DÉCALÉ DANS LE TEMPS на Английском - Английский перевод

• shifted in time
• offset in time

Примеры использования Décalé dans le temps на Французском языке и их переводы на Английский язык

Ce signal est décalé dans le temps.
This signal is offset in time.

TVöD/ décalé dans le temps du serveur TV un dispositif séparé.
TVoD/ Time Shifted TV servera separate device.

L'individu est plongé dans un monde bien réel, mais décalé dans le temps.
The individual is immersed in a real world, but shifted in time.

TVöD/ décalé dans le temps du serveur TV(un dispositif séparé.
TVoD/ Time Shifted TV server(a separate device.

L'autre adsorbeur 1B suit un cycle identique mais décalé dans le temps d'une demi-période T/2.
The other adsorber 1B follows a cycle which is identical but shifted in time by one half-period T/2.

Le signal C est décalé dans le temps de trois périodes T à l'aide de trois bascules 14, 15 et 16.
Signal C is shifted in time by three periods T by means of three flip-flops 14, 15 and 16.

Le déclenchement des deux initiateurs est généralement décalé dans le temps de quelques millisecondes.
The triggering of the two initiators is generally offset in time by a few milliseconds.

Complexes saisonniers, pour rétablir l'équilibre saisonnier et nutritionnel régional, ainsi que pour"remettre à l'heure" un organe décalé dans le temps.
Seasonal complex, to restore the regional seasonal and nutritional balance, as well as to"put back to the time" an organ shifted in time.

Le canal de traffic montant est décalé dans le temps par rapport au canal de traffic descendant.
The upward traffic channel is shifted in time relative to the downward traffic channel.

Ils conserveront un traitement à part avec un mode de soumission dédié, allégé et décalé dans le temps.
They will keep a separate treatment with a dedicated submission mode, lightened and shifted in time.

Sur chaque fil circule un courant qui est décalé dans le temps par rapport aux autres courants électriques.
On each wire circulates a current which is shifted in time with respect to the other electric currents.

La Fig.2B montre un deuxième chronogramme d'échantillonnage du même signal, analogue au premier mais décalé dans le temps;
FIG. 2B shows a second chronogram of the sampling of the same signal, similar to the first one but shifted in time;

Dans le cas des averses, le spectacle peut être décalé dans le temps jusqu'à ce que la pluie cesse.
In the case of downpours, the show can be shifted in time until the rain stops.

Le stockage permettra à l'énergie solaire d'être« décalé dans le temps» en cas de fortes demandes ou d'absence de rayonnement solaire pour permettre une autonomie énergétique ou un apport au réseau électrique.
Storage will enable solar energy to be“time shifted” to periods of peak demand or when there is no sun in order to allow self consumption or grid support.

Les autres adsorbeurs suivent un cycle identique mais décalé dans le temps de T/4, T/2 et 3T/4 respectivement.
The other adsorbers follow a cycle which is identical but shifted in time by T/4, T/2 and 3T/4 respectively.

Dont une succession d'au moins deux séries d'opérations décalées dans le temps pour.
Including a succession of at least two series of operations shifted in time for.

On dissocie ces réponses si elles sont suffisamment décalées dans le temps.
These responses are disassociated if they are sufficiently offset in time.

Les gaz sont injectés successivement dans chaque secteur 8 et de manière décalée dans le temps.
The gases are injected successively into each sector 8 and shifted in time.

Décalés dans le temps, les différents membres de.
At different times, different members of the group.

L'administration des 2 traitements peut se faire de manière simultanée ou décalée dans le temps.
The administration of the two treatments may be simultaneous or staggered in time.

Cette administration peut se faire de manière simultanée ou décalée dans le temps.
This administration may be simultaneous or staggered in time.

La réponse impulsionnelle est alors décalée dans le temps pour obtenir la réponse impulsionnelle du filtre présentant la caractéristique recherchée.
The impulse response is then shifted in time to obtain the impulse response of the filter having the characteristic that is sought.

Les alternances A1, A2 du signal S2 étant décalées dans le temps par rapport à celles du signal S1.
The alternations A 1 and A 2 of the signal S 2 are offset in time relative to those of the signal S 1.

Parallèlement, des commandes portant sur 23 Boeing 737 MAX 7 ont été décalées dans le temps.
At the same time, orders for 23 Boeing 737 MAX 7s have been shifted in time.

Cet égalisateur pondère des répliques des données reçues, décalées dans le temps par un ensemble de coefficients.
This equalizer weights replicas of the received data, shifted in time with a set of coefficients.

En raison de leur décalage longitudinal, les commandes de deux systèmes de coupe adjacents seront légèrement décalées dans le temps.
Because of their longitudinal offset, the controls of two adjacent cutting systems will be slightly offset in time.

Il peut encore se produire une étincelle, mais elle est décalée dans le temps de façon importante.
A spark can still be produced, but it is significantly shifted in time.

Les deux transmissions consécutives, indiquées par des hachures sur la figure 4, sont décalées dans le temps de t p-a chips.
The two consecutive transmissions, indicated by the cross-hatching in FIG. 4, are offset in time by t p-a chips.

L'ensemble des opérations est ensuite réitéré sur une fenêtre temporelle décalée dans le temps.
The set of operations is then repeated over a time window shifted in time.

Selon l'invention, le dépôt de l'échantillon et le dépôt de lectine peuvent être décalés dans le temps.
In another embodiment of the invention, the sample and the lectin are deposited at different times.

Как использовать "décalé dans le temps" в Французском предложении

Rouge est décalé dans le temps de l’écriture.

Mais tout aussi décalé dans le temps que Gringoire.

Cependant si c'est décalé dans le temps alors c'est accepté.

Je suis un peu décalé dans le temps me direz-vous ?

Un mariage décalé dans le temps mais aussi dans la manière.

Le vent a décalé dans le temps la réalisation des épandages aériens.

Sa forme vacillé et décalé dans le temps avec la brise caressante.

cela veut-il dire que le 900 est décalé dans le temps ?

Même cause pour même effet mais légèrement décalé dans le temps et/ou l'espace.

Le cimetière a juste décalé dans le temps mon retour sur la map.

Как использовать "shifted in time" в Английском предложении

But it was shifted in time and space.

Define Feedforward: Sub systems become shifted in time by different rates.

The response may be shifted in time due to damping in the system.

Each multiplicated pixel is beeing shifted in time controlled by pre-programmed ''time patterns''.

The storm only just shifted in time for our preshoot at Penarth pier.

The battlefield has shifted in time and now takes place in the near future.

The document creation process could thereby be shifted in time and space.

Can this paradigm be shifted in time for the 2019 elections?

Two successive summer solstices are shifted in time by about 6 h.

Notice how the breaths have been shifted in time and adjusted slightly in volume.