D'ABORD TENTER на Английском - Английский перевод

• first try
• first attempt

Примеры использования D'abord tenter на Французском языке и их переводы на Английский язык

Que pouvez-vous d'abord tenter par vous-même?
What can you try first yourself?

Entre avocats de plusieurs Etats membres, ils doivent d'abord tenter de le.
Lawyers in different Member States they should if possible first try to.

Vous devriez d'abord tenter de résoudre le problème avec l'employé avec qui vous avez fait affaire.
You should first try to resolve the issue with the CRA employee you have been dealing with.

Selon ma propre expérience, les travailleurs humanitaires devraient d'abord tenter d'éviter de telles situations en montrant leur neutralité», a-t-il indiqué.
From my experience, humanitarian workers should first try to avoid such situations by showing their neutrality," he says.

Le demandeur devrait d'abord tenter de régler son différend avec l'autre partie avant d'entamer un processus de règlement d'un différend auprès de l'Office.
Applicants should first try to resolve their issue with the other party before initiating a dispute resolution process with the Agency.

Pour tout problème lié à un achat fait avec votre carte uOttawa, vous devez d'abord tenter de le régler directement avec le fournisseur de service.
If you have problems with anything you purchase using your uOttawa card, you must first try to settle the problem directly with the service provider.

Que l'employé aurait dû d'abord tenter de régler le problème en observant les mécanismes ministériels prévus dans la présente politique;
The employee should try first to resolve the matter using the departmental mechanisms provided for under this policy;

Si vous voulez déposer une plainte au sujet de vos services de télécommunications, vous devez d'abord tenter de régler le problème avec votre fournisseur de services.
If you have a complaint about your telecommunications services, you should first try to resolve the issue with your service provider.

Les producteurs devraient d'abord tenter d'élever eux-mêmes le plus grand nombre possible de bovins de remplacement et de limiter le nombre de bovins provenant de sources extérieures.
Producers should first attempt to raise as many of their own replacement stock as possible, and then limit the number of cattle from other sources when possible.

Je voudrais cependant faire remarquer que je considère que nous devrions d'abord tenter d'aboutir à un accord sur cette question dans le cadre du Conseil de l'Europe.
But I would like to point out that in my opinion we should first try to come to an agreement on this question within the Council of Europe.

Règlement des différends Si un différend ou une préoccupation surgit en matière de propriété intellectuelle ou des droits de coauteur, vous et votre superviseur devez d'abord tenter de régler toute différence à l'amiable.
Dispute Resolution If a dispute or concern arises with respect to intellectual property and/or co-authorship rights, you and your supervisor should first try to resolve any differences amicably.

Si vous voulez contester un achat fait avec votre carte uOttawa, vous devez d'abord tenter de le régler le malentendu directement avec le fournisseur de service.
If you would like to dispute any purchases made using your uOttawa card, you must first try to settle the dispute directly with the service provider.

Dans le premier cas de figure, le divorce se déroule devant le maa'doun al chari, fonctionnaire non magistrat, qui va d'abord tenter une conciliation entre les époux.
In the first case, the divorce takes place before the Ma'adoun Al Chari, an unofficial magistrate, who will first attempt to reconcile the spouses.

De ce fait, la Cour a clairement indiqué que les employés doivent d'abord tenter de résoudre eux-mêmes les conflits entre leurs obligations familiales et leurs obligations professionnelles avant de demander l'aide de leur employeur.
In doing so, the Court has clearly indicated that employees must first try to resolve conflicts between their family obligations and work obligations themselves, before turning to their employer for assistance.

Si vous avez une plainte à propos de votre service téléphonique filaire ou sans fil ou de votre service Internet, vous devez d'abord tenter de la régler directement avec votre fournisseur de services.
If you have a complaint about your telephone, wireless, or Internet service, you must first try to resolve it directly with your service provider.

Avant de pouvoir obtenir de l'aide d'OT ou du POSPH, vous devez d'abord tenter d'obtenir du soutien financier de votre ex-conjointe ou ex-conjoint.
Before you can get assistance from either OW or ODSP, you must first try to get financial support from a spouse, former spouse, or another parent of your children.

Si vous recevez un traitement et désirez vous plaindre au sujet de la conduite de votre compagnie d'assurance, vous devriez d'abord tenter de résoudre le problème directement auprès de celle-ci.
If you are receiving treatment and have a complaint about the conduct of your insurance company, you should first try to resolve the matter directly with your insurance company.

Si vous avez une plainte au sujet de vos services téléphoniques, d'internet ou de télé, vous devez d'abord tenter de la régler directement avec votre fournisseur de services.
If you have a complaint about your telephone, wireless, internet or TV service, you must first try to resolve it directly with your service provider.

Si, dans un des comptes de votre carte uOttawa, vous remarquez une transaction que vous n'avez pas autorisée, vous devez d'abord tenter de régler le problème directement avec le fournisseur de service.
If you notice that one of your uOttawa card accounts has been charged for a transaction that you did not authorize, you must first try to settle the problem directly with the service provider.

Si vous avez une plainte à formuler concernant vos services- que ce soit le service téléphonique, le service sans fil, le service Internet ou de télévision-, vous devez d'abord tenter de la régler directement auprès de votre fournisseur de services.
If you have a complaint about your telephone, wireless, internet or TV service, you must first try to resolve it directly with your service provider.

Avant de déposer une plainte concernant vos services, incluant le service téléphonique local ou interurbain ou le service Internet, vous devez d'abord tenter de régler votre différend directement auprès de votre fournisseur de services.
If you have a complaint about your services, including local or long-distance telephone service or Internet, you must first try to resolve it directly with your service provider.

Si vous avez une plainte à propos de votre service téléphonique filaire ou sans fil ou de votre service Internet, vous devez d'abord tenter de la régler directement avec votre fournisseur de services.
If you have a complaint about your services, including local or long distance telephone services, wireless telephone service, or Internet service, you must first try to resolve it directly with your service provider.

Le Professeur Abi-Saab critique également la décision de la majorité d'autoriser les demandeurs à contourner l'exigence inscrite dans le TBI Argentine-Italie, exigence selon laquelle les parties au litige doivent d'abord tenter de résoudre leur différend à travers la consultation et les tribunaux nationaux du pays d'accueil pendant 18 mois, avant d'avoir recours à l'arbitrage.
Professor Abi-Saab also criticizes the majority's decision to allow the claimants to avoid a requirement in the Argentina-Italy BIT that the disputing parties first try to resolve complaints through consultation and the courts of the host country for 18 months, before resorting to arbitration.

Hemphill mentionne que, dans l'interception d'abord tentée.
Hemphill mentions that, in the first attempted intercept.

Une conciliation sera d'abord tentée.
Conciliation can be tried first.

Toutefois, dans cette espèce, les États-Unis avaient d'abord tenté d'utiliser le traité d'extradition avec le Honduras afin d'obtenir le défèrement de l'accusé.
However, in this case, the United States had first tried to use its extradition treaty with Honduras in order to get jurisdiction over the accused.

Après toutes les rumeurs sur le téléphone a commencé tourbillonnant Facebook, Facebook d'abord tenté de les nier, ennuyeux Michael Arrington, le fondateur de TechCrunch influents.
After all the rumors about the phone started swirling Facebook, Facebook first tried to deny them, annoying Michael Arrington, TechCrunch founder of the influential.

Ils ont d'abord tenté de minimiser le problème en adoptant des stratégies éprouvées destinées dans la mesure du possible à prévenir les conflits.
They have first tried to minimize the problem by using"tried and true" strategies to avoid and prevent conflict as much as possible.

D'après un représentant du gouvernement, les policiers ont d'abord tenté de disperser les manifestants avec des matraques et du gaz lacrymogène avant d'utiliser leurs armes à feu.
According to a government official, police had first tried to disperse the protesters with batons and tear gas before firing their guns.

D'abord tentée par la peinture en matière, elle s'oriente jusqu'en 1995 vers une peinture de plus en plus figurative proche de l'hyperréalisme.
First attempted by painting in matter, she is moving to 1995 to paint more and more figurative close to the hyper-realism.