Примеры использования Création d'un nouveau mécanisme на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bouchouareb propose la création d'un nouveau mécanisme pour le suivi des projets algéro-italiens.
Bouchouareb proposes creating new mechanism to monitor Algerian-Italian projects.C'est ce problème auquel nous avons voulu nous attaquer en proposant la création d'un nouveau mécanisme.
It is this problem we have sought to address through the creation of a new mechanism.La création d'un nouveau mécanisme risquerait donc de rendre la situation plus confuse.
The creation of a new mechanism might therefore make the situation more confused.Bouchouareb propose la création d'un nouveau mécanisme pour le suivi des projets algéro-italiens?
Bouchouareb proposes creating new mechanism to monitor Algerian-Italian projects Why Algeria?Plusieurs pays ont reconnu la nécessité de nouveaux examens, maiscertains ont fait part de leurs réserves concernant la création d'un nouveau mécanisme.
Several countries recognized theneed for further considerations, but some expressed concern about creating a new mechanism.Vous êtes ici:Accueil presse M. Bouchouareb propose la création d'un nouveau mécanisme pour le suivi des projets algéro- italiens.
One stop shops You are here:Home presse Bouchouareb proposes creating new mechanism to monitor Algerian-Italian projects.La création d'un nouveau mécanisme serait donc inutile et contraire aux efforts de rationalisation des travaux de la Commission.
The creation of a new mechanism was therefore pointless and contrary to the efforts being made to rationalize the work Selon certains participants, une voie médiane entre la création d'un nouveau mécanisme et l'utilisation d'un mécanisme existant peut être trouvée.
Some participants argued that Sur les modalités, certaines parties ont indiqué leur préférence pour l'utilisation des mécanismes existant pour l'examen, à la création d'un nouveau mécanisme.
On modalities, some parties expressed preference for using existing Il a également appelé à la création d'un nouveau mécanisme et d'un groupe de travail international pour discuter de la question.
He also called for the establishment of a new mechanism and international working groups to discuss the issue.Ce dernier était au siège de l'OTAN le 15 avril pour continuer les discussions sur la création d'un nouveau mécanisme de coopération OTAN-Russie.
The Russian Foreign Minister was at NATO HQ on 15 April to pursue discussions with Lord Robertson on the creation of a new mechanism for NATO-Russia cooperation.La Norvège s'est opposée à la création d'un nouveau mécanisme, et a souligné l'importance de la coopération et de la coordination à l'échelon national.
Norway opposed creating a new mechanism, and stressed cooperation and coordination at the national level.Pour ce qui est des modalités, certaines parties ont exprimé leur préférence pour l'utilisation des mécanismes existants pour l'examen, et se sont opposées à la création d'un nouveau mécanisme.
On modalities, some parties expressed preference for using existing Plusieurs pays développés se sont opposés à la création d'un nouveau mécanisme, et les États-Unis ont suggéré que le Forum de Durban sur le renforcement des capacités pourrait plutôt être amélioré.
Many developed countries opposed creating a new mechanism, with the US suggesting the Durban Forum on Capacity-building could be enhanced instead.Il a indiqué que le consensus n'a été réalisé sur aucune option en particulier eta attiré l'attention sur le scepticisme en ce qui concerne la création d'un nouveau mécanisme, soulignant la nécessité de définir une niche pour l'IMoSEB.
He noted that consensus was not reached on any particular option anddrew attention to skepticism concerning the establishment of a new mechanism, stressing the need to define Plusieurs pays développés se sont opposés à la création d'un nouveau mécanisme, et les États- Unis ont suggéré que le Forum de Durban sur le renforcement des capacités pourrait plutôt être amélioré.
Many developed countries opposed creating a new mechanism, with the US suggesting the Durban Forum on Capacity-building could be enhanced instead.Des organisations de la société civile de toutes les régions du monde ont, à maintes reprises, fait appel au CDH pour institutionnaliser l'attention accordée à ces questions auprès de l'ONU,par exemple par la création d'un nouveau mécanisme.
Civil society organizations from all regions La création d'un nouveau mécanisme n'est pas nécessaire; il s'agit plutôt d'optimiser l'exploitation de réseaux existants et de possibilités d'échange d'information.
The FNHSSM PEKE does not require the creation of a new mechanism, but rather focus on better utilization Elle indique en conclusion qu'il n'y a pas de lacune thématique dans le système des Nations Unies et que la création d'un nouveau mécanisme relatif aux droits culturels aboutirait à des doublons entre différents mandats du système.
The submission by Turkey concluded that there was no thematic gap in the United Nations system, and that the establishment of a new mechanism on cultural rights would lead to La création d'un nouveau mécanisme visant à réintroduire les contrôles aux frontières dans des circonstances particulières serait un message terrible à envoyer aux citoyens, qui seraient les premiers perdants dans une telle démarche.
The creation of a new mechanism aiming at reintroducing border checks in specific circumstances would be Le 1er octobre 2010, lors de la 15ème session du Conseil des droits de l'Homme(CDH),les États membres ont adopté par consensus une résolution pour la création d'un nouveau mécanisme destiné à accélérer l'élimination des discriminations à l'égard des femmes, en droit et en pratique.
AWID"On 1 October 2010 at the 15th session of the Human Rights Council(HRC),member states adopted by consensus C'est pourquoi la délégation indienne appuie la création d'un nouveau mécanisme- peut-être un groupe intergouvernemental d'experts- chargé d'élaborer une stratégie pour la mise en oeuvre du droit au développement.
His delegation thus supported the establishment of a new mechanism- perhaps La Commission a invité en outre la Sous-Commission à envisager de participer davantage aux travaux de l'actuel Groupe de travail, à titre de solution autre que la création d'un nouveau mécanisme pour l'application des conventions relatives à l'esclavage.
The Commission further invited the Sub-Commission Nous entendons mobiliser stratégiquement les réseaux actuels. La création d'un nouveau mécanisme n'est pas nécessaire; il s'agit plutôt d'optimiser l'exploitation de réseaux existants et de possibilités d'échange d'information.
The FNHSSM PEKE does not require the creation of a new mechanism, but rather focus on better utilization L'Égypte a salué la création d'un nouveau mécanisme au sein des services des Défenseurs du peuple et des centres de médiation pour le règlement des différends en coopération avec le Bureau du Procureur général et les organisations de la société civile.
Egypt commended the creation of a new mechanism within the Offices Alors que bon nombre de participants à la réunion ont indiqué qu'ils ne peuvent pas accepter la création d'un nouveau mécanisme, d'autres ont mis l'accent sur le fait que les régions qui n'étaient pas bien représentées à la réunion sont très favorables à la création d'un nouveau mécanisme et que leurs voix devraient être prises en compte.
While several participants at the meeting argued that they could not accept establishing a new mechanism, others pointed out that regions not properly represented at the meeting strongly support Cuba considérait la création d'un nouveau mécanisme comme inopportune et inutile et a rappelé qu'il existait de nombreux procédures et mécanismes pour s'occuper des lois discriminatoires à l'égard des femmes, en particulier le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
Cuba considered the creation of a new mechanism inappropriate and unnecessary and noted that several existing procedures and Hanif a présenté un rapport sur l'état actuel des délibérations consacrées par le Comité de haut niveau chargé des programmes à la création d'un nouveau mécanisme de coopération et de coordination interinstitutions sur les océans et le droit de la mer qui remplace le sous-comité des océans et des zones côtières de l'ancien Comité administratif de coordination CAC.
Mr. Hanif presented Il serait intéressant de savoir comment la création d'un nouveau mécanisme pourrait faciliter les choses, alors que si peu de progrès ont été accomplis depuis cinq ans du fait que l'expert indépendant n'a, aux dires de certains, pas été en mesure de s'acquitter de sa tâche.
It would be interesting to know exactly how the creation of a new mechanism would help, if so little progress had been made in the past five years because the independent expert had failed to fulfil his task, as some claimed.
