Примеры использования Déclaration sous serment attestant на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les États-Unis exigent une déclaration sous serment attestant l'utilisation après un certain temps.
The United States requires an affidavit of use after a period of time.Lorsque la signification est faite par un employé,il dresse une déclaration sous serment attestant.
Where the service is made by an employee,he shall prepare an affidavit attesting.Le 13 mai 2004, une déclaration sous serment attestant de la situation familiale de M. Kordić a été déposée.
An affidavit attesting to the family circumstances of Mr. Kordić was filed on 13 May 2004.Dans le cas où l'acte de naissance oule certificat de baptême ne peut être présenté lors de l'inscription, une déclaration sous serment attestant l'âge de l'enfant à inscrire suffira.
In cases where birth orbaptismal certificates could not be presented during enrolment, an affidavit attesting to the enrollee's age would suffice.Une déclaration sous serment attestant que le demandeur ne se trouve PAS dans l'une des situations d'exclusion.
A sworn statement certifying that the applicant does NOT find him/herself in one of the exclusion situations.L'avocat de Mme Vargay était disposé à produire une déclaration sous serment attestant que sa cliente habitait à Toronto.
Mrs Vargay's lawyer was willing to provide a sworn statement that Mrs Vargay resided in Toronto.Le travailleur devra signer une déclaration sous serment attestant qu'il sortira du pays au terme de la validité de son permis de travail et qu'il n'a aucun casier judiciaire dans son pays d'origine, ni dans aucun autre pays, et qu'aucune poursuite pénale n'est engagée contre lui.
The worker must sign a sworn statement declaring that they will leave the country on expiry of their work permit, that they do not have a police record either in their country of origin or in any other country, and they are not awaiting trial.Il a attendu jusqu'au 15 décembre 2000 pour déposer un second grief et jusqu'au mois de mai 2002 avant de signer une déclaration sous serment attestant qu'il avait effectivement déposé un grief en 1998.
He waited until December 15, 2000, to file a second grievance, and until May 2002 before signing an affidavit stating he had indeed filed a grievance in 1998.L'employé devra présenter déclaration sous serment attestant de l'union conjugale pour obtenir le congé payé.
The employee will provide a sworn affidavit certifying to the spousal union for the purpose of granting the employee with the leave with pay.Le représentant de l'Unité spéciale des fraudes a affirmé qu'un demandeur né avant la création de la NPC doit retourner au Nigéria pour faire une déclaration sous serment attestant sa date de naissance ibid.
The Special Fraud Unit representative said that Le coordonnateur de l'AIPRP a signé une déclaration sous serment attestant de la validité des documents et n'a pas été assigné à comparaître en cour.
The ATIP Coordinator swore an affidavit attesting to the validity of the records and was not required to appear in court.En plus de fournir des traductions juridiques certifiées, nous nous assurons aussi,en cas de nécessité, que le traducteur nous fasse une déclaration sous serment attestant que la traduction est équivalente au texte juridique d'origine.
Besides providing Le 26 mai 2006, M. Nordin a déposé une déclaration sous serment attestant des événements entourant le refus qu'il a essuyé relativement à son transport à bord du vol no AC115 le 7 janvier 2005.
On May 26, 2006, Dr. Nordin filed a sworn affidavit attesting to the events surrounding his being refused transportation on Flight No. AC115 on January 7, 2005.Mme McCabe a fourni une liste d'articles manquants, les reçus de caisse de certains articles, une liste des dépenses encourues par elle- même etpar M. Eveleigh à New York, ainsi qu'une déclaration sous serment attestant de l'exactitude de la valeur des articles manquants.
Ms. McCabe provided a list of the missing items, the receipts for some of these items, and the expenses she andMr. Eveleigh incurred in New York, and a sworn affidavit attesting that the value of the missing items is accurate.Le titulaire de la licence doit présenter une déclaration sous serment attestant que la licence a été perdue ou détruite et expliquant les circonstances de la perte ou de la destruction.
The permit holder must provide a statutory declaration stating that the permit has been lost or destroyed, and explaining the circumstances under which the loss or destruction occurred.Toute demande en vue d'obtenir une allocation de laportion du CT réservée aux œufs en coquille, aux ovoproduits ou aux œufs destinés au cassage doit s'accompagner d'une déclaration sous serment attestant entre autres les ventes réelles de l'entreprise durant la période de référence.
An application for an allocation of the shell egg,the egg products and/or the eggs for breaking purposes portion of the TRQ must be accompanied by a sworn affidavit certifying inter alia the firm's actual sales during the relevant reference period.Le centre d'élimination approuvé doit fournir une déclaration sous serment attestant la destruction du réservoir, laquelle doit être transmise à l'autorité compétentepar le propriétaire ou par une entreprise ou une personne autorisée.
An affidavit of destruction shall be provided by the approved disposal facility and shall be forwarded by the owner or by an authorized company or individual to the authority having jurisdiction.De plus si, ensuite, l'auteur n'a pas pu obtenir une audience qui lui aurait permis de faire recours contre la décision finale, c'est parce qu'il n'a pas pris contact avec l'avocat de Mme Vargay pour obtenir la déclaration sous serment attestant que Mme Vargay habitait toujours dans l'Ontario.
Further, the author's subsequent inability to obtain a hearing where he could appeal the Final Order was due to his failure to contact Mrs Vargay's lawyer to obtain the necessary affidavit stating that Mrs Vargay still resided in the jurisdiction.L'opposition doit être accompagnée d'une déclaration sous serment attestant que les allégations qu'elle contient sont vraies et qu'elle n'est pas faite dans le but de retarder injustement la vente, mais d'obtenir justice.
The opposition must be accompanied by an affidavit attesting that the allegations therein contained are true, and that it is not made with intent to unjustly retard the sale, but with the view of obtaining justice.L'article 462 du Code pénal prévoit des peines à l'encontre de celui qui aura produit en connaissance de cause à une administration publique un document contrefait ou altéré, afind'obtenir un passeport libanais déclaration sous serment attestant de l'identité du demandeur, déclaration sous serment attestant du domicile ou déposition de témoin.
Article 462 of the Penal Code punishes any person who knowingly presents a forged or counterfeit document to a public department in order toobtain a Lebanese passport affidavit of identity, affidavit of domicile or witness testimony.Il a été établi que, pour que l'avortement puisse être pratiqué,la femme doit remplir une déclaration sous serment attestant qu'elle a été violée, ce qui a pour effet d'exempter de toute responsabilité pénale les professionnels qui pratiquent l'intervention.
They establish that, in order for a termination to proceed,the woman must complete an affidavit attesting to the fact that she was raped so that the medical professionals attending her are able to perform the procedure without bearing criminal liability.États-Unis d'Amérique: entre le cinquième et le sixièmeanniversaire de la date de l'octroi de la protection par l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique(USPTO),le titulaire d'un enregistrement international désignant les États-Unis d'Amérique doit soumettre à l'USPTO une première déclaration sous serment attestant d'un usage continu dans le commerce.
USA: Between the fifth and sixth anniversary of the date of grant of protection by the United States Patent andTrademark Office(USPTO), the holder of Tout plaignant faisant une allégation contre un membre du CPD doit signer une déclaration sous serment attestant que l'allégation est véridique ou qu'il estime qu'elle est véridique.
Any complainant making an allegation against a CPD member must sign a sworn affidavit certifying that the allegation is true, or À l'appui de sa demande, M. Fernandes a fourni des copies de sa correspondance avec Aeroflot, du FI rempli pour la pièce de bagage présumée perdue, de son billet d'avion et de ceux de ses enfants,de la liste des articles manquants, des reçus pour les articles de remplacement qu'il a achetés et d'une déclaration sous serment attestant qu'il a enregistré trois pièces de bagage à Toronto et qu'une de ces pièces était manquante à Mumbai.
In support of his complaint, Mr. Fernandes provided copies of his correspondence with Aeroflot, the PIR issued for the missing bag, his and his children's airline tickets,a list of the missing items, receipts for some of the replacement items he purchased and a sworn affidavit attesting that he checked three pieces of baggage in Toronto and that a piece of baggage was missing in Mumbai.Là où le mariage de même sexe n' est pas reconnu, et après une( 1) année d' emploi continu dans la fonction publique ou dans l' Agence canadienne d' inspection des aliments et à condition que l' employé- e donne à l' Employeur un préavis d' au moins cinq( 5)jours et lui présente une déclaration sous serment attestant l' union avec le ou la conjoint- e, il ou elle bénéficie d' un congé payé de quarante( 40) heures pour participer à une cérémonie publique d' engagement avec une personne de même sexe.
Where same-sex marriage is not available and after the completion of one(1) year's continuous employment in the Public Service or the Canadian Food Inspection Agency, and providing an employee gives the Employer at least five(5)days' notice and a sworn affidavit certifying to the spousal union, the employee shall be granted up to forty(40) hours' marriage leave with pay for the purpose of participating in a public commitment ceremony with a person of the same sex.Le veuf ou la veuve qui ne prouve pas avoir fait un inventaire judiciaire, sous le contrôle du juge de tutelle, des biens qu'il ou elle administre au nom de ses enfants mineurs ou, à défaut,avoir fait une déclaration sous serment attestant que ses enfants ne possèdent pas de biens ou qu'il n'a pas d'enfants soumis à son autorité parentale.
A widower or widow who fails to furnish proof of having drawn up a legal inventory, with the participation of the guardianship office, of the property administered by him or her and belonging to his or her under-age children, or, where this is not applicable,fails to make a sworn statement that his or her children possess no property or that he or she has no children under his or her parental authority.D'autres encore exigent que tous les documents relatifs à la sûreté soient enregistrés avec des certificats et des déclarations sous serment attestant l'identité des participants, l'authenticité de leur signature et leur capacité juridique.
Still other States require that the full security documentation to be registered along with formal certificates or affidavits attesting to the identity of the participants and the authenticity of their signatures and legal capacity.
