DÉCLARATION FAITE HIER на Английском - Английский перевод

• statement made yesterday
• statement today

Примеры использования Déclaration faite hier на Французском языке и их переводы на Английский язык

Dans une déclaration faite hier.
In her statement yesterday.

Je peux lire ce qui suit dans le deuxième paragraphe de la déclaration faite hier par le sénateur Day.
What I read in the second paragraph of Senator Day's statement yesterday is the following.

La Grèce s'associe à la déclaration faite hier par la Slovénie au nom de l'Union européenne.
Greece associates itself with the statement made yesterday by Slovenia on behalf of the European Union.

L'Amérique centrale partage et appuie les critères énoncés dans la déclaration faite hier par le Costa Rica au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
Central America shares and supports the criteria set forth in the statement made yesterday by Costa Rica on behalf of the Group of 77 and China.

Nous avons noté, dans une déclaration faite hier, que la circonspection était interprétée comme un camouflage pour la pusillanimité et que l'on exhortait à faire preuve de courage.
We noted in one statement yesterday the interpretation of caution as a camouflage for timidity and the call to be courageous.

Kendall(Argentine)(parle en espagnol): La délégation argentine s'associe à la déclaration faite hier par le représentant du Chili, dont nous partageons le point de vue.
Mr. Kendall(Argentina)(spoke in Spanish): The Argentine delegation associates itself with a statement made yesterday by the representative of Chile, whose views we share.

Dans sa déclaration faite hier, le président de 8 l'assemblée municipale de Knin a appelé les événements qui se sont déroulés 9 à Petrinja et le désarmement de la police de réserve.
In yesterday's statement, President of the Knin municipality called the 10 events in Petrinja and the confiscation of weapons belonging to reserve.

Je dois cependant souscrire à la déclaration faite hier par le professeur Monti.
I must, however, agree with the statement made yesterday by Professor Mario Monti.

La déclaration faite hier par M. Georgievski en réponse aux propositions présentées par les émissaires de l'UE et des Etats-Unis à Skopje n'est pas digne des efforts que déploie la communauté internationale pour aider à trouver une solution pacifique.
Mr Georgievski's statement yesterday in reaction to the proposals of EU and US envoys in Skopje was an undignified response to international efforts to assist in the search for a peaceful solution.

Je voudrais donner lecture de la déclaration faite hier par le Président égyptien, M. Hosni Moubarak.
I would like to read out the statement made yesterday by the President of Egypt, Mr. Hosni Mubarak.

Dans une déclaration faite hier lors de la Conférence internationale des donateurs pour un nouvel avenir en Haïti, qui s'est tenue à New-York, aux Etats-Unis, la Confédération syndicale internationale(CSI) a réaffirmé qu'« il faut accorder une attention particulière au travail décent lors des efforts de recontruction d'Haïti et en vue de la définition dâ un nouveau modèle de développement pour le pays.
In its statement today at the United Nations International Donors' Conference towards a New Future for Haiti, held in New York, the United States, the International Trade Union Confederation(ITUC) reiterated that"decent work must be central to the reconstruction efforts of Haiti and to shape a new development model for Haiti.

L'Indonésie souscrit entièrement à la déclaration faite hier au nom du Mouvement des pays non alignés.
Indonesia fully associates itself with the statement made yesterday on behalf of the Non-Aligned Movement.

Il a renouvelé la déclaration faite hier par le Secrétaire général, condamnant les récentes manifestations de violence et confirmant que la SFOR continuera d'accomplir sa mission avec fermeté mais de manière équitable et ne tolérera pas l'usage de la force ou l'intimidation.
It reaffirmed yesterday's statement by the Secretary General condemning recent violence and confirming that SFOR will continue to carry out its mission firmly but fairly and will not tolerate the use of force or intimidation.

Les Pays-Bas se rallient entièrement à la déclaration faite hier par le représentant de l'Union européenne.
The Netherlands fully aligns itself with the statement made yesterday by the representative of the European Union.

Dans une déclaration faite hier lors de la Conférence internationale des donateurs pour un nouvel avenir en Haïti, qui s'est tenue à New- York, aux Etats- Unis, la Confédération syndicale internationale(CSI) a réaffirmé qu'« il faut accorder une attention particulière au travail décent lors des efforts de recontruction d'Haïti et en vue de la définition dâ un nouveau modèle de développement pour le pays.
In its statement today at the United Nations International Donors' Conference towards a New Future for Haiti, held in New York, the United States, the International Trade Union Confederation(ITUC) reiterated that"decent work must be central to the reconstruction efforts of Haiti and to shape a new development model for Haiti.

Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration faite hier par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
My delegation subscribes fully to the statement made yesterday by Venezuela on behalf of Group of 77 and China.

La Colombie appuie la déclaration faite hier par la délégation indonésienne au nom du Mouvement des pays non alignés.
Colombia supports the statement made yesterday by the delegation of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.

En tant que membre du Mouvement des pays non alignés, la Thaïlande souhaite s'associer à la déclaration faite hier par le Représentant permanent de l'Algérie au nom du Mouvement.
As a member of the Non-Aligned Movement(NAM), Thailand wishes to associate itself with the statement made yesterday by the Permanent Representative of Algeria on behalf of NAM.

Le Bangladesh s'associe à la déclaration faite hier par le représentant du Pakistan au nom du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 et de la Chine.
Bangladesh aligns itself with the statement made yesterday by Pakistan on behalf of the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China.

Avant d'avancer davantage dans mes remarques, ma délégation souhaite s'associer à la déclaration faite hier par la délégation de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
Before going forward with these remarks, my delegation would like to align itself with the statement made yesterday by the delegation of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.

Nous faisons nôtre la déclaration faite hier par S. M. le Roi d'Arabie saoudite.
We embrace the statement made yesterday by His Majesty the King of Saudi Arabia.

Mavroyiannis(Chypre)(parle en anglais): Chypre fait sienne la déclaration faite hier par le représentant de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
Mr. Mavroyiannis(Cyprus): Cyprus has fully aligned itself with the statement made yesterday by the representative of Slovenia on behalf of the European Union.

Je tiens également à m'associer à la déclaration faite hier, au nom du Mouvement des pays non alignés, par le représentant de l'Indonésie.
I also wish to associate myself with the statement made yesterday by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.

Pour terminer, la délégation malienne fait sienne la déclaration faite hier par l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
To conclude, the delegation of Mali associates itself with the statement made yesterday by the representative of Egypt, who spoke on behalf of the Non-Aligned Movement.

La Bulgarie souscrit pleinement à la déclaration faite hier par le représentant de la France, au nom de l'Union européenne.
Bulgaria fully endorses the statement made yesterday by the representative of France on behalf of the European Union.

C'est également avec grand plaisir que j'associe ma délégation à la déclaration faite hier par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
It is also with sincere pleasure that I associate my delegation with the statement made yesterday by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.

Je voudrais également m'associer à la déclaration faite hier par l'Ambassadeur John Ashe, Représentant permanent d'Antigua-et-Barbuda, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
I also would like to associate myself with the statement made yesterday by Ambassador John Ashe, Permanent Representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the Group of 77 and China.

Mme Løj(Danemark)(parle en anglais): Le Danemark souhaite s'aligner pleinement sur la déclaration faite hier par le Représentant permanent du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
Ms. Løj(Denmark): Denmark would like to fully align itself with the statement made yesterday by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union.

À cet égard, la Belgique se félicite de la déclaration faite hier par le Conseil de sécurité et le Secrétaire général de l'ONU.
In that respect, Belgium welcomes yesterday's statement by the UN Security Council and by the UN Secretary General.

Ma délégation s'associe sans réserve à la déclaration faite hier par la délégation brésilienne au nom du Groupe de Rio.
My delegation associates itself fully with the statement made yesterday by the delegation of Brazil on behalf of the Rio Group.