Примеры использования Coque renversée на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Une coque renversée, ainsi que l'a dit le capitaine, mistress Weldon.
An overturned hull, as the captain has said, Mrs. Weldon.Il fait surface non loin du bateau etparvient à se hisser sur la coque renversée après maints efforts.
He surfaced not far from the vessel andmanaged to climb onto the upturned hull after numerous attempts.Le Louisa a heurté la coque renversée de l'African Queen et fait exploser les torpilles.
The Königin Luise has struck the overturned hull of the African Queen and detonated the torpedoes.Il s'est hissé à l'extérieur par la fenêtre bâbord et, avec l'aide du matelot,a grimpé sur la coque renversée.
He scrambled out the port window and, with the assistance of the deck-hand,climbed up on the capsized hull.En approchant du lieu de l'événement à l'étude,les pêcheurs ont aperçu la coque renversée du Leviathan II et des personnes dans l'eau.
As they approached the area of the occurrence,the fishermen saw the Leviathan II's capsized hull and people in the water.L'eau a obligé le patron à quitter la timonerie. Il s'est hissé à l'extérieur par la fenêtre bâbord et, avec l'aide du matelot,a grimpé sur la coque renversée.
He scrambled out the port window and, with the assistance of the deck-hand,climbed up on the capsized hull.Durant ces six heures, le capitaine etun autre membre de l'équipage se sont accrochés à la coque renversée du navire jusqu'à ce que celui-ci coule.
During those six hours, the master andone other crew member clung to the overturned hull until the vessel sank, at which point the liferaft deployed.Le capitaine s'accroche ensuite au câble de l'ancre flottante du radeau de sauvetage et grimpe sur la coque renversée.
The master then held onto the trailing liferaft sea anchor line and climbed aboard the overturned hull.Durant ces six heures, le capitaine etun autre membre de l'équipage se sont accrochés à la coque renversée du navire jusqu'à ce que celui- ci coule. Le radeau de sauvetage s'est alors déployé.
During those six hours, the master andone other crew member clung to the overturned hull until the vessel sank, at which point the liferaft deployed.Le capitaine s=accroche ensuite au câble de l=ancre flottante du radeau de sauvetage et grimpe sur la coque renversée.
The skipper then held onto the trailing liferaft sea anchor line and climbed aboard the overturned hull.Cette prouesse technique qui comporte 4 niveaux d'une superficie décroissante telle un coque renversée en hommage aux bateaux qui transportaient le vin aux 4 coins du monde est faite de béton, verre et métal.
This technical feat which has 4 levels of decreasing size as an overturned hull in tribute to the boats carrying the wine to the 4 corners of the world is made of concrete, glass and metal.Conformément à ces directives, le 13août 2002,il était interdit aux plongeurs de la GCC de pénétrer dans la coque renversée du CapRougeII.
In keeping with these directives,CCG divers were prohibited from entering the overturned hull of the CapRougeII on 13 August 2002.Le membre d'équipage a probablement eu la vie sauve parce qu'il a pu s'agripper à la quille de la coque renversée et se hisser sur celle-ci.
The crew member's life was likely saved because he was able to reach the keel of the capsized vessel and climb onto the overturned hull.Le mécanicien et le matelot, qui se trouvent sur le pont du coffre au moment du chavirement, disparaissent sous l'eau maisils refont rapidement surface et s'agrippent à la coque renversée.
The mechanic and deck-hand, who were on the well deck at the time of the capsizing, were immersed butsoon surfaced and held onto the inverted hull.Le navire a continué de flotter après le chavirement, et ses trois occupants ont refait surface,se sont agrippés à la coque renversée et ont rapidement été repêchés indemnes.
The vessel remained afloat after capsizing and all three persons surfaced,held on to the overturned hull, and were soon rescued uninjured.BUREAU DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS 27 Conformément à ces directives,le 13 août 2002, il était interdit aux plongeurs de la GCC de pénétrer dans la coque renversée du Cap Rouge II.
In keeping with these directives,CCG divers were prohibited from entering the overturned hull of the Cap Rouge II on 13 August 2002.On nous a dit que des personnes étaient prisonnières dans un arbre, etnous avons vu une petite embarcation, coque renversée, dans les arbres, avec deux personnes sur la coque. .
We were told that people were up in the trees andwe could see a small boat, hullside up, lodged in the trees two people on it.Une fois dans l'eau, le matelot de pont A est remonté à la nage de sous le bateau retourné et a fait surface près de la poupe, aprèsquoi il a grimpé sur la coque renversée, près du gouvernail 8.
Once in the water, deckhand A swam from under the Si l'eau est froide, les rameurs doivent recevoir comme instruction de laisser autant que possible leur corps en dehors de l'eau en s'étendant sur la coque renversée, en retournant le bateau à cette fin, si nécessaire.
If the water is cold, rowers should be instructed to get as much of their body out of the water as possible by draping themselves over the upturned hull, if necessary turning the boat over for this purpose.Plusieurs bateaux de pêche qui se trouvent dans les parages ont capté le message de détresse du capitaine et peuvent apercevoir la coque renversée du Craig and Justin.
The Craig and Justin 's overturned hull was visible to several fishing vessels in the vicinity that had also received the master's distress message.Il s'ensuit qu'ils ne disposaient d'aucune protection contre le froid etqu'ils ont dû s'efforcer de garder la tête hors de l'eau ou s'agripper à la coque renversée jusqu'à l'arrivée des secours.
As a result, the crew had no thermal protectionagainst the cold and either struggled to keep their heads above water or clung to the overturned hull until help arrived.
