victims continue to be denied access to Israeli courts and effective remedy because ofIsrael's imposition of legal, administrative, monetary and physical barriers.

Les réfugiés syriens, tout comme les autres réfugiés parrainés par le secteur privé, continuent de se voir refuser l'accès à une couverture complète du Programme fédéral de santé intérimaire.
Syrians refugees, like any other refugees who are privately sponsored, continue to be denied access to full Interim Federal Health coverage.

Beaucoup parmi les personnes qui fuient Anbar continuent de se voir refuser l'accès dans la province de Bagdad en raison de restrictions sur la sécurité imposées par les autorités, ce qui oblige les résidents d'Anbar à déclarer une visite à des proches ou autre« parrain.
Many of those fleeing Anbar continue to be denied access into Baghdad province due to security-driven restrictions imposed by authorities, requiring Anbar residents to have relatives or some other kind of'sponsor' in Baghdad.

Même lorsque des lois équitables existent, les femmes continuent de se voir refuser la justice, En effet, les droits juridiques qu'elles se sont vues octroyer ne sont pas respectés.
Even where equitable laws do exist, women continue to be denied justice because there is a failure to uphold the legal rights they have been granted.

Malheureusement, malgré notre attitude de coopération, les représentants yougoslaves continuent de se voir refuser le droit de participer à toute activité de la CSCE, y compris même celui de participer à des discussions et de fournir des informations sur les questions relatives à la crise yougoslave.
Unfortunately, despite our cooperative attitude, the Yugoslav representatives continue to be denied the right to participate in any activity of CSCE, even the right to participate in discussions and provide information about questions related to the Yugoslav crisis.

Reconnaissant que des progrès ont été accomplis, mais profondément préoccupé par le fait qu'un grand nombre de personnes handicapées dans toutes les régions continuent de se voir refuser le droit de participer à la vie politique et à la vie publique sur la base de l'égalité avec les autres, et notant que toute exclusion ou restriction des droits politiques des personnes handicapées fondée sur le handicap constitue une discrimination contraire à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
Recognizing that progress has been made, yet deeply concerned that many persons with disabilities in all regions continue to be denied their right to participate in political and public life on an equal basis with others, and noting that the exclusion or restriction of political rights of persons with disabilities on the basis of disability constitutes discrimination contrary to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Le peuple angolais, autre pays frère dans la sous-région, continue de se voir refuser une chance de paix par l'UNITA.
The people of Angola, another sister country in the subregion, continue to be denied a chance for peace by UNITA.

Le HCR continue de se voir refuser un libre accès aux zones frontalières, qui lui est nécessaire pour pouvoir examiner les plaintes des demandeurs d'asile.
UNHCR continues to be denied the free access to the border areas that it needs in order to enable it to examine the claims of those seeking asylum.