CRÉDIT INITIALEMENT OUVERT на Английском - Английский перевод

• initial appropriation
• initial appropriations
• the original appropriation

Примеры использования Crédit initialement ouvert на Французском языке и их переводы на Английский язык

Crédit initialement ouvert.
Initial appropriation.

C Montant égal au montant du crédit initialement ouvert.
C At the same level as the initial appropriation.

Au crédit initialement ouvert.
Increase over initial appropriation.

Cette décision s'est traduite par une augmentation de 889 100 dollars du crédit initialement ouvert pour cet exercice.
That exercise led to an increase of $889,100 at the stage of the initial appropriation for that biennium.

Crédit initialement ouvert pour 2006/07.
Initial appropriation for 2006/07.

Ce montant représente une diminution de 34 642 200 dollars par rapport au crédit initialement ouvert de 2 535 689 200 dollars.
That amount represents a reduction of $34,642,200 as compared with the initial appropriation of $2,535,689,200.

Crédit initialement ouvert résolution 58/253.
Initial appropriation resolution 58/253.

Ce crédit additionnel représente une augmentation de 5,6% par rapport au crédit initialement ouvert.
The proposed additional requirements of $10.6 million gross represent a 5.6 per cent increase over the initial appropriation.

Crédit initialement ouvert résolution 58/271 A de l'Assemblée générale.
Initial appropriation General Assembly resolution 58/271 A.

Ce montant représente une augmentation de 56,2% par rapport au crédit initialement ouvert pour l'exercice biennal 2012-2013.
This amount represented an increase of 56.2 per cent compared with the original appropriation for the biennium 2012-2013.

Crédit initialement ouvert pour l'exercice biennal 2010-2011 résolution 64/239.
Initial appropriation for the biennium 2010- 2011 resolution 64/239.

Il y est indiqué qu'il est nécessaire d'ouvrir un crédit supplémentaire d'un montant de 18,8 millions de dollars, déduction faite des contributions du personnel, par rapport au crédit initialement ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007.
The report reflects a requirement of additional appropriations of $18.8 million, net of staff assessment, over the initial appropriation for the biennium 2006-2007.

Crédit initialement ouvert pour l ' exercice biennal 2004-2005(résolution 58/253.
Initial appropriation for the biennium 2004-2005(resolution 58/253.

Le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003 estime à 2 177 700 dollars l'accroissement des besoins par rapport au crédit initialement ouvert de 197 127 300 dollars voir A/57/481, annexe 2.
The first performance report for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003 shows projected increased requirements of $2,177,700 over the initial appropriation of $197,127,300 see A/57/481, schedule 2.

Crédit initialement ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007 voir résolution 60/241.
Initial appropriation for the biennium 2006-2007 see resolution 60/241.

Le Comité consultatif a été informé que le montant estimatif de 65 800 dollars représentait 0,00263% des dépenses de personnel, pour lesquelles le crédit initialement ouvert pour l'exercice biennal 2014-2015 se monte à 2,5 milliards de dollars.
The Advisory Committee was informed that the estimated financial implications of $65,800 would represent 0.00263 per cent of the staff cost of $2.5 billion of the initial appropriation for the biennium 2014-2015.

Crédit initialement ouvert avant déduction d'un coefficient de 6,4% au titre des vacances de poste.
Initial appropriation before deduction for 6.4 per cent vacancy factor.

Le principal objectif du premier rapport sur l'exécution du budget est de déterminer les ajustements nécessaires découlant des variations des taux de change et d'inflation et des coûts standard retenus pour le calcul du crédit initialement ouvert.
The primary purpose of the first performance report is to identify adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in the standards assumed in the calculation of the initial appropriations.

Crédit initialement ouvert comprenant les ressources approuvées à la première partie de la reprise de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
Initial appropriation, including resources approved at the first part of the resumed sixty-fourth session of the General Assembly.

L'objectif principal du premier rapport sur l'exécution du budget est de recenser les révisions des prévisions qui s'imposent du fait des variations des taux d'inflation et de change ainsi que des taux de vacance de postes et des coûts standard retenus pour le calcul du crédit initialement ouvert.
The primary purpose of the first performance report is to identify revised estimates owing to variations in the rates of inflation and exchange and in the standards and vacancies assumed in the calculation of the initial appropriations.

Le présent rapport fait apparaître un accroissement des prévisions de dépenses de 14 979 500 dollars, non compris les contributions du personnel, par rapport au crédit initialement ouvert pour l'exercice biennal 2008-2009, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/230 pour le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
The present report reflects additional resource requirements in the amount of $14,979,500, net of staff assessment, over the initial appropriation for the biennium 2008-2009, as approved by the General Assembly in its resolution 62/230 for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.

Des dépenses non renouvelables d'un montant de 7,2 millions de dollars ont également été approuvées pour 2008-2009 dans le contexte des prévisions révisées soumises par le Secrétaire général après l'établissement du projet de budget-programme, mais faisant partie du crédit initialement ouvert tel qu'approuvé.
One-time costs amounting to $7.2 million were also approved for 2008-2009 in connection with a number of revised estimates that were submitted by the Secretary-General after the proposed programme budget was prepared but that formed part of the initial appropriation as approved.

Étant donné que la Mission doit intensifier ses activités de relèvement, de reconstruction et de stabilisation et faciliter l'apport de l'aide humanitaire, notamment la réinstallation des personnes déplacées, on peut craindre qu'un montant égal à la moitié du crédit initialement ouvert pour 2009/10, ajusté en fonction des effectifs prévus, ne soit pas suffisant et que la Mission soit obligée de différer certaines activités jusqu'à ce que le budget pour l'ensemble de l'exercice 2010/11 ait été approuvé.
In view of the Mission's increased activity in recovery, reconstruction and stability efforts, and its support for humanitarian assistance, including the relocation of internally displaced persons, an amount equivalent to half of the original appropriation for 2009/10, subject to adjustments related to proposed staffing requirements, might not provide sufficient resources for the Mission to fulfil its activities and might therefore result in the implementation of some activities being delayed until after the approval of the full budget for 2010/11.

Il convient de noter que les taux de 2008-2009 sont établis sur la base de paramètres préliminaires d'actualisation des coûts, et conformément à la méthodologie établie, paramètres qui seront de nouveau actualisés juste avant l'adoption, en décembre 2007, du crédit initialement ouvert pour l'exercice biennal 2008-2009.
It should be noted that the 2008-2009 rates are based on preliminary recosting parameters and in accordance with established methodology, which would be further recosted just prior to adoption of the initial appropriation of the programme budget for the biennium 2008-2009 in December 2007.

Dans son rapport connexe à l'Assemblée générale du 17 mars 1994(A/48/906), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé à l'Assemblée d'autoriser le Secrétaire général à prélever sur le solde inutilisé du crédit initialement ouvert un montant brut de 9 millions de dollars pour financer les activités de la MINURSO pendant le premier trimestre de 1994 et, par la suite, un montant brut de 3 millions de dollars par mois, en attendant le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses révisées.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its related report to the General Assembly of 17 March 1994(A/48/906), recommended that the Secretary-General be given authority to use the unencumbered balance of the initial appropriation an amount of $9 million gross for the maintenance of MINURSO for the three-month period from 1 January to 31 March 1994 and $3 million gross per month thereafter, pending the receipt of the Secretary- General's revised cost estimates.

L'objectif principal du premier rapport sur l'exécution du budget est de présenter les prévisions révisées pour le Tribunal pénal international pour l'exYougoslavie, rendant compte des variations des taux d'inflation et de change ainsi que des coûts standard et des taux de vacance de postes retenus pour le calcul du crédit initialement ouvert.
The primary purpose of the first performance report is to identify revised estimates for the International Tribunal for the Former Yugoslavia owing to variations in the rates of inflation and exchange and in the standards and vacancies assumed in the calculation of the initial appropriations.

Décide en outre que seront pris en compte, pour financer le crédit ouvert pour inscription au Compte spécial du Tribunal international pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1999, le solde excédentaire de 3 537 800 dollars de l'année 1997, la réduction d'un montant brut de 515 300 dollars(montant net: 390 200 dollars) du crédit initialement ouvert pour 1998, ainsi que les recettes de 1999 estimées à 5 200 dollars, montants qui viendront en déduction du montant global du crédit ouvert, comme exposé en détail dans l'annexe à la présente résolution;
Decides further that the financing of the appropriation for the period from 1 January to 31 December 1999 under the Special Account for the International Tribunal shall take into account the amount of 3,537,800 dollars, being the unencumbered balance for 1997, the reduction of 515,300 dollars gross(390,200 dollars net) from the initial appropriation for 1998 and the estimated income of 5,200 dollars for 1999, which shall be set off against the aggregate amount of the appropriation, as detailed in the annex to the present resolution;

L'objectif principal du premier rapport sur l'exécution du budget est de présenter les prévisions révisées pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda, prenant en compte les variations des taux d'inflation et de change ainsi que les changements intervenus par rapport aux coûts standard et taux de vacance de postes ayant servi au calcul du crédit initialement ouvert.
The primary purpose of the first performance report is to identify revised estimates for the International Criminal Tribunal for Rwanda owing to variations in the rates of inflation and exchange and in the standards and vacancies assumed in the calculation of the initial appropriations.

Le Secrétaire général indique, dans son premier rapport sur l'exécution du budget du Mécanisme, que les prévisions de dépenses révisées correspondent à une diminution d'un montant brut de 2 726 600 dollars(montant net: 2 667 500 dollars) par rapport au crédit initialement ouvert, soit un crédit révisé d'un montant brut de 117 570 000 dollars montant net.
The Secretary-General indicates in his first performance report that the revised estimates reflect a decrease in requirements of $2,726,600 gross($2,667,500 net) as compared to the initial appropriation, amounting to a revised appropriation of $117,570,000 gross $110,164,000 net.

L'objectif principal du premier rapport sur l'exécution du budget est de présenter les prévisions révisées pour le Mécanisme international appelé à exercer les fonctions résiduelles des tribunaux pénaux, rendant compte des variations des taux d'inflation et de change ainsi que des coûts standard et des taux de vacance de postes retenus pour le calcul du crédit initialement ouvert.
The primary purpose of this first performance report is to identify revised estimates for the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals owing to variations in the rates of inflation and exchange and in the standards and vacancies assumed in the calculation of the initial appropriations.