Примеры использования Critère devrait на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quel critère devrait nous guider?
What test should guide us?L'expression“personne raisonnable effectuant une recherche” indique que le critère devrait être objectif.
The term“reasonable searcher” indicates that the test should be objective.Quel critère devrait nous guider?
What criteria should guide us?Pour les mêmes raisons, le Conseil ne convient pas non plus que le critère devrait permettre le groupement de plus d'un concurrent.
For the same reasons, neither does the Commission agree that the criterion should allow for aggregation over more than one competitor.Ce critère devrait être supprimé.
This criterion should be removed.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
critères objectifs
mêmes critèresautres critèresprincipaux critèresdifférents critèresseul critèrecritères et indicateurs
les mêmes critèrescritères généraux
critères communs
Больше
Использование с глаголами
critères énoncés
critères utilisés
correspondent à vos critèrescritères établis
les critères utilisés
répondent aux critèrescritères définis
satisfait aux critèresles critères établis
critères énumérés
Больше
Использование с существительными
critères de sélection
critères de recherche
critères de qualité
critères de mérite
critères de vérification
critères de performance
un des critèrescritères de classification
critères de convergence
critères de durabilité
Больше
La cote attribuée à chaque critère devrait tenir compte de son importance.
The rate assigned to each criterion should reflect its importance.Ce critère devrait demeurer dans la Loi.
This criterion should remain in the Act.Dans tous les cas,cependant, le critère devrait être"les intérêts de l'enfant.
In all cases,however, the criterion should be'the child's best interests.Ce critère devrait cependant être utilisé avec prudence.
However, this criterion should be used with care.Certains répondants qui ne partagent pas cet avis sont en fait allés plus loin en affirmant que le critère devrait être celui de«l'intérêt de la famille» voir l'annexeB, tableauB- 1.
Some respondents who did not agree actually went one step further and said that the test should be the"best interests of the family" see Appendix B, Table B-1.Son seul critère devrait être les besoins humains.
Its sole criterion should be human need.Par conséquent, même si le registre est conçu pour permettre l'indexation et la recherche par numéro de série,l'utilisation de ce critère devrait être facultative et l'on ne pourra se fier au résultat négatif d'une recherche.
Consequently, even if the registry is designed to permit serial number indexing and searches by serial number,use of that criterion should be optional and thus a negative search result could not be relied upon.Autrement, le critère devrait être coté comme inconnu.
Otherwise, the criterion should be rated as unknown.Pour ce qui est du critère à utiliser pour établir si une clause de non-recours ou de responsabilité limitée est inique, ni la majorité nila minorité des juges dans l'affaire Tercon n'ont indiqué en quoi le critère devrait consister.
As for the Ce critère devrait toujours être votre préo-ccupation.
That benchmark should always be your go-to home base.Certaines[personnes qui ont soumis des observations] ont affirmé que ce critère devrait être basé sur le prix auquel un produit est offert en vente pendant au moins la moitié d'une période donnée.
Some[commentators] asserted that the test should be based on the price at which a product is offered for sale for at least half of a relevant time period.Ce critère devrait toujours être l'exception et non la règle;
This criterion should therefore always be the exception rather than the rule;(Le Comitat considère que ce critère devrait être utilisé en association à des autres critères. .
(The Committee considers that this criterion should preferably be used in conjunction with other Le critère devrait être le suivant: la règle étrangère est-elle trop incommode à appliquer?
The test should be: is the foreign rule too inconvenient to apply?Le fonctionnaire a soutenu que ce critère devrait être évalué puisqu'il estime que son grief a d'excellentes chances de succès.
The grievor argued that this criterion should be evaluated, as he considers that his grievance has an excellent chance of success.Le critère devrait être le suivant: la règle étrangère est-elle trop incommode à appliquer?
The test should be whether the foreign rule was too inconvenient to apply?Une autre délégation a suggéré que le critère devrait être un“dommage substantiel” ou un“dommage qui porterait atteinte à l'utilisation normale du bien immobilier.
Another delegation suggested the test should be“substantial damage” or“damage which would impair the normal use of the immovable property.Le critère devrait être que le travail soit rémunérateur tant pour le travailleur que pour l'employeur.
The benchmark should be that employment must pay both for the employees and the employers.Nous ne croyons pas, toutefois, que le critère devrait servir à apprécier le caractère raisonnable des accords dans la perspective de l'intérêt public, comme l'énonce notre mandat relativement au modèle qui y est proposé.
However, we do not believe that the test should evaluate the"reasonableness of the agreements from a public interest perspective", as mentioned in the model described in our terms of reference.Ce critère devrait tout autant s'appliquer aux entreprises privées ou ne pas s'appliquer du tout.
The criterion should either apply just as much to private undertakings, or Si de nouvelles normes de rendement sont créées, ce critère devrait être établi pour chaque tâche ou sous-tâche ex.: les normes de poursuite pour des approches par radio omnidirectionnelle VHF(VOR) sont basées sur les exigences de navigation.
If new performance standards are created, this criterion should be established for each task and sub-tasks e.g., the tracking standards for VHF omni-directional radioÂ(VOR) approaches are based on navigation requirements.Ce critère devrait être appliqué pour évaluer la légalité de l'emploi d'une force létale dans un contexte de maintien de l'ordre.
That criterion should be applied in assessing the lawfulness of the lethal use of force in a context of law enforcement.Pendant la période de questions,j'ai suggéré que ce critère devrait être élargi afin d'inclure le cadre juridique canadien et j'ai mentionné les conséquences indésirables résultant du manque d'harmonisation et de modernisation des lois commerciales.
During the question period,I suggested that this criterion should be expanded to include Canada's legal infrastructure and referred to the undesirable consequences of lack of harmonization and modernization of commercial laws.Le critère devrait consister plutôt à se demander si la personne croit que les renseignements sont véridiques, non ce qui l'a motivée à aller de l'avant.
The test should be whether the person believes the information to be true, not what motivated them to come forward.Ce critère devrait être valide pour des l ss et des silts de densité et de plasticité comparables.
The proposed modified yield criterion should be valid for loess and silts of similar densities and plasticities.
