Примеры использования Début de son intervention на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dans le début de son intervention.
In the beginning of his speech.Elle était même un peu écarlate au début de son intervention.
He was rather suspicious at the beginning of his speech.Voici le début de son intervention.
Here is the beginning of his speech.C'est ce que le sénateur Mitchell vient de dire au début de son intervention.
Senator Mitchell just said that at the start of his speech.C'est le début de son intervention.
That was the beginning of her speech.J'ai bien apprécié les propos de M. le ministre au début de son intervention.
I welcomed the Minister's comment at the start of his speech.Au début de son intervention, il a dit qu'il était un peu perplexe à l'égard du processus.
At the beginning of his speech he said he was a bit perplexed with the process.Mais ce n'était que le début de son intervention.
But that was only the beginning of his speech.Au début de son intervention, elle a évoqué un sketch des Monty Python de 1969, où il était question d'un perroquet mort.
She made a reference at the beginning of her speech to a 1969 Monty Python skit about a dead parrot.Il parle de cela au début de son intervention.
He mentioned this at the beginning of his speech.Nous sommes donc fières d'être aussi un pays méditerranéen,« a-t-il dit au début de son intervention.
We are therefore very proud to be a Mediterranean country as well," said the Minister in the beginning of his speech.Le député a dit, au début de son intervention, que c'était la question la plus importante.
The member said at the beginning of his speech that this was the most important issue.J'aimerais revenir sur ce qu'il a dit au tout début de son intervention.
I would like to come back to something that he said at the beginning of his speech.Je crois l'avoir entendu dire, au début de son intervention, que le projet de loi avait reçu l'appui unanime des membres du comité qui l'a étudié.
I believe I heard him say at the beginning of his comments that the bill received unanimous support at the committee stage.La sénatrice Dyck: Je ne me souviens pas exactement de ce que le sénateur a dit au début de son intervention.
Senator Dyck: I am not sure if I can recall exactly what the honourable senator said at the beginning of his speech.Claude Turmes a mentionné, au début de son intervention, le rêve de Martin Luther King.
Claude Turmes referred at the start of his speech to Martin Luther King's dream.Le sénateur Finestone, pour ne pas être en reste, et anticipant peut-être la question du sénateur Murray,avait dit ceci au début de son intervention.
Not to be outdone, Senator Finestone, perhaps anticipating Senator Murray's question,said at the beginning of her speech.Si je comprends bien ce qu'a dit le sénateur, il a dit au début de son intervention hier qu'il appuyait les objectifs du gouvernement.
If I understood the honourable senator correctly, at the beginning of his speech yesterday he said that he supports the objectives Depuis le début de son intervention, 4 projets dans les domaines de la réadaptation physique et du renforcement des capacités des organisations de personnes handicapées ont été mis en place dans le pays.
Since the beginning of its intervention, 4 projects in the areas Mais là encore, la vraie solution, commel'a dit l'Observateur du Saint-Siège au début de son intervention, ne peut être trouvée que dans la paix.
There again, however,the only real solution, as he had said at the beginning of his statement, was peace.Je souscris à ce qu'il a dit au début de son intervention, en ce qui a trait aux accords atlantiques et à l'entente entre le gouvernement fédéral et la Nouvelle-Écosse qui ne figure que dans un communiqué de presse.
I agree with Cependant, et c'est le point que je vais essayer de développer aujourd'hui- c'est aussi une question qu'a soulevée le sénateur Kinsella au début de son intervention-, c'est peut- être une bonne politique, mais est- elle correcte?
However, and this is the point I will try to develop todayÂ-Â and it is a question raised by Senator Kinsella at the beginning of his speechÂ-Â it may be good politics, but is it right?Malgré les progrès réels constatés par le Protecteur depuis le début de son intervention, principalement en ce qui concerne la motivation des décisions et les recours offerts aux citoyens, beaucoup reste à faire.
Although the Québec Ombudsman notes that real progress has been made since the beginning of its intervention, mainly with regard to the grounds for decisions and the recourses available to citizens, much still remains to be done.Au début de son intervention, l'Archevêque a rappelé le rôle particulier de l'Archidiocèse de Salzbourg comme Primas Germaniae, soulignant ainsi l'importance de la« contribution des Eglises de langue allemande à l'Eglise universelle.
At the beginning of his speech, the Archbishop recalled the special role Toutefois, comme l'a admis le sénateur Nolin au début de son intervention, le projet de loi C-2 exige un niveau plus élevé de responsabilité et de transparence lorsqu'il s'agit de publier le nom et l'adresse des donateurs, de révéler quels sont les fonds de fiducie qui contribuent aux campagnes, de dévoiler les transferts aux circonscriptions par les associations fédérales ou provinciales, et de nombreux autres points.
However, as Senator Nolin acknowledged at the beginning of his comments, Bill C-2 does require a much higher level Au début de son intervention, il a remercié l'Assemblée générale des Nations Unies, tous les gouvernements, ainsi que les divers organismes du Système des Nations Unies pour l'hommage émouvant qui a été rendu, de façon simultanée, à Genève et dans d'autres lieux dans le monde, au commandant Hugo Chavez, qu'il a qualifié d'« être humain extraordinaire qui a toujours brandi les drapeaux de la cause de la paix, de l'égalité, du respect de nos peuples.
At the beginning of his speech, Maduro personally thanked the UN General Assembly, all its governments and the various UN organizations, for the homage paid to Hugo Chávez, in the UN headquarters in New York, Geneva and other places throughout the world; who he described as"an extraordinary human being who always raised the flags Revenant sur le point qu'il a évoqué au début de son intervention, à savoir la limitation des travaux de la Sous-Commission à la réalisation d'études et à l'élaboration de normes, M. Joinet dénonce l'inflation de normes onusiennes sous forme de principes directeurs, de déclarations, de principes minima et autres ensembles de principes, sans oublier les conventions et les pactes.
Returning to the point he had raised at the beginning of his speech, regarding the limitation Le sénateur Tkachuk: Au début de son intervention, l'honorable sénateur a mis en doute les motifs des personnes qui s'opposent au projet de loi, disant que certains groupes environnementalistes s'opposaient au projet de loi parce que c'était une excuse pour collecter des fonds.
Senator Tkachuk: At the beginning of his speech, Senator Taylor questioned the motivation Comme M. Kourula le disait au début de son intervention, le second angle d'approche de l'ensemble de cette problématique consiste à décomposer la question en trois, en commençant d'abord par examiner l'ensemble du problème de la compétence du point de vue des États, ensuite du point de vue du Procureur et enfin du point de vue du Conseil de sécurité.
As he had said at the beginning of his statement, a second approach to the whole question would be to divide the issues into three, considering the entire jurisdictional question first in relation to States, then in relation to the Prosecutor and lastly in relation to the Security Council.
